Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretli Yamalar
Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [%100 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri_\
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
460
Cevap 32520
Tıklama 41
Öne Çıkarma
Cevap 32520
Tıklama 41
Öne Çıkarma
-
Cevap: Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [%100 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri_\ (5. sayfa)
|
Satır sayısı: 68.548 Kelime sayısı: 683.837 Bize verilen bilgide satır sayısı ve kelime sayısı veriliyor. Yüzde elli güncellemesini yapalı bayağı oldu. Yani yarısını alırsa; Satır Saysı:34.274 Kelime Sayısı: 341.918 kelime eder. Yani şu demek arkadaşlar.Söylenişi kolay ama gerçekten çok diyalog olan bir oyun. Bir de çevirmenlerin üniveristeli olduğunu düşünürsek vize ve final haftası derken 300 küsür bin kelimeyi çevirmeklemi ders çalışmaklamı yoksa sosyal hayatlarıylamı ilgilensinler.Hak vermek lazım. Gerçi ilk Why Not ekibi açıklarken yamayı, ben askere gidiodm. Gittim geldm Üni kazandım. Hala bitmedi ama bunu Apex çeviriye yüklememek lazım. Emin olun başka oyunlarda bu kadar çok kelime ve satır sayısı olmaz. Bunun Çeyreği şeklinde bile olmuyorlar. O yüzden çevirmesi çok kolay oluyor. Bu oyun hem orta dünya sözlüğü olucak yani ağır ve üstüruplu bir dil hemde modern ingilizceye yakın olucak. İşleri çok zor yani ama olsun bu çeviri onlara deneyim kazandırır. Başka projelerde daha kaliteli işler yapmalarını sağlar. Bide hacı artık bi güncelleyin bizim gazımızı alın :D Kolay gelsin |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ErenJegear -- 13 Ocak 2020; 23:40:30 >
| Çeviri Yüzdesi %60 olarak güncellenmiştir. |
| Bu adamların neden linç ettiğini anlamadım şimdi. Bırakın rahat rahat çevirsinler, böyle strese sokup hızlanmalarını beklemeniz nankörlük sadece. Oyunun çeviri yükü ağır, forum iyice boş atıp tutanlarla doldu. Siz boş söylemlere aldırmayın kazasız belasız çıkarmanız dileğiyle. |
Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports
|
Vay be demek ki sonlara geliyoruz artık. Umarım Orta Dünya evrenine uygun, "lan"lı, "bi'"li kelimeler içermeyen bir çeviri olur. Yayınlanmasına 5-10 gün kala bilgi verilsin en azından da oyunu indirelim. Boyutu bayağı yüksek.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
hocam bir şeyi merak ettim acaba Her zaman 25 lira mı olacak yoksa belirli bir kotayı doldurduktan sonra 25 lira altına Düşme ya da beleş olma olasılığı var mıdır acaba |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports
| Adamlar hayrına buradaki insanlara yama yapmak zorunda değil, 9 aylık emekten bahsediyoruz burada. Crack ile Türkçe yama olayını karşılaştırman da ironik olmuş. Zaten orijinal oyunlara para vermek istemeyen oyuncular için çıkartılan bir şey "crack". |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Srcaglar
Öncelikle emeğinize sağlık.  Fakat oyunun kendisini indirimdeyken 16 liraya aldım, türkçe yaması 25 lira oluyor. Sizce de garip değil mi? Adamlar sıfırdan oyun yapıyor üstüne birçok dile seslendirme koyuyor üstüne birçok dile türkçe hariç altyazı ekliyor ve 16 lira talep ediyor fakat siz 25 lira istiyorsunuz. Ben sadece eleştirimi söyledim yoksa emeğinize bir şey diyemem illaki büyük çaba göstermişsinizdir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Fiyat gayet uygun üstelik 25 liranın sanki bir değeri mi kalmış bu batık ekonomide yapmayın artık. Markete gidin bakalım 25 liraya ne alabiliyorsunuz pek evden çıkmıyorsunuz sanırım ?? şaka gibi gerçekten koskoca oyuna yama yapmışlar daha ne istiyorsunuz.. Üstelik bu rakamların hepsi kalmıyor diye biliyorum çünkü aracı ödeme kanalı vs kullanılıyor buradan 20 lira bile kalmayacaktır büyük ihtimalle bu arkadaşlara.. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Residentevil8 -- 5 Haziran 2020; 21:51:25 >
Hacılar bari oyunun fiyatını geçmeseydiniz yahu. Tamam anladık emek verdiniz de, 10-15TL yapsanız sürümden kazanırdınız bence.  |
| Ne boş bir yorum :) "Ben okula gidiyorum"... "Okula gidiyorum ben" ahahaha |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sasua -- 14 Haziran 2020; 15:34:48 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Jetstream Sam
|
Oyun çıkalı 3 sene ye yakın oluyor türkçe yama çalışması önceki grubuda sayarsak yaklaşık 1,5 sene oldu haliyle oyunun fiyatı düştü evet burdada bir emek var ve bu ücretli olucaksa bu fiyat normal asıl sorun yamanın çok geç çıkması 1,5 sene değilde 6 ay gibi bir sürede çıksaydı kimse ücreti pahalı bulmazdı Yama yapılacak oyunlar eğer ücretli yapılacaksa yeni oyun olmalı ve kısa sürede bitmeli eğer ücretsiz olucaksa zaten hobi olarak yapılıyordur kimsenin bir şey demeye hakkı da olmaz |
Oyunu bedava yaparsalar Çevirmenlerden yama ücreti isteyelim bence. |
@MuhammedBağdatlı,
Büyük bir iş yapıyorsunuz, kolaylıklak diliyorum tekrardan.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10 @MuhammedBağdatlı