quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

aslında bu süreçte hassas bir süreç olduğu için ortak karar almadan hiçbir şey yazmayacaktık, bu yüzden ben sadece yazmış olduğumuz şeyi alıntılıyorum :

-----------
Fazla uzun bir mesaj yazıp yine sizleri yormak istemiyoruz. Kendileri, gayet net şekilde söyleyebiliriz ki, bizlere yalan söylemiştir.


Zaten 23 Studios ile anlaşmışlarken, bizimle iletişimlerinde bizimle Türkçe dil desteği hakkında görüşeceklerini söylüyorlardı. Bu nasıl bir profesyonelliktir? Bu nasıl bir iş ahlakıdır? Hepsini geçelim, bu nasıl insanlıktır? Eminim ki şimdi bunu kendilerine sorsak “Sıradan kullanıcılar olarak sizlerle görüşecektik” gibi abuk subuk bir yanıt vereceklerdir. Şaşırtmaz.


Hatta daha da net bilgi verelim. Kendileri bizlere açık açık “Bu yaptığınız işle ilgilenebiliriz ama bunu yaz ayında konuşmamız gerekecek.” mailini gönderdiler. Bunun da ötesinde “Aklınızda bulunsun ki, siz projenizi tamamen bitirseniz dahi, bizim bunu test etmemiz gerekebilir . Blood and Wine’dan sonra konuşalım. Ama kesin söz vermiyorum.” dediler.


Tekrar altını çiziyorum ki, bu sırada başka bir firmayla zaten anlaşmaları varmış. Bu ne demek? İşte sevgili arkadaşlar, bunun adı manipülasyondur.


O dönem gerçekten çevirimizi değerlendirdiklerini düşünüyorduk. Fakat durum öyle değilmiş. Yaptıkları hareket o kadar manasız ve saçma ki, biz ancak iki açıklama bulabildik. Size hangisi mantıklı geliyorsa onu seçin.


1- Ne olur ne olmaz diye bizleri yedekte tutmaya karar vermişlerdi bu yüzden sürekli oyalıyorlardı.

2- Yaptığımız yama sayesinde satışların arttığının farkındalardı. Dolayısıyla bizleri manipüle ederek tüm oyun içeriklerini, resmi yama gelene kadar çevirttiler. En sonunda her şey ortaya çıkınca da “Söz mü verdik?” diyerek işin içinden sıyrıldılar.


Yani CD Projekt Red’in yaptıkları hakkında söylenecek çok söz var lakin, artık biz sıkıldık. Gerçekten sıkıldık ve midemiz bulandı. Durumu daha net ifade edebilir miyiz bilmiyorum. O yüzden konuyu değiştiriyoruz.
---------------

ne demişsin "Çıktılar dediler 23 studios ile sorunumuz yok cdpr oyaladı diye." tebrikler kardeş 11 aylık sahtekârlık sürecini 1 cümlede özetledin.

quote:

Orijinalden alıntı: KortX

Hocam, okumaya üşendiysen ben sana özet geçeyim. Arkadaşlar çeviriyi yaparken CD Project ile iletişimde kalmışlar. CD Project de bizim başka bir stüdyoyla anlaşmamız var siz boşuna zamanınızı harcamayın diyeceklerine arkadaşları gazlamış. Ve o kadar ay emek sarfettikten sonra biz başka stüdyoyla çalışıyoruz demişler. Burada gizlenmesi gereken birşey göremiyorum. O arkadaşlar o kadar zamanı ona harcamak yerine başka işlere yönelebilirlerdi eğer bilselerdi. Bence terbiyesizlik edilmiş.

quote:

Orijinalden alıntı: KortX

Biz de ona terbiyesizlik diyoruz zaten. Gizli tutulması gereken bir anlaşma da olsa bari...

Üstteki yoruma da ekledim buraya da yazıyorum. Adamlar Türkçe yama desteği getirmeyeceğiz dedi başta. Bunu da Witcher 2'nin satışlarını bahane ederek söylediler. Eğer ki Türkçe destek gelebilir gibi birşey deselerdi o zaman zaten uğraşan olacağını sanmıyorum.