Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
3349
Cevap 701668
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 701668
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (5. sayfa)
|
Bu arada @zartzurt456 ile discord üzerinden konuştuk, hiçbir sorun yok. Kendisinin talebi, kendi hazırladığı dosya üzerinden hiçbir değişiklik yapılmasını istemiyor. Ben de buna istinaden hiçbir Google Sheet vs. hazırlamayacağım. Kendisi güncelleme desteğini sürdüreceğini söyledi. Ben de zaten en başında, eğer zartzurt güncelleme desteği verecekse böyle bir şeye gerek olmadığını, aksine bazı insanların zarzurt artık güncelleme desteği vermeyeceğini söylediği ve proje böyle yarım kalmaması için gönüllülük esaslı bir fikir ortaya atmıştım. Zartzurt devam edeceği için de böyle bir şeye gerek kalmadı. Hemen bir fırsat yakaladığını sanıp bana sallayan ve küfür edenlