Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
11152
Cevap 808115
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808115
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (16. sayfa)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Geçmişte Witcher konularında bu konuyla ilgili mesaj yazmıştım. Israrla firmayı çeviri konusunda haklı gören arkadaşlar vardı. Arapça, Macarca dilinin olup Türkçe'nin olmaması satış rakamları ile kesinlikle alakası olmayan bir konudur. Ki bu steam satış rakamları ki, oyunu Türkiye'de kutulusu uygun fiyatlı diye kutulu alan çok ciddi sayıda oyuncu da var.
Şu oyunun Türkçe çıkmaması gerçekten büyük hata. Ama iyi ki bu işe el atan arkadaşlar çıkıyor. Ben oyunu Türkçe yaması çıkacak umuduyla hiç oynamadım. Bekliyoruz, paylaşımlara göre yama gayet de hızlı ilerliyor. Elinize sağlık.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MoRaCe -- 29 Eylül 2015; 10:27:57 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Birincisi, bu oyun üçlemenin son halkası. Yapımcılar aynı evrende geçecek yeni bir hikaye yaratacaklarını söylediler ama kim bilir ne zaman. 2011'de çıkan Elder Scrolls'un bile yeni oyununun ne zaman çıkacağı belli değil.
İkincisi, yeni bir oyun çıkacaksa bile ismi Witcher olmayacak. Witcher serisi bitti.
Üçüncüsü, bu seri Fifa gibi en son çıkanın oynandığı bir seri değil. Örneğin Mass Effect'i çevirenlerin yaptığı bir yanlış vardı, seriyi 2. oyundan itibaren çevirmeye başlamak. Bu tip hikaye bütünlüğü olan serilerde isterse W10 çıksın, yine de bu oyunu çevirmek çok önemli.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
http://www.elderscrollsturk.com/forum/diger-oyunlar/witcher-3-turkce-yama-calismasi/msg81423/#new
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Yama çıkar çıkmaz ilk indirecek olan insanlar demediklerini bırakmamış. Ama artık umrumuzda değil. İstediklerini söylesinler. Bu yama Allah'ın izniyle çıkacak. Şeytan diyor ki tüm şu yama çıkmaz diyenleri Credits bölümüne teker teker yaz.
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
Anlamadıkları şey şu ki, biz onlara benzemiyoruz. Gayet istekli bir şekilde başlandı ve ekibe yeni katılmama rağmen kimsede bir yorgunluk-bıkkınlık " Ya bu bitmez " tarzı bir hava görmedim. Herkes en az sizin kadar heyecanlı, birbirine yardımcı oluyor, fikir danışıyor vesaire.
Bizleri, bizden daha profesyonel ekiplerle karşılaştırıyorlar ki bunu bir övgü olarak alırız ancak. Elinden yüzlerce oyun geçmiş, onlarca çeviriye liderlik etmiş ekiplere denk değiliz elbette. Fakat hiçbiri bu işe cesaret edemedi, bu ekip etti.
Eleştiren arkadaşların destek olmalarına gerek yok, köstek olmasınlar yeter.
Siz de bizim için tartışıp morallerinizi bozmayın arkadaşlar, yama çıkınca o eleştirenler dahil herkes " Nasıl kuracağım, olmadı, yükleyemedim yardımcı olun. " diye buralarda dolanıyor olacak.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _Witcherer_ -- 29 Eylül 2015; 13:55:08 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Böyle troller her zaman olur. İnsan yerine koymazsanız size zarar veremezler.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 29 Eylül 2015; 15:42:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @TxsMelih
Alıntıladığım @tzakhi nickli arkadaş piskopatın bayrak taşıyanıdır. Gazı verdikten sonra günde 1 content dosyası bile çevirebilir.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Sana 15 saat önce dedim. Tir na lia'yı bana sal onun yarım günlük işi var diye
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Eleştirenler, saçma sapan konuşup köstek olacaklarda çıkacaktır. Benim açımdan resmi yama bile gelse sizinkini kullanacağım.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu arada bir öneride bulunmak istiyorum. Daha önceki oyunların (Witcher serisi dışındaki) çevirilerinde gözüme çarpardı. Çevirilecek metin çok olduğu için haliyle sizin gibi birden fazla kişi işin içinde. Bu nedenle, bir çevirmen bir kelimeyi farklı çevirirken, diğeri daha farklı çevirdiği için anlam bozuluyordu.
Yani şöyle örnek vereyim:
Oyunda Witcher kelimesi geçen yerde bir çevirmen orijinaline sadık kalmıştır. Diğer çevirmen Efsunger demiştir. Bir dialoğun metinleri farklı farklı dosyalarda olduğu için, oyunda bir yerde Witcher yazar diğerinde Efsunger yazar. Bu da biraz tuhaf oluyor. Witcher - Efsunger basit bir örnek sadece. Bir çok özel kelime var oyunda. Bunlar için kendi aranızda bir sözlük yaparsanız iyi olur. Bu sayede, belli başlı özel adlar çevrilecekse ortak bir kelimede anlaşmış olursunuz.
Uzun uzun yazdım, ama umarım anlatabildim :)
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Settlers
Witcher 1 oynarkenki duyduğum rahatsızlık şudur Özel isimleri lütfen çevirmeyin. Örnek Garkolan'ı boğucu olarak çevirmeyin. :/ sadece belirtmek istedim. Witcher 2 çoğu kişi oynadı ve oradaki yaratık isimlerinden biliyoruz çoğu şeyi. Witcher 2 deki tercüman edilmiş kelimeleri referans alın
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle