T

BSC Editörü
23 Ekim 2009
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
15 üye
Görüntülenme (?)
187 (Bu ay: 6)
Gönderiler Hakkında
T
geçen yıl
Grand Thef Auto IV: The Complete Edition – Türkçe Yama
Merhabalar,

DH forumuna giriş yapmakta yaşadığım sorunlardan dolayı konuyu burada da açamamıştım. (Çünkü 10 senedir güncellemediğim telefon ve mail adresim vardı) Sağolsun Gürkan abi ve sevgili Xanthin bu konuda yardım ettiler.

Oyun, Steam'de "The Complete Edition" olur olmaz, piyasadaki tüm Türkçe yamaları tek bir dosya olarak yeniden uyarlamıştım. Öncelikle bilmeyenlere ve yama ile yaşıt olup, şuursuzca farklı konularda hem bu sitede ve Blog sitemde yardıran arkadaşlara belirtmek isterim ki: GTA IV'ün Türkçe yaması 2008 senesinde %50'si ile GTA III ve Vice City çevirmeni Oğuz Gürsel tarafınca çevirildi ve KuzeNiko olarak piyasaki yerini aldı. O dönem çeviri toolu olarak San Andreas'ın GXT Editor'unu kullandık ve OpenIV gibi mod toolları olmadığı için Türkçe karakter de eklenilemedi. Öncelik sadece oyunun Türkçe olmasıydı... Dönemine göre bu tarz espriler ve oyunun asıl anlamını bozmayan troll çeviriler meşhurdu. Halen bile çoğu kitle bu tarz çevirileri seviyor. 2008 sonunda %50'si yayınlanan KuzeNiko çevirisi daha sonra iptal edilmişti. Ardından da birçok oyun çevirmeni ve grubu yamaya el atmadığı için 2013 senesinde mecburen kalan ana görevleri banka soygunundan sonra ben tamamlamak zorunda kalmıştım. O günden beri de en etkili Türkçe yama olarak bu piyasada. Kimseden bunun için zerre ücret istenilmedi. İyi kötü hiç İngilizce bilmeyen arkadaşların senaryoyu anlaması için tamamladık.

The Lost and Damned içeriğine de 2010'da OyunÇeviri başlamıştı ancak ne yazık ki yamayı iptal ettiler. Ardından birkaç ekip daha başlasa da bu işe en son Turkce-Oyun ekibi iptal ettiğini duyurmuşken hazır çevirileri ben devraldım ve ana görevleri bu sefer esprisiz bir şekilde tamamladım.

Her şey harika ancak The Ballad of Gay Tony içeriği GTATurk tarafından kusursuzca çevirilmişti ama "bro" kısmını "bilader" diye çevirdiler diye çok üstün İngilizce bilip, "Sunny Side Up" kafasında laf atan arkadaşlarla uğraşmak istemiyoruz açıkçası.

Bu ilk deneyimlerimiz ve böyle gene bu işe başlayanlar ile zamanla OyunÇeviri, TechnoGame, uCrew, Anonymous gibi çeviri ekipleri kuruldu ve laf attığınız bizler yer aldık hepsinde. O troll esprileri yapan Oğuz Gürsel, ben ve Nurullah Aktaş'ın liderliğinde piyasanın en kusursuz Grand Theft Auto V Türkçe yaması piyasadaki yerini aldı. Zaten GTA 5 kendi içeriğinde esprili oyundu. Böyle bir şeye de gerek duymadığımız gibi sizden gelen yanıtlar doğrultusunda buna göre hareket ettik. Tüm yorumlarınızı ciddiye alıyoruz. O konuda şüpheniz olmasın. Ancak bilip bilmeden lütfen saçma yorumlar yazmayın. Gerçekten can sıkıcı olmaya başladı. Nooblar gibi konuşmak size yakışmıyor.

GTA IV'in Steam güncellemesine kadar eski ve unutulmuş bir oyun olduğu için, zamanında bu oyuna el atmayanlar gibi bir daha tamamen düzeltmekle uğraşmak istemedik. Uğraşmayacağız da.

Yine bu konuda ise forumdan Micold adlı arkadaşın konuyu açtığı "GTA 4 - Yeni Türkçe Yama 2020" konusu için gthorse adlı arkadaş sıfırdan oyunu çevirmeye başladı. Profesyonel bir şekilde de bu işi yapıyorlar. Alternatif Türkçe yama için onu da buradan takip edebilirsiniz.

SAYGILARIMLA
- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu Türkçe yama paketi, Rockstar Games’in seneler sonra Steam ve kendi oyun platformu olan Rockstar Launcher için yeniden oluşturulmuş olan Grand Theft Auto IV: The Complete Edition için entegre edilmiştir.

Çeviriler, çeşitli çevirmenler ve çeviri grupları ile tamamlanmıştır!

< Resime gitmek için tıklayın >

Grand Theft Auto IV’ün Türkçe yaması Oğuz Gürsel ve Tayfun Kumaş’a aitken, The Lost and Damned’in Türkçe yaması Türkçe Oyun (www.turkce-oyun.com) ekibi, The Ballad of Gay Tony’nin Türkçe yaması GTATurk.com (www.gtaturk.com) yani yeni adıyla GTAMulti.com (www.gtamulti.com) ekibi ile tamamlanmıştır.


Emeği Geçenler!

Grand Theft Auto IV

Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD) & Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned
Türkçe-Oyun adına,

-Mert Kaynak, Furkan Şahan Albayrak, Tayfun Kumaş, Uğur Aslan, Hakan Emre Yazıcı, Abbas Arıkan, Azizcan Sağlam, Berkay Koç, Ali Burak Toprak, Erkan Erdin, Hüseyin Serhat Çavunt, Yigit Altug Tatlipinar, Ali Mert Turaçlar, Hasan Berk, Bora Çitim

Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony
GTAMulti (www.gtamulti.com) eski adıyla GTATurk (www.gtamulti.com) adına…

Prisonero, IpeKate, Joker64, Emre, T-Ice, ScHenKaL, Lynx, Kudret35v

Ekran Görüntüleri!

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

Türkçe yamayı aşağıdaki kaynaktan tüm detayları ile inceleyebilir ve indirebilirsiniz.

Kaynak: http://www.tayfunkumas.com/2020/03/grand-thef-auto-iv-complete-edition.html
T
2 yıl
Mafia III - Türkçe Yama ÇIKTI! (TechnoGame Geri Döndü! - Resmi Konu!)
MAFIA III – Türkçe Yama

Arkadaşlar Nurullah Aktaş ile ben (Tayfun Kumaş) konuyu ve geri dönüşleri resmi olarak buradan takip edeceğiz.
Biz konuyu burada açana kadar başka birisi aynı konuyu eksik görsellerle ve videolar ile açmış ancak yöneticiler o konuyu kaldırırsa seviniriz. Yinede bu uğraşı gösteren arkadaşa teşekkür ederiz. Umarım bizi anlıyorsunuzdur. :)
Grand Theft Auto V çevirisinin üstüne MAFIA III ile geri dönüş yapmak istedik. Tüm DLC'ler de dahildir.
Tüm yorumlarınızı ciddiyetle okuyacağız. Şimdiden iyi oyunlar!

< Resime gitmek için tıklayın >

Yıl 1968 ve Lincoln Clay, Vietnam’da geçirdiği savaş dolu yılların ardından şu gerçeğin farkında: Aile, doğumunda seninle olanlar değil, onlar için ölümü göze aldıklarındır. Artık New Bordeaux’taki evine dönen Lincoln, sabıkalı geçmişinden kaçmaya karar veriyor. Fakat İtalyan Mafyası yeni ailesini, yani zenci mafyasını arkadan bıçaklayıp ortadan kaldırınca Lincoln da eskisinin külleri üzerine yeni bir aile kurarak bu işin arkasındakilere karşı askeri düzeyde bir intikam mücadelesine giriyor. Bu uğurda şiddetli silahlı çatışmalar ve yakın dövüşlere girmesi, aracını çılgınca kullanması ve tehlikeli sokaklarda hayatta kalması gerekecek. Ama doğru ekibi kurarak, zor kararları alarak ve ellerini biraz kirleterek şehrin yeraltı dünyasında zirveye çıkmak mümkün.

< Resime gitmek için tıklayın >
Nurullah AKTAŞ

< Resime gitmek için tıklayın >
Senaryo: %99
Menü: %99
Arayüz: %99

< Resime gitmek için tıklayın >
Nurullah AKTAŞ

< Resime gitmek için tıklayın >
Emirhan DEMİRCİGİL
Nurullah AKTAŞ

< Resime gitmek için tıklayın >
Cem GÜLLÜ
Emirhan DEMİRCİGİL
Kübra DERBAZLAR
Bilal ÖN
Nurullah AKTAŞ
Tolga DERNEK
Furkan KÜTÜK

Ayrıca katkılarından dolayı Tayfun KUMAŞ’a teşekkürler!

< Resime gitmek için tıklayın >
Videoyu izlemek için tıklayınız

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >
Yamayı İndirmek İçin BURAYI Tıklayınız.

< Resime gitmek için tıklayın >
– Bu yama sadece Mafia III: Season Pass sürümüne göre hazırlanmıştır.
– Faster, Baby!, Stones Unturned ve Sign of the Times DLC’leri de çevrilmiştir.
– Türkçe yama aşırı argo ve küfür içermektedir. +18 yaş grubu için uygundur.




EDIT: Tüm yorumlarınız için teşekkür ederiz. Hepsini gözden geçirdik. Nurullah Aktaş ile oyunu yeniden oynayıp eksik kalan o birkaç cümleleri de Türkçeleştirmeye ve bunu yeni bir versiyon ile yayınlamaya karar verdik. Bu sefer oyunu didik didik oynuyoruz. İlk testte bunu yapsak bile maalesef olmadık çeviri eksiklikleri çıkmış. Bu sürüm oyunun Türkçe oynanışına çok fazla etki etmiyor ancak ne yazık ki gözden kaçan basit kısımlar var. Bu da oyunun tüm cümlelerinin karışık bir şekilde olmasına dayalı. Belki bir sonraki versiyonda da eksiklikler olur ama biz yinede bunu sıfıra indirmeyi amaçlıyoruz.

Ayrıca MAFIA III çöp, oynamaya değmez vs. gibi yorumlar var. Eski MAFIA'ların hatrına bu oyuna saygımız var ve çevirmen arkadaşların çoğunda MAFIA serisinin yeri ayrıdır. Bu yüzden gönüllüce girişildi. Özellikle MAFIA 2 çevirisinden beri Nurullah Aktaş'ın çeviriye başlama anısı MAFIA serisidir. Bu olmasa belki TechnoGame bile hiçbir zaman olmazdı.

Oyuna gelirsek MAFIA III'ün hikaye ve kurgusu bence çok iyi. Oyun acele ve hızlıca yapılıp piyasaya sürülmüş. Yeni bir Medal of Honor: Warfighter ve Crysis 2 hayal kırılığı yaratmış. Bir iki sene daha gelişimine zaman ayırılsa ve mekan basma sıklığı azaltılsa gerçekten sevilen bir yapım olurdu MAFIA III. Teknik açıdan sıkıntılı görüyorum. Bu yüzden eleştirilmeli bence.

Ayrıca 80'li yıllara bakacak olursak da döneminde siyah beyaz kargaşası vardı. O dönemim mafyaları bilinen İtalyan mafyasına göre odaklı da değildi. Çünkü İtalyan mafyalarının dönemi bitmişti. 1920'lerdeki etki yoktu. Nerde o eski İtalyan mafyası tadını vermeye kalksalar gerçekçiliği de bozarlardı. Bu yüzden 80'li yıllara layık bir MAFIA oyunu olmuş.


Yinede oyunu oynamak istemeyenler ama bazı sahnelerin altyazılarını merak edenler var. Bu yüzden MAFIA III'teki bazı önemli sahnelerin Türkçe altyazılı videolarını sizler için peşpeşe yükledim. Onları da aşağıdan izleyebilirsiniz.

İşte yeni videolar!

MAFIA III - Joe Barbaro'nun Gözüktüğü Sahne! (Türkçe Altyazılı!)
Videoyu izlemek için tıklayınız

Mafia III - Başkan Kennedy Suikastinin Sorumlusu! (Credits Sahnesi!)
Videoyu izlemek için tıklayınız

Mafia III - Ku Klux Klan Saldırısı! (Türkçe Altyazılı!)
Videoyu izlemek için tıklayınız

Mafia III - Sal Marcano Son Konuşma! (Türkçe Altyazılı!)
Videoyu izlemek için tıklayınız


Son olarak Türkçe yama tanıtım videosu olan: MAFIA III Türkçe Yamalı İlk 16 Dakika! (TechnoGame Geri Döndü!)
Videoyu izlemek için tıklayınız
T
5 yıl
NFS 2016 Full Ekran Sorunu
Nedendir bilinmez ama oyun güzel olmuş, 60 FPS'i her şeyi veriyor fakat oyunu tam ekran yapamıyorum. Denenebilecek her şeyi denedim yok. Ya patch bekleyeceğim ya da böyle kalacak. Bu durumu PC'de yaşayanlar var mı benim gibi? Varsa nasıl düzeltebilirim?
T
5 yıl
GTA Liberty City Stories (Android) – Türkçe Yama v1.08
Rockstar Games‘in, PlayStation için özel olarak yayınladığı GTA Liberty City Stories ve GTA Vice City Stories, 2006 yılında ilk önce PlayStation Portable için, daha sonra ise PlayStation 2 için piyasadaki yerini almıştı. Seneler sonra PSN üzerinden PlayStation 3 için yayınlanan oyun, 10 sene sonra mobil platformlar olan iOS ve Android platformlarına çıkışını gerçekleştirdi.

Birkaç gün önce Android için yayınlanan oyunun Türkçe yamasını da nihayet hazırladık. Ne yazık ki Apple‘ın dosya sistemi, modlamalara izin vermediğinden dolayı oyunun Türkçe yamasını iOS için hazırlayamadık.

< Resime gitmek için tıklayın >

İşte Türkçe Yama ilgili Tüm Detaylar!

Menü ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: Sedat Bozkurt
Çevirmenler: Tr Heroes, Z@gor TV

Aslında Türkçe yamayı ben hazırlamayı düşünüyordum fakat sonradan Z@gor ile konuştuğumda kendisinin bu işe çoktan başladığını öğrendim ve aramızda anlaşarak yamayı onun hazırlamasına karar verdik. Konusunu burada açmak ise bana kaldı.

Grand Theft Auto: Liberty City Stories ile serinin mobil sürümlerindeki oyunlarının dil dosyası, bu sefer apk dosyası içine değilde obb dosyasının içine entegre edilmiş durumda. Bu durumdan dolayı, Türkçe yama dosyasını apk olarak değilde obb olarak paylaşmak zorunda kaldık. Bu yüzden dolayı yaklaşık 15 MB‘lık download yerine 989 MB‘lık bir download sizi bekliyor fakat ilerleyen zamanlarda farklı bir yöntem bulursak, yamayı da ona göre güncelleyeceğiz.

İşte oyunun Türkçe yamalı oynanış videosu!

https://www.youtube.com/watch?v=M-SsDccpAMw

Türkçe Yama ilgili Uyarı ve Önlemler!

Türkçe yama, oyunun orijinal apk ve obb dosyasına entegre edilmiş olup, oyunun orijinal halinde test edilmiştir. Bu yüzden dolayı oyunu mutlaka orijinal almanızı öneriyoruz. Kurulum ise orijinal obb dosyası değişimi halindedir.

Kurulum!

-GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto: Liberty City Stories‘i satın alın,
-Satın aldığınız oyunu düzgün bir şekilde indirin ve telefonunuza yükleyin. Oynanılabilir hale getirin.
-İndirme işlemi tamamlandıktan sonra telefonunuzu USB kablo ile bilgisayarınıza bağlayın,
-Her ihtimale karşı olarak SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki obb dosyalarının yedeğini alın.
-Yedekleme işlemini yaptıktan sonra indirdiğiniz Türkçe yama dosyasının içindeki com.rockstargames.gtalcs.obb dosyasını SDCard/Android/Obb klasörünün içine kopyalayınız.
-Artık oyunu Türkçe olarak oynayabilirsiniz.

Türkçe yamanın obb dosyası, oyunun orijinal SD datası ile entegre edilmiştir. Ayrıca Türkçe yama, oyunun PlayStation 2 sürümünden uyarlandığından ufak tefek çeviri hataları olabilir. Karşılaştığınız ve düzeltilmesini istediğiniz kısımları zagor@zagor.tv adresine rapor edebilir ya da yorumlarda belirtebilirsiniz.

Türkçe yamanın indirme ve asıl konusuna buradan ulaşabilirsiniz:http://tayfunkumas.com/gta-liberty-city-stories-android-turkce-yama-v1-8/
< Resime gitmek için tıklayın >
T
6 yıl
Battlefield Hardline'ın Gizli Animasyonlarına Yakından Bakın (Video)

 
    Battlefield konusunda uzman olan Westie, şu an ikinci Betası başlayan Battlefield Hardline'ın gizli animasyonlarını keşfederek, bu animasyonlarla ilgili kısa bir video hazırladı. RPG ve şarjör değişimindeki bu ilginç animasyonlara aşağıdan bakabilirsiniz.

T
6 yıl
Grand Theft Auto V'in Hababam Sınıfı Uyarlaması


     Grand Theft Auto V üzerinden hazırlanan birçok fragmanı ve yabancı film uyarlamalarını sizlere sunmuştuk. Bu sefer ise Burak Ağdemir adlı Illustator sanatçısı, Grand Theft Auto V hayranı olmakla beraber Türk filmlerinin gelmiş geçmiş en mükemmel sinema filmlerinden olan Hababam Sınıfındaki karakterleri Grand Theft Auto V'e göre çizerek, alternatif bir Loading ekranı hazırladı. Loading ekranından sonra ufak bir Hababam Sınıfı sahnesi geliyor ve video bitiyor. Videoyu aşağıdan izleyebilirsiniz. Sanatçının diğer tasarımlarına da buradan bakabilirsiniz.

T
6 yıl
Call of Duty: Advanced Warfare'ın Havoc DLC'sinin PC, PS3 ve PS4 Çıkış Tarihleri Belli Oldu

 
    Call of Duty: Advanced Warfare'ın ilk DLC'si olan Havoc, 27 Ocak'ta Xbox 360 ve Xbox One için bir süreliğine özel olarak yayınlanmıştı. İçerisinde Exo Zombies DLC'sini barındıran Havoc DLC'sinin PC, PS3 ve PS4 çıkış tarihi belli oldu.

    Core, Urban, Sideshow ve Drift adlı dört yeni Multiplayer haritayı da içerisinde barındıracak olan Havoc DLC'si, 26 Şubat'ta PC ve PlayStation konsollarındaki yerini alacak.

    DLC, Season Pass kullanıcılarına ücretsiz olarak sunulurken, normal kullanıcılar 15$ ödeyerek DLC'yi satın alabilecek.
T
6 yıl
DmC: Definitive Edition'ın Yeni Kombo Videosu Yayınlandı

 
    Yeni nesil tekrardan yapılan DmC'nin Definitive Edition sürümünün ilk kombo videosu, geçtiğimiz günlerde yayınlanmıştı.

    Bugün itibari ile bu videolara bir yenisi daha eklendi. Bu seferki videoda komboları daha şiddetli olarak izleyebilirsiniz. Önceki videoya nazaran daha etkili stilleri de görebilirsiniz. 1080p ve 60 FPS olarak hazırlanan bu videoyu aşağıdan, önceki kombo videosunu da buradan izleyebilirsiniz.

    Oyun, 10 Mart'ta yeni nesil konsollar için piyasadaki yerini alacak.
T
6 yıl
DmC: Definitive Edition - Yeni Kombo Videosu
DmC: Definitive Edition'ın yeni kombo videosu sizlerle!



T
6 yıl
Evolve'un Etkileyici "Live Action" Videosu Yayınlandı

 
    Geçtiğimiz dakikalarda 30 saniyelik yeni tanıtım videosu yayınlanan Evolve'un, resmi Live Action videosu yayınlandı.

     Genelde Call of Duty serisinin hazırladığı Live Action videoları ile başlayan bu akım, sonradan diğer firmaların oyunlarına yansımıştı. Bu sene Dying Light'ın ardından, bu eğlenceli video serisinden Evolve'da nasibini alıyor. Videoda bir grup arkadaşın gece vakti ormanda olan yürüyüşleri sonunda gruptan biri kayboluyor. Grubun geriye kalanları onu ararken, o arkadaşta canavar olarak geri dönüyor ve kendi arkadaşlarını avlamaya başlıyor. Bu etkileyici videoyu aşağıdan izleyebilirsiniz.

     Turtle Rock Studios'un, Crytek'in CryEngine grafik motoru ile geliştirdiği Evolve, 10 Şubat'ta PC, PS4 ve Xbox One için piyasadaki yerini alacak.
DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.