quote:

Orijinalden alıntı: harunefetr

Hocam ben bu çeviri projesinden ve yapay zekadan umutluyum zaten. Hem bu program eger dediginiz gibi gelişirse param cebimde kalacak hem de beklemeyecegim. En önemli şey vakit vakitten de tasarruf etmiş olacagız. Konunun ilk sayfalarına gelirseniz görürsünüz bu programın google translate'den daha iyi çeviri yapacagını, yapay zeka oldugunu ve projeye destek verdigimi yazmıştım ben. Benim komigime giden şey bazı arkadaşlar ne sen ne de ben kadar bilgili degil bu konuda. Ona ragmen translate yamalara destek veriyorlar para vermiyoruz en azından diyorlar. Oyun oynuyoruz zaten adı üstün de bu lüks bir ihtiyaç Türkçe yaması için de para vermek ne kötü bir şey ne de enayilik. Adamlara göre yamalara para vermek boş iş enayilik. O zaman bunların mantıgına göre oyun için alınan bilgisayarlara verilen paralar da enayiliktir. Yani yüzlerce kez kendileriyle çelişiyorlar ve pişkin pişkin yaşasın translate yamalar, paragöz gruplara ölüm gibi laflar söyleyebiliyorlar. Bu kadar çelişki ve çifte standarttan sonra hangi yüzle gelip bu foruma yorum yapıyorlar orasını da anlamış degilim, hayretler için de okuyorum. Bu adamlara ben çok gülüyorum. Cem yılmaz filmini geçtiler. Bu arkadaşlar belli ki ne gibi kendileriyle çeliştiklerinin farkın da degiller. O sebeble kendilerinin girmiş oldugu çelişkiyi ben belirtiyorum ki farkına varsınlar. Eger çelişkilerinin farkında olup bu yorumları yazıyorlarsa onlar zaten kötü niyetlilikle yorum yapıyorlardır. Ciddiye bile almıyorum hepsini blockladım zaten.

Son olarak. Translate yamaların kalitesi şu an yaklaşamıyor normal bir çeviri kalitesine. Adamlar translate oyunu öyle bir övüyor ki. Murat131 arabası olan adamın ferrarim var diye hava atıp övünmesi gibi bir durum yaşanıyor. Yaptıkları trollükler yüzünden Türkçe yamalarımız gelişim göstermeyebilir. Bilmeden konuşuyorlar çünkü hep. Translate yamaları en azından ingilizce bilen gönüllü bir arkadaş kontrol etmeli ve hata oranı yüzde kaç diye bakmalıdır. Kusursuz olmasın zaten. Bazen translate öyle bir çeviriyor ki kelime anlamından tamamen uzaklaşıyor. Örnek: Race=ırk Race= yarış. Şimdi oyun rpg oyunuysa ve race kelimesi yarış olarak çevirilse anlamından tamamen uzaklaşmış olacak. Bu adamlar sanıyor ki translate yamalar iyi kötü hikayeyi anlamamızı saglıyor ve hızlı oluyor. Hayır işte bir çok kelime anlamından tamamen uzaklaşıyor. Mantık yürüterek belki anlayabilirsiniz ve herkes de dogru bir mantık yürütemeyebilir. Adam yanlış çevirilmiş kelimeye mantık yürüterek armut der başka oynayan elma der. Buraya gelip translate yamaya karşı çıkanlar aslında bu sebelerden daha iyilik olsun diye yazıyorlar oyunseverlere. Verdigim Race örnegindeki gibi 30-40 tane kelime rahat yanlış çeviri olarak çıkar translate yamalar da. Böyle olunca da yamanın pek bir anlamı kalmıyor. Ama fake hesaplar, trollüklerinden ve çifte standartlarından gerçegi göremeyip karışmayın yamamıza falan yazıyorlar. Dedigim gibi benim ilk destek verdigim translate çeviri bu çünkü yapay zeka ve umuyorum gelişecektir.

quote:

Orijinalden alıntı: harunefetr

Terimler sözlügü vardı Baldur's gate'in haberiniz olsun hocam.

Belgeyi atıyorum: https://forums.beamdog.com/discussion/26550/terim-belgesi

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Mavidost52

ya bi translate yamasının çıkması 7 gün sürermi 1 2 güne diyordu bekle bekle kuruduk bur da bari bir açıklama yapsan