Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
530
Cevap 75210
Tıklama 146
Öne Çıkarma
Cevap 75210
Tıklama 146
Öne Çıkarma
-
Cevap: Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (11. sayfa)
| Bu arada translate yamalara ben normal de karşı degilim. Ama google translatenin kalitesi gerçekten çok kötü. OPENAI GPT-3 ten ümitliyim. 20. Yüzyıl teknoloji çagında yaşıyoruz. Matbaacılar işinden olacak diye 100yıl 200 yıl sonra maatbayı tekrar ülkeye sokma gafletinde bulunmak dogru olmaz. Bizim aylarca ugraşmamıza gerek kalmamalı artık bizim yerimize programlar çeviri yapmalıdır. Ama google translate ile yapılan çevirileri mutlaka ingilizce bilen birinin yapması dogru olacaktır. Çünkü çeviriden sonra 1 ay boyunca oturup en azından hatalı yerleri düzeltmesi gerekmektedir. Bunu yapmadan spam yapar gibi piyasaya yama çıkardım diye ortalıkta dolaşanlar var bu yanlış. Çevirideki hataları düzeltmedigi için oluşan devrik ve anlamsız cümleler sebebiyle oyunu oynayan adam hikayeden bir şey anlayamıyor. İngilizce oynamasıyla neredeyse eş deger bir durum bu. Birileri çıkıp bu gerçekleri yüzünüze vurdugu vakitte zorunuza gidiyor. Hemen hakaret etmeler başlıyor. Bizim derdimiz burada ücretli yama vs ücretsiz ya da translate yama vs normal yama degil. İnsanların oynayacagı oyundan daha iyi zevk almalarını saglamak. Bu sebeble Türk insanına faydamız olsun diye yorum atıyoruz. Bu kadar zorunuza gidecekse yorumlarımız forum falan kullanamayın. Çekilin bir magaraya orada insanlardan uzakta yaşayın. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi harunefetr -- 15 Ekim 2020; 16:14:45 >
Translate yama ile oynayanlar nasılda hakettiğinizi buldunuz ama  devrik anlamsız cümlelerin bolca olduğu bir yamayla size mutluluklar Rdr de kırılamıyor onuda oynayamıyorsunuz vah yazık size |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OptimizedSettings -- 15 Ekim 2020; 16:16:32 >
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Bir ara burada yama için aylık abonelik sistemi satmaya çalışanlar vardı. Boşuna ağlamayın para mara yok size. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Toplasan 6.7 kişi toplanıp karalama kampanyası başlatmışlar. Işin komik yani,translate yamaya laf edip,translate sayfalarından ayrılamamaları  istemeyen kullanmasın zorlamı kullandırtacaklar size:)))) Ee ben kullanmak istiyorum,adam diyorki kaliteli degil kullanma? Bende diyorum ki sana ne arkadaş,sanamı soracaktım.haydi uza defol git  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Hocam GPT gerçekten çok iyi bir iş çıkarmış. Barış Özcan Apisi herkese verilmiyor demişti. Bu yama işlemi için api gerekli mi? |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| ben sitesinden baktım ne için kullancagını falan belirtiyorsun yani bir amacın olmalı |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @SkyTech74
Talebimizi yaptık. Bakalım dönüşü ne zaman yapacaklar  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Repaer
| Çok iyi düşünmüşsün cidden helal olsun, özel isimler içinde oyunun wiki sayfasından yararlanabilirsin gibi |
| bu oyunu oynama gibi bir niyetim yoktu fakat yama çıkarsa gerçekten başlayabilirim. emeğine sağlık. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Open ai nin ne kadar güçlü olduğunu daha, önce görmüştüm yeterince pratikle insan çevirilerinden daha iyi olabilir |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
| HacıMurat131 istemiyor. Kendisi çevirecekmiş tüm yamaları. Ücret falan da istemeyecekmiş. Ama 1 yıl 2 yıl sürebilirmiş. Boş zamanlarında keyfi yeterse çevirecekmiş. Translate yamalar yaygınlaşırsa herkes her oyunu 2 3 haftada çevirirmiş. Buna muhtaç olmazmış kimse, bu da gelip burada ego kasamazmış. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kullaniciadi12 -- 17 Ekim 2020; 6:53:47 >
Bu mesajda bahsedilenler: @arman09
| Çok haklı bir yorum ben horizonun yamasını beklerken oyundan soğudum yama çıktı amaa ne fayda oyun yüklü orj olduğu halde hiç yüzüne bakmıyorum arada görünce canım sıkılıyor oynayamadım diye sadece |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Semmellow
| Aynı durum bende de var. Steam'den oyunu aldım yamanın çıkmasını bekledim, yama çıktı onu da aldım bu sefer oyundan soğumuştum biraz zorladım olmadı sonra sildim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @arman09
|
Emek düşmanları degil,parayla yama satamamanın korkusuna buraya üşüştüler.bazılarının dini imanı para olmuş. Neymiş kalite yokmuş muşmuşda,eeeee SANANEEEE Kullanacak olan bizleriz,hayırdır bu yamayı çevirip 50 tl yemi satacaktınız,artık satış az olur korkusunamı gelip ağlıyorsunuz  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
İşin ilginci de, adam yalan iddialarını açıklığa kavuşturmak yerine "paylaşım yapan iyi niyetli forumcu" pelerinini savurup, lafın etrafından dolanıp duruyor. Yav bir açıklasana nasıl yaptın sen bu işi  Teknik, sorgulayıcı ve değerli yaklaşımınız için teşekkür ederim. Esas forum böyle olur; birbirimize saldırmadan, "kandırmadan", kaliteli paylaşımlarla. |
Bu mesajda bahsedilenler: @zero2900
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >