Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Mafia III - Türkçe Yama ÇIKTI! (TechnoGame Geri Döndü! - Resmi Konu!)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
198
Cevap 4689
Tıklama 87
Öne Çıkarma
Cevap 4689
Tıklama 87
Öne Çıkarma
-
Mafia III - Türkçe Yama ÇIKTI! (TechnoGame Geri Döndü! - Resmi Konu!)
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Yamaları para ile satmaya çalışıp ` kısa yoldan köşeyi döneyim " diyen uyanık tayfaya da kapak olsun bu konu... |
|
Bende bu vesileyle şu incelememi araya sıkıştırayım, bu oyuna çok haksızlık yapıldı çünkü zamanında... MUHTEŞEM HİKAYE, MUHTEŞEM MÜZİKLER, OYUNA HAKSIZLIK YAPILDI |
| O kadar kötü yorumlar ve eleştiriler vardı ki Mafia serisini sevsem de Mafia 3'ü oynama gereğinde bulunmamıştım. Türkçe yamayı gördüğüm gibi oynamaya başlad... |
|
Adamlar Muhteşem Bir Seriyi Tamamladilar.. Ellerinize Saglik Harikasiniz.. Ama Bu Ceviri İşine Girerken Lütfen Bilgilendirme Acisindan İyi Olacaktir.. Bizim Arkadaşlarimiz Genc ve Egitimleri var zamanini Pc başindaCeviri Yapmakla Geciriyor.. Lütfen Bu konuda Gizliden Bilgilendirme İyi Olacaktir. Onun DİŞİNDA ELLERİNİZE SAGLİK BAGİMSİZ olmaniz.. ve Gecmişteki EMEKLERİNİZE SAHİDİM. Cok Kaliteli bir Ceviri Ekini Muhteşem bir Oyunu piyasaya Kazandirdiniz. GÖNÜLLERİ 1 kez daha Fethettiniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Elinize sağlık |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Ellerinize sağlık muhteşem olmuş yama. Bu oyunun hikayesini çok merak ediyordum ve baya da övülüyordu. Yaz tatilinde ilaç gibi geldi. Teşekkürler.  |
| Elinize sağlık. Geri dönmenize sevindim. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Şu an ağlıyorum |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
| elinize sağlık sağlam bir ekip güzel bir yama ile sahalarda. |
| Arkadaşlar Season Pass (Tüm DLC'ler dahil) kısmına takılmayın. Oyunun normal versiyonunda da hiçbir sıkıntı çıkarmadan çalışıyor yama. Umarım beğenirsiniz, iyi oyunlar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Çalışmayı gizli yürütmek zorunda kaldık. Geçmişte edindiğimiz tecrübeler maalesef bunu gerektirdi. Lakin biz bugüne kadar hiçbir yamada tek kuruş talep etmedik. Bundan sonra da etmeyeceğiz. Bu yola çıkarken amacımız oyun severlere Türkçe oyun deneyimi yaşatmaktı. Ve ülkemizde bunun farkındalığını oluşturmak için birçok çalışma yaptım. Çevremdeki bu işe hevesli kardeşlerime birçok yardımda bulundum. Zamanla çeviri gruplarının artması beni çok sevindirirken, amacıma ulaştım derken bu grupların yamaları ücrete mukabil yapıyor olmaları çok üzdü. Çünkü amaç neydi? Oyunseverlere Türkçe oyun keyfi yaşatmaktı. Bu amaçtan uzaklaşıp kar gütme peşine düştüler. Yazık. Neyse ki TechnoGame var. Biz varız. Gücümüz yettiğince buralardayız. Türkçe yama işine ilgim Mafia I'e yapılan yamayı incelemekle başlamıştı. Bundan 9 sene önce ise Mafia II çevirisini yapmıştım. Mafia III'ü yüz üstü bırakmak olmazdı. Yama çok güzel hazırlandı. Videolar izlenerek birebir çevrildi. Oynanış farkından kaynaklanan bazı diyaloglar gözden kaçmış olabilir. Ama emin olun çok güzel bir yama sizleri bekliyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi nurullah390 -- 4 Temmuz 2019; 23:50:47 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Pre-order olarak aldığım oyunu oynamak 2.5 yıl sonraya kısmetmiş herhalde. Elimde başka oyunlar olduğu için şimdi de ben oynamayacağım bir süre.  Şaka bir yana emeği geçen herkesin ellerine sağlık. Başarılarınızın devamını dilerim. |
| Elinize sağlık uzun zamandır çevrilemeyen güzel bir oyunu çevirmişsiniz üstelik dlc lerle birlikte. Orijinal steam sürümünde çalışıyor mu acaba ? Çalışıyorsa hemen oyuna başlamak ve umarsızca intikamımı almak istiyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| mükemmel bir yorum "yazık" kelimesi cuk oturmuş. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi emrecan12bjk -- 4 Temmuz 2019; 22:46:51 >
Bu mesajda bahsedilenler: @nurullah390
| Oha ağzım açık kaldı resmen çok süper haber iyi de yeni oluşum u-crew değilmiydi yoksa u-crew'den mi ayrılmalar oldu bu aralar paylaşım yapmıyorlardı şüphelenmedim değil şimdi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| elinize emeğinize sağlık çeviri konusunda bi türlü sonu gelmeyen oyunu tamamladınız sağolun varolun |
Arkadaşlar Nurullah Aktaş ile ben (Tayfun Kumaş) konuyu ve geri dönüşleri resmi olarak buradan takip edeceğiz.
Biz konuyu burada açana kadar başka birisi aynı konuyu eksik görsellerle ve videolar ile açmış ancak yöneticiler o konuyu kaldırırsa seviniriz. Yinede bu uğraşı gösteren arkadaşa teşekkür ederiz. Umarım bizi anlıyorsunuzdur. :)
Grand Theft Auto V çevirisinin üstüne MAFIA III ile geri dönüş yapmak istedik. Tüm DLC'ler de dahildir.
Tüm yorumlarınızı ciddiyetle okuyacağız. Şimdiden iyi oyunlar!
< Resime gitmek için tıklayın >
Yıl 1968 ve Lincoln Clay, Vietnam’da geçirdiği savaş dolu yılların ardından şu gerçeğin farkında: Aile, doğumunda seninle olanlar değil, onlar için ölümü göze aldıklarındır. Artık New Bordeaux’taki evine dönen Lincoln, sabıkalı geçmişinden kaçmaya karar veriyor. Fakat İtalyan Mafyası yeni ailesini, yani zenci mafyasını arkadan bıçaklayıp ortadan kaldırınca Lincoln da eskisinin külleri üzerine yeni bir aile kurarak bu işin arkasındakilere karşı askeri düzeyde bir intikam mücadelesine giriyor. Bu uğurda şiddetli silahlı çatışmalar ve yakın dövüşlere girmesi, aracını çılgınca kullanması ve tehlikeli sokaklarda hayatta kalması gerekecek. Ama doğru ekibi kurarak, zor kararları alarak ve ellerini biraz kirleterek şehrin yeraltı dünyasında zirveye çıkmak mümkün.
< Resime gitmek için tıklayın >
Nurullah AKTAŞ
< Resime gitmek için tıklayın >
Senaryo: %99
Menü: %99
Arayüz: %99
< Resime gitmek için tıklayın >
Nurullah AKTAŞ
< Resime gitmek için tıklayın >
Emirhan DEMİRCİGİL
Nurullah AKTAŞ
< Resime gitmek için tıklayın >
Cem GÜLLÜ
Emirhan DEMİRCİGİL
Kübra DERBAZLAR
Bilal ÖN
Nurullah AKTAŞ
Tolga DERNEK
Furkan KÜTÜK
Ayrıca katkılarından dolayı Tayfun KUMAŞ’a teşekkürler!
< Resime gitmek için tıklayın >
Videoyu izlemek için tıklayınız
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Yamayı İndirmek İçin BURAYI Tıklayınız.
< Resime gitmek için tıklayın >
– Bu yama sadece Mafia III: Season Pass sürümüne göre hazırlanmıştır.
– Faster, Baby!, Stones Unturned ve Sign of the Times DLC’leri de çevrilmiştir.
– Türkçe yama aşırı argo ve küfür içermektedir. +18 yaş grubu için uygundur.
EDIT: Tüm yorumlarınız için teşekkür ederiz. Hepsini gözden geçirdik. Nurullah Aktaş ile oyunu yeniden oynayıp eksik kalan o birkaç cümleleri de Türkçeleştirmeye ve bunu yeni bir versiyon ile yayınlamaya karar verdik. Bu sefer oyunu didik didik oynuyoruz. İlk testte bunu yapsak bile maalesef olmadık çeviri eksiklikleri çıkmış. Bu sürüm oyunun Türkçe oynanışına çok fazla etki etmiyor ancak ne yazık ki gözden kaçan basit kısımlar var. Bu da oyunun tüm cümlelerinin karışık bir şekilde olmasına dayalı. Belki bir sonraki versiyonda da eksiklikler olur ama biz yinede bunu sıfıra indirmeyi amaçlıyoruz.
Ayrıca MAFIA III çöp, oynamaya değmez vs. gibi yorumlar var. Eski MAFIA'ların hatrına bu oyuna saygımız var ve çevirmen arkadaşların çoğunda MAFIA serisinin yeri ayrıdır. Bu yüzden gönüllüce girişildi. Özellikle MAFIA 2 çevirisinden beri Nurullah Aktaş'ın çeviriye başlama anısı MAFIA serisidir. Bu olmasa belki TechnoGame bile hiçbir zaman olmazdı.
Oyuna gelirsek MAFIA III'ün hikaye ve kurgusu bence çok iyi. Oyun acele ve hızlıca yapılıp piyasaya sürülmüş. Yeni bir Medal of Honor: Warfighter ve Crysis 2 hayal kırılığı yaratmış. Bir iki sene daha gelişimine zaman ayırılsa ve mekan basma sıklığı azaltılsa gerçekten sevilen bir yapım olurdu MAFIA III. Teknik açıdan sıkıntılı görüyorum. Bu yüzden eleştirilmeli bence.
Ayrıca 80'li yıllara bakacak olursak da döneminde siyah beyaz kargaşası vardı. O dönemim mafyaları bilinen İtalyan mafyasına göre odaklı da değildi. Çünkü İtalyan mafyalarının dönemi bitmişti. 1920'lerdeki etki yoktu. Nerde o eski İtalyan mafyası tadını vermeye kalksalar gerçekçiliği de bozarlardı. Bu yüzden 80'li yıllara layık bir MAFIA oyunu olmuş.
Yinede oyunu oynamak istemeyenler ama bazı sahnelerin altyazılarını merak edenler var. Bu yüzden MAFIA III'teki bazı önemli sahnelerin Türkçe altyazılı videolarını sizler için peşpeşe yükledim. Onları da aşağıdan izleyebilirsiniz.
İşte yeni videolar!
MAFIA III - Joe Barbaro'nun Gözüktüğü Sahne! (Türkçe Altyazılı!)
Videoyu izlemek için tıklayınız
Mafia III - Başkan Kennedy Suikastinin Sorumlusu! (Credits Sahnesi!)
Videoyu izlemek için tıklayınız
Mafia III - Ku Klux Klan Saldırısı! (Türkçe Altyazılı!)
Videoyu izlemek için tıklayınız
Mafia III - Sal Marcano Son Konuşma! (Türkçe Altyazılı!)
Videoyu izlemek için tıklayınız
Son olarak Türkçe yama tanıtım videosu olan: MAFIA III Türkçe Yamalı İlk 16 Dakika! (TechnoGame Geri Döndü!)
Videoyu izlemek için tıklayınız
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >