Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
2494
Cevap 308770
Tıklama 193
Öne Çıkarma
Cevap 308770
Tıklama 193
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (12. sayfa)
Valla ben zevkle okudum diyebilirim. O kadar çevirmişsiniz bir de okumamak olmaz yani hem oyuna hem size ayıp ^^ |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Farkettiğim tüm hataları bildireceğim. Hatta az önce bir hata daha bildirdim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Grimm
|
Türkiyede yıllardan beri okullarda ingilizce dersi verilmesine rağmen ne acı ki hangimiz okuldan ingilizce öğrendi ki ? Sizin gibi emektarlar sayesinde RPG diye bir oyun türü olduğunu öğrendik. Önceden oyunun türünü soranlara RPG dediğimizde NE cevabını alırdık :) şimdi ise türkçe yamalar sayesinde bu muazzam oyun türünü öğrendik. Bundan sonra bir proje düşünüyor musunuz acaba istek yapmak gibi olmasın ama Fallout 3 gayet güzel olurdu heleki new vegas deneyiminden sonra ah şu bethastanın oyunları...  Bu güzel oyunu karşlık beklemeden vaktinizi ayırarak bizlere sunduğunuz için çok çok teşekkür ederiz.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Enesss07 -- 17 Ağustos 2014; 22:00:29 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Yeni oyun demeden önce ayarlardan dili ingilizceye çevirip bir dener misin? Hata vermiyorsa yamayı talimatlara göre silip yeniden yükle.Eğer tekrar hata veriyorsa dosyalarda bir sorun vardır, yamayı silip ardından steam ile dosya kontrolü yaptır.Sonra tekrardan yamayı yükle. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Un4Given-
onlara de ki en son halini yayinlamak icin sizi bekliyorlarmis de, onlar anlar  |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
evet en kapsamlı hatta bildiğim kadarıyla tek çalışma bu. ve rica ederiz  %100 çeviriden kastın eğer her yerin türkçe olmasısıysa evet bu yama öyle. Beta olarak nitelendirmemizin sebebi ise çok farklı, oyunun dil dosyaları pek de düzenli kontrole el verir değil, o yüzden biz de dedik biz yapabileceğimiz kontrolü yapalım, artık oynayanlar da bize bildirsin yanlışlarımızı sonra en son halini yayımlarız. Ama zaten bu en son halinde çok da fazla sorun yok galiba. o yüzden gönül rahatlığıyla oyna ve bulduklarını da ilk sayfada göreceğin forma bildir |
|
Yama sürümünün adı "BETA" olması oyuncuların aklını neden bu kadar karıştırıyor anlamış değilim. Yamanın içeriği hakkında bilmeniz gerekenler ilk mesajda detaylıca anlatılmış. Yamanın full sürümü ile beta sürümü arasındaki tek fark çeviri hatalarının ve paketleme hatalarından kaynaklanan eksiklerin mümkün olduğunca dikkatli elden geçirilip düzeltilmiş olması. Bunun dışında sürümün adının paketin içeriğinde değişiklik yarattığı yok. Hedef; Yeni maceralar adı altında yayınlanan ana kurguyla bağlantısız içeriklerin dışındaki her şeyin türkçe olması. Zaten hedeflediğimiz içerik v3.0 sürümde başarılmış. Bir çok eksikte giderilmiş durumda. Beta sadece isimden ibaret... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 28 Eylül 2014; 14:10:23 >
6-7 yıl önce böyle bir oyundan haberim yoktu. Ayrıca o dönemde hiç ingilizce bilmiyordum. Bu kadar kaliteli ekip arkadaşlarımda yoktu. Bugüne kısmetmiş, geç olsun güç olmasın...  |
Çok çektim şu oyundan zamanında Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
zaten ben de iyi ki başlamışım. arkadaş tamam belki güzel olmuş ama tam da olmamış çeviri. arada atladığımız kelime var, kim bilir o devamda karışık olan cümlelerde, kafası baştan karışık kalkstein'de nasıldır. Şunu da anladım, bize geri bildirim yapmayan arkadaşlar herhalde kibarlıklarından yapmıyorlar, yapın arkadaşlar, kırını bizi yani |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Banzai! , @Grimm , @cemilture , @IraArel
hocam sen oyna, kimse oynayip da bize hatalarimizi bildirmedigi icin biz de iyilestirme yapamiyoruz, zaten bundan sonraki surum buyuk ihtimalle nihai surum olacak. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
|
Yama ile sabah tesadüfen karşılaştım. Biraz inceledim gerçekten üzerinde emek verdiğinizi anlayınca indirdim denemek için. Oyunu chapter 3'te İngilizce'si baya zorladığı için üzülerek bırakmıştım. Sanırım yama sayesinde rahat rahat bitirebilcem. Ufak çevirme hataları mevcut ancak çok göze batmıyor. Tamamen gönüllü olarak yaptığınız bu iş için tebrik ederim ve teşekkür ederim.  |
Bu mesaja 5 cevap geldi.
