Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~�[OpenAI GPT-3 Translate]

C

Coco.Jambo

4 yıl

Binbaşı

Save sorunu tuşa basılı tutarak hallediliyor. Tuş fontu gözükmüyor ama çalışıyor.(Enter tuşu)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Coco.Jambo -- 31 Aralık 2020; 0:3:52 >

M

münşi

4 yıl

Yarbay

Oyuna r5 5600x, rtx3070li sistemde orijinal 1355 sürüm
r5 3600, 1660ti lı sistemde ise korsan 1311 sürüm olarak sahibiz.
İki sistemde de yama sorunsuz çalıştı. Font sorunu falan yaşamadık. Emeği geçenlerin eline sağlık.
@zartzurt456 çok teşekkürler kardeşim. Farklı projelerde görmek isteriz. Her türlü desteğe hazırız hem manevi hem de TL olarak.
Birileri eleştirmiş olmak için Arthur "hello boy" diyor ve "merhaba bebeğim" olarak çeviriyor demiş ama "hello boy"u isterse "nabıyon oluumm" diye çevirsin isterse hiç çevirmesin ona mı takıldınız yahu

Onay ekranlarında "Entera basın" yazması gereken yerlerde yazılar görünmüyor ama zaten Entere basıp geçiyoruz. Windowsta bişeyi silerken "Silmek istiyomusunuz" diye sorduğunda "EVET" düğmesi görünmese de entera basınca silse yemişim evet düğmesini. Tabi bunu binlerce çalışanı olan Microsoft yapmamalı ama koskoca bir ekibin aylarca çevirmeye çalıştığı gıdım gıdım ilerlediği projeyi böyle kısa sürede çeviren arkadaşın yaptığı yamada olması bu yamayı yapan arkadaşın adamın dibi olduğu gerçeğini değiştiremez

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi münşi -- 31 Aralık 2020; 1:44:24 >

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

B

Birkan Tekin

4 yıl

Teğmen

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
bunlar sadece temel hatalar @zartzurt456 daha fazla bulursam atacağım

< Resime gitmek için tıklayın >
-tavşan etini pişirinmek istedğimizde oyun diye çevirmiş

-birde 10 yıllık arkadaşlığımız olan adamlar bize tutun gibi böyle sanki nasıl derler çok kibar ilk defa görmüş gibi davranıyor onlarıda düzeltirseniz sevinirim
< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Birkan Tekin -- 31 Aralık 2020; 4:41:55 >

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

E

eerdaalll0001.

4 yıl

Yüzbaşı

Tamam abim artık bu foruma yazıp zaman kaybetme bence. Ben oynamadığım sevmediğim ya da dediğin gibi begenmediğim sayfaya girmem artık :) neyse ya

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @RAGNAROX_

1

10kdays

4 yıl

Yüzbaşı

Gözükmeyen tuşlar geldi v06 ile.

< Resime gitmek için tıklayın >

B

burbero

4 yıl

Teğmen

Şikayet eden insanları anlamıyorum. Zartzurt bi kazanç gozetmeden, bir dünya emek ile bu kadar kısa sürede yamayi çıkardı, birde ertesi gün V6 çıkardı ama birileri hiç sukretmiyor bi teşekkür etmiyor, aksine patronluk yapıyorlar. Ben yine herkes adina Zartzurt a teşekkür ediyorum bu karşılıksız emeklerine. Ayrıca eerdal001 a da herkesin bi teşekkür borcu var. Adam sabah - akşam her dakika birilerine cevap yetistiriyor,çözüm üretiyor. Gerçekten teşekkürler...

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456 , @eerdaalll0001.

Z

zartzurt456

4 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Teknoloji bilgini 68

Attığım link kendi hazirladigim bir setup idi yalan söyleme

< Resime gitmek için tıklayın >

al sana kanıt kendi azınla söylüyorsun sen niye kendin hazırlıyorsun zati var dosyalar sitesinde indiremiyormu insanlar ?
milleti enayimi sanıyorsun senin trojenli dosyalarını indirecek kadar daha falza uzatma boş boş yazma buraya ne oldugunu herkez biliyor zati senin

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

armax

4 yıl

Yarbay

hasetlerinden kudursunlar, ama önce defolup mağaralarına girsinler lütfen.

Bu mesajda bahsedilenler: @Burjuva33

S

Skywalkerx

4 yıl

Yüzbaşı

Denedimde yok tadı yok böyle vasat yama ile oynanmıyor bu oyun devrik cümleler çok notlarda kitaplarda çevrilmemiş çok yer var..Sonuç olarak ancak çocukların ve vasat oyuncuların kullanacağı bir yapay zeka çalışması.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

O

OptimizedSettings

4 yıl

Yarbay

Hocam onlar paralı askerler amaçları ortalığı karıştırmak başka birşey değil
Adam zaten açık açık yazmış makine çevirisi daha doğrusu yapay zeka işte birebir insan çevirisi ile aynı kalitede olması imkansız
Komple ingilizce oynamaktansa yapay zeka ile oynanır daha iyi
Ha begenmiyormusunuz o zaman oturun 2 m kelime cevirinde görelim yigitliginizi öyle atıp tutmayla olmuyor

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Can't Touch This

Z

zartzurt456

4 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: alex59

Bir Npc'nin yanına gidip mesela R tuşuyla konuş seçeneğine basınca Arthur konuşurken alt yazı çıkıyor ama konuştuğun Npc sana yanıt verirken alt yazı görünmüyor.

Kendi kampında bu sorun yok ama yolda atla giderken karşılaştığın ve kasabadaki konuştuğun kişilerde bu sorun var.

Alıntıları Göster

denedim bunu orjinal ingilizce oyundada bazı karşı tarafın konuşmaları alt yazı olarak çıkmıyor.
yani yama ile alakalı değil bu olay bütün yabancıların konuşmalarında alt yazı yok normal yamasın olarak aynı yerdeki aynı adamla deniye bilirsin

Bu mesaja 1 cevap geldi.

1

10kdays

4 yıl

Yüzbaşı

okunma sayısı neden sıfırlandı @BlogKaan

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @BlogKaan

J

John Sheppard

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: 128MilyarDolar

''Bizim yama çıkmıyorsa, bu yama da çıkmayacak, Take-Two'ya şikayet maili attık''

Bunu ne zaman dediler? ve kim dedi?

Malum grubun belli başlı şakşakçıları var onlar dediyse normal şaşırmam ama yöneticileri dediyse sıkıntı büyük

Sorun da orada zaten, yönetici/çevirmen/tester/discord moderatörü/eş-dost artık yetkisi her ne ise grupta, burada kendi isimleri ile yer almıyorlar ama fake üyeliklerle yazıyor bazıları. Discordlarında bile hala üyelerinden birinin yazdığı mesaj duruyor, "ben şimdi bu gpt-3 yamasını şikayet etsem" şeklinde bir mesaj, ki sevilen sayılan biri onu yazan. Onun dışında translate konuşulması yasak zaten discordlarında, hemen siliniyor biliyorsun. Yine burada sen de biliyorsun, zaten aylardır translate yama konularını trolleyen 3-5 tane fake üyelikleri var "şikayet ettim" , "bu yama çıkmayacak boşuna beklemeyin sonra üzülürsünüz" , "zartzurt sizle maytap geçiyor üzülüyorum bu halinize" tarzı mesaj yazanlar. Ki bunlar en son üyelikleri, bundan önce kaç tane üyelikleri banlandı ağustostan beri. Hatta bir tanesi en son, sizin yaptığınız çift altyazılı yamayı sabote etmek için fake bir RDR 2 çeviri konusu açmıştı, forumda epey bir insan da umutlanmıştı ss atıldı, video da gelecek diye. Sonra bir şekilde öğrendim, o konuyu açanın bizzat grup içerisinde yetkili biri olduğunu ve konuyu yönetime bildirip kapattırdım.

İşte kendilerini çok akıllı sanıyorlar, buna uyuz oluyorum ben. O yüzden de her yanlış hareketlerini gördüğümde buradan yazıyorum, yazmaya da devam edeceğim, hala görmeyen, anlamayan varsa görsün diye. Moderatör kankaları susturamadı, şakşakçıları mı sustaracak. Onlar fake üyeliklerle yapıyorlar yapacaklarını ya da birilerine yaptırıyorlar, ondan sonra da laf edince "onlar hala yama çıkartmaya devam ediyor, neden uğraşsınlar sizinle" diyorlar sütten çıkmış ak kaşık gibi. He canım, 6-7 aylık emeklerini hepsi sineye çekip bir çırpıda unuttular, hepsi var güçleriyle şu an çeviri yapıyor, hiçbirinin fake üyeliği yok, hiç discordda toplanıp foruma gelmediler/gönderilmediler topu bir şekilde, grup içerisinden 1 kişi bile bu yamayı şikayet etmedi, öyle mi? Buna inanan varsa diyecek lafım yok.

W

WhyNot?

4 yıl

Binbaşı

siz nasıl krallarsınız

Bu mesajda bahsedilenler: @10kdays

S

silverdagger

4 yıl

Yüzbaşı

yahu okuduğunu anlamaktan bu kadar aciz olan bir millet olamaz. ilk mesajı okuyun yahu.

sorduğunuz soruların %90 ı ilk mesajda yanıtlanmış zaten.

biri neren iner diye sorar biri nasıl kurulur der. ya sabır. hepsi orada var.

Z

zartzurt456

4 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: kkahvecisuv1

Hocam oyunda 104 tane ana görev var her bir görevde yaklaşık 300-600 arası cümle var. Bir kişi 1 buçuk saatte bir tane görevi tamamen çevirebilir. 3 tane bile gönüllü arkadaş çıkmadı aylar önce açtığım konuya tamamen ücretsiz sadece forum ahalisi eğlensin amacıyla yapmak istediğim bir projeydi ve sadece 5 kişiyle bile 3 haftada rahatlıkla bitirilebilecek bir oyun aslında. tabii sadece ana görevlerden bahsediyorum. ama ardından devamı da gelirdi zaten. tek başıma bile yapmaya razıydım gerekirse aylarca sürecek olsa da sırf can sıkıntısı ve insanların paralı çeviri olaylarından bıkkınlığını gidermek için ama nasıl import edileceğini bilmediğimden ilk chapterdan sonrasını bıraktım. gpt-3 belki güzel olabilir ve bazı cümleleri gerçekten mükemmel çevirebiliyor ama oyunda çok farklı bir dil var sonuçta şu an konuşulan İngilizceyle bile alakası yok o yüzden maalesef yarım kalıyor. umarım rdr3 çıkana kadar foruma daha yardımsever insanlar gelmiş olur

çeviri yapacaksan yada yaptığın yerleri port ede bilirim yamaya kontrolden sonra
ama oyun 250bin satır bunu göze al günde 5bin satır çevirsen oda çok zor 5-6 saatden daha çok sürer :D
50 günde bitirisin teorik olarak

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 2 Ocak 2021; 23:57:56 >

W

whitewolf1907

4 yıl

Çavuş

çevirsem ,
anlayabilir misiniz cümlelerimi .
okuyabilir misiniz anlayarak gözlerinizle..
bilmezdim çevirilerin bu kadar güzel
kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
bu derde düşmeden önce..
bir cümle var görüyorum.
kelime kelime anlamak mümkün.
epeyce uğraşmışım.birleştiriyorum.
anlayamıyorum....

J

John Sheppard

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: MrMetto

Güzel ve mantıklı olur hocam. Bu işi yapsan yapsan sen yaparsın sen oluştur gönüllüler düzeltsin bence.
Biyerden başlayınca devamı gelir.
Dosyalara bende baktım ama chapter olarak zor bölünür konuşmalar karışık dosyada. Satır satır paylaştırılırsa daha kolay olur gibi.
Yada hayvanları bir kişi bitkileri bir başkasıda yapabilir .

Alıntıları Göster

Metin dosyasında karışık bir şekilde ise, o zaman da Türkçe gameplay videolarından bakılıp yapılabilir.

Eğer kimse yapmazsa, bugün 5:45pm UTC saatinde Google Sheet dosyasını hazırlayıp paylaşırım buradan

T

The-Keysi

4 yıl

Yüzbaşı

Hocam arayüzü düzeltene kadar güncellemelere devam et rica ediyorum. Arthur'un günlüğünde yazan şeyler hiç anlaşılmıyor.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

S

Sakar.şakir

4 yıl

Çavuş

Türkçe desteği sunmayıp Türkiye'de oyunlarının yeterince satılmamasından şikayetçi olan yapımcılara selam olsun. Ellerine sağlık @zartzurt456 . Büyük emek verip oyuncuları sevindirdin. Çok teşekkürler.

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456