quote:

Orijinalden alıntı: nolamaz

Oyuna başlamak istiyorum ama çeviride çok devrik cümle olduğu söyleniyor keyif kaçıracak cinsten. Mesajları okurkende bazı arkadaşların o devrik cümleleri düzenli hale getirme konusunda çalıştığını gördüm. Beklemekte fayda var mı yoksa bu haliyle başlayalım mı arkadaşlar ?

quote:

Orijinalden alıntı: BlackLead

bende bekleyecektim ama sonra anca yaza kadar falan çıkar diye düşündüm ve bunu yapan kişilerin vazgeçip bırakma ihtimali de var sonuçta gönüllü yapan biri. o yüzden dün başladım türkçe yamayla oynamaya. benim az biraz c1-c2 seviyesinde ingilizcem olduğu için devrik cümlelerin ve bozuk cümlelerin geldiği yerde kendi ingilizcem ile cümleyi düzgün anlamaya çalışıyorum ve işe yarıyor. sadece bazen uzun ve karmaşık cümlelerde eğer altyazı da gümlemişse karışıklık oluyor. onun harici pek bir sıkıntı yaşamadım.

ha diğer bir sıkıntı yolda bulunan mektuplar, kağıtta yazan bilgilendirici ıvır zıvırlar gibi yazılı şeylerin çevirisi çok kötü. hiç bir şey anlaşılmıyor. biri aslında sadece onları düzeltse müthiş olur. diyaloglar yine idare eder ama o mektupları falan okuyunca türkçeye rahmet okuyorsunuz. hiç bir şey anlaşılmıyor desem yeridir

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: BlackLead

bende bekleyecektim ama sonra anca yaza kadar falan çıkar diye düşündüm ve bunu yapan kişilerin vazgeçip bırakma ihtimali de var sonuçta gönüllü yapan biri. o yüzden dün başladım türkçe yamayla oynamaya. benim az biraz c1-c2 seviyesinde ingilizcem olduğu için devrik cümlelerin ve bozuk cümlelerin geldiği yerde kendi ingilizcem ile cümleyi düzgün anlamaya çalışıyorum ve işe yarıyor. sadece bazen uzun ve karmaşık cümlelerde eğer altyazı da gümlemişse karışıklık oluyor. onun harici pek bir sıkıntı yaşamadım.

ha diğer bir sıkıntı yolda bulunan mektuplar, kağıtta yazan bilgilendirici ıvır zıvırlar gibi yazılı şeylerin çevirisi çok kötü. hiç bir şey anlaşılmıyor. biri aslında sadece onları düzeltse müthiş olur. diyaloglar yine idare eder ama o mektupları falan okuyunca türkçeye rahmet okuyorsunuz. hiç bir şey anlaşılmıyor desem yeridir

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: EzoBride

Bende olmadı dosyayı indirip oyunun klasörüne attım ama oyun ingilizce açılıyor her halükarda Ne güzel ya %30 a geldim full türkçe olarak en azından neyin ne olduğunu anlayarak oynuyordum. Çözemeden bir adım daha atmayacağım oyunda, anlamadan ilerlemek istemiyorum.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: silverdagger

Yama çalışıyor. biraz önce denedim.

eski RDR2_TR 'ten değil (bu dosyayı silmeyin) yeni RDR2_TR_fix'e tıklayarak girin.

1- önce RDR2_TR_fix e basın o arka planda çalışmaya başlasın.

2- sonra epic store'dan oyunu başlatın (bende epic var)

3- epicten başlat'a tıklatınca zaten rockstar'da otomatik devreye giriyor ona da evet deyin.

4- ben yukarıdaki aşamaları yaparak giriyorum fix sorunsuz çalışıyor.

not: epic ve rockstar'ı şifreniz otomatik tanımlı olsun yani her tıklamada şifrede girmeyin.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ekoroglu

Oyunu 143 saat oynayarak bitirdim. Arada tek tük devrik/anlamsız cümleler de olsa yama ile oyunun hikayesi ve görevleri gayet anlaşılırdı. Çünkü bir görevle ilgili çok fazla diyalog olduğu için bir cümle anlamsız bile olsa diğer cümlelerden her şeyi anlıyorsun. Neticede makine çevirisi ve ücretsiz. Bu hususlar dahilinde çok iyi bir yama. Genel olarak da 10 üzerinden 8 puanlık bir yama. Eline sağlık yapanın. Oyunda o kadar çok diyalog, yazı, mektup, kitap vs. var ki elle tek tek çevirsen 5 sene sürer.

Bu arada neredeyse 1.5 ayımı alan bu oyunu aşırı beğendim. Bitmesine çok üzüldüm. Bu oyunu oynamayan çok şey kaçırır. Yama sahibi bağış için iban yayınlarsa iyi olur. İsteyen bağış yapsın ve ben de yapacağım.

Tr karakter sorununun çözümü; Tr yama için masaüstüne attığınız kısayolu yönetiic olarak çalıştırın. 2 saniye sonra oyunun kısayolunu normal çalıştırın. Ardından tamam a basın.