|
bana abigailin kurtarılmış tam içkili balo düzenlenmeden önceki save lazım. salak gibi saveleri uçurmuşum. nasıl buluruz hazır save? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Steam'de 9TL fiyatı var. http://store.steampowered.com/app/20900/?l=turkish @kvothe6 |
Bu mesajda bahsedilenler: @kvothe6
aaaa oluyo mu öyle valla süper oldu bu. şu indirimler bitmeden harici diskimdeki çoğu hazır oyunu orijinale çeviririm. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kvothe6 -- 30 Aralık 2014; 17:45:52 >
|
bu konuda benim de için başı olmayıp çevirmen olarak eklemek istediğim bir şey var. Hani derler ya davulun sesi uzaktan hoş gelir, yanlış anlamayın ama cidden durum bu. Ben bile her işe bulaşışımda "ya ne olacak altı üstü her gün 15-20 satırla bir ayda bir dosya biter" falan da giriyorum. Ama bu maalesef böyle değil ve her seferinde suratımıza tokat gibi çarpıyor. Sonuçta adamların kültürünü kendi kültürümüze yedirmeye çalışıyoruz ki inanın o kadar cahil olduğumuzu anladık ki kültürümüze. Bir çok mistik yaratığı ya da "hayalet"in 88 farklı eş anlamlısını bu oyun yüzünden öğrenmek zorunda kaldık Yanlış anlamayın, işin zevki çok güzel, ceremesi çekilir iş. Ve size tekrar tekrar çok teşekkür ediyoruz, yamamızı kullananlar olarak gösterdiğiniz sabır, iyi niyet ve ettiğiniz teşekkürler için. Siz olmasanız bu çekilir olmazdı ve biz bu kadar zevk alamazdık Ben de Ömür abi'ye ek olarak şöyle söyleyim, divinity'e maalesef sadece bir dosya için girdim, ki o bile beni zorluyor özel hayatımda tatil olmasına rağmen, witcher gibi baba olacak bir oyuna ancak 1&2'nin çevirmenleri falan ancak şakıtır diye düşünüyorum, 3-5 kişi çok zor Bu arada madem öyle zamanında yaşadığımız komik teknik bir problemi de anlatayım hani sadece çeviri bazlı değil teknik sorunlar da yaşadığımızı aktarmak için İlk zamanlar, Ömür abi bana işte djinni kullanmayı öğretiyor skype'tan falan. Dedi işte bak böyle istediğin kelimeyi tarayıp bütün belgede bulup değiştirebilirsin dedi, ama dikkatli ol kullanırken dedi. Ben de mini çakalım tabi, baktım "no" çok fazla geçiyor, tarattım no'yu yerine hayır yazdım kapattım biraz çevirdikten sonra mı yoksa başka bir şey mi oldu hatırlamıyorum Ömür abiyle tekrar dosyanın başlarına bakıyoruz, o bana bir şey gösterecekti. Bir baktık "hayırrmal" yazıyor. Allah Allah, ay şimdi bir anda beklemiyordum, hani alınmadım ama "abi diyorum hani böyle yazmana gerek de yoktu, yani söyleyebilirdin" diyorum, Ömür abi gülerek diyor "ben yazmadım Cevdet". Kalakaldık ikimizde bir süre, ben hala düşünüyorum niye hayırrmal yazılı göndermiş bana diye  . Sonra kafamız bastı, "normal"'ın içindeki "no"yu da çevirmişim |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pelerinli -- 25 Ocak 2015; 15:40:10 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Banzai! , @VII_outLaw , @Grimm , @cemilture @IraArel
İlk mesajı okudunuz mu?
@jackalmordor |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @jackalmordor
|
Arkadaşlar finaldi vizeydi cart curt derken ertelediğim oyunu bitirdim sonunda çok keyif aldım. Sindire sindire oynadım oyunda girmedik delik bırakmadım (yanlış anlaşılmasın detay anlamında ) Elinize sağlık ben hiç bir hata görmedim. Çok uğraştınız başından beri ama oyunu anlayarak Türkçe oynamak müthiş keyifliydi. İsmini ekleyemediğim @cemilture @Banzai! @IraArel Hepinizin emeğine sağlık. Teşekkür ederim |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983 , @VII_outLaw , @pelerinli , @Grimm , @bladeGny
Oyunun ana klasörüne, yani Launcher.exe'nin bulunduğu yeri göstererek kuracaksınız. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
[spoiler=5472384641]evet, alvin jack do aldersberk. o suikastcinin de kim oldugu belli degil ama efsunger oldugunu belirtmek istiyorlar.[/spoiler]
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle