Profil: Grimm

< Resime gitmek için tıklayın >

Selamlar, Supergiant Games'in Bastion'dan sonraki bir başka sanat eseri olan Transistor'un Türkçe yamasını nihayet bitirdim.
Gerçekten müthiş bir oyun, sci-fi döneminde ve kendine özgü bir gerçeklikle,harika konu anlatımıyla, özellikle de müthiş müzik albumüyle harika bir oyun çıkarmışlar.

Çeviri ve Programlama
Grimm-Burak Sey

Notlar : Güncelleme[07.02.2017]

-Alt yazılardaki Türkçe karakter sorunu düzeltildi.
-Türkçe dili ayrı bir dil olarak oyuna eklendi, İspanyolca çocuğu değil yama artık.
-Diyaloglardaki alt yazı dosyalarına Türkçe karakterler eklendi, yazım hatalarına ve anlam bozukluklarına göre tekrardan düzeltildi.
-UI yazıları,terminallerdeki yazılar, fonksiyon açıklamaları, yaratık adları gibi yerlere de tekrardan düzenleme adına girişseydim yamayı tekrardan çevirmiş olacaktım. Oralarda en azından Türkçe karakterler mevcut, eski çevirimde gözden kaçırdığım yerler mutlaka vardır.

-Nereden Çıktı Bu Güncelleme?
Çeviri haliyle eski ve şu an baktığımda hoşuma gitmeyen pek çok çeviri satırı var, aradan bayağı sular geçti yani. Bu saatten sonra tekrardan yamanın bütününe el atmamın pek mümkün olacağını sanmıyorum, e iki sene oldu ben bu yamayı çıkaralı yahu, adamlar iki senelik oyuna yeni yama çıkarıp Çince eklemese ve bunun neticesinde milletin oyunu çökmese hatırıma gelmezdi bu yamayı düzenlemek

Oyunu tekrardan baştan sona oynamadım ama sorun çıkacağını sanmıyorum.

Kurulum

Linkteki rar'ı çıkarıp, exe'ye tıklayın. Orada oyun Steam ise Transistor kurulumunu kendi belirleyecektir(konum doğruluğunu kontrol edin yine de). Eğer bulamazsa "..." tuşuna tıklayıp siz elle Transistor klasörünü gösterebilirsiniz.(Not:Sadece Transistor klasörü olsun, exenin bulunduğu Transistor\x86 ya da Transistor\x64 değil, Mesela C:\Program Files\Transistor gibi)
Ardından yükleye basın. Hemen kurulacaktır.
Oyun içinde dil ayarlarından Türkçeyi seçin.
*Oyun ayarlarından alt yazıyı açmayı unutmayın.

Oyunda yaklaşık 30-40 bin çevrilecek kelime vardı, oyunda gözden kaçırdığım kısımlar olabilir kusura bakmayın. Bizim dilimize pek uymayan konuşma dili vardı, elimden geldiğince çevirdim. Fonksiyonları ve Mekan isimlerini çevirmedim, oyunda çok bilgisayar terimi var ve bu tarz şeylerin Türkçe'ye çevrildiğinde anlamını yitirdiğini düşünenlerdenim. Mekanların da orijinal ismi daha hoş. Umarım zevk alırsınız, bu tarz güzellikte bir oyunu kaçırmayın derim. Beğenmezseniz de dil ayarlarından İngilizce'ye dönebilirsiniz.

Teşekkürler: DarkneXX

Umarım zevkle oynarsınız, iyi oyunlar.

Türkçe Yama Linki(v2): TIKLAYIN

Resimler

Merhaba, Gigabyte'ın 81865GME serisi anakartım var.Eski pentium 4'ümü değiştirmeye ve yerine E6600'ü almaya karar verdim.Anakartım eski ama Core2 duo'ya kadar destekliyor.O yüzden anakartı değiştirmek istemiyorum, yoksa tüm sisteme el atmam gerekecek.Sitesinde desteklediği işlemcilere bakdığımda E6600'ü desteklediğini söylüyor.Ama şimdi benim almak istediğim Dual Core olanı, ama listede Core 2 Duo olanını desteklediğini yazıyor.Araştırdığıma göre o E6600'ün core 2 duo ve dual core olanı arasında o kadar fark yokmuş hatta Dual Core benchmark puanı çok daha iyi.Hem Fsb leri de aynı.Acaba ben Dual core u alıp taksam bir sorun çıkarmı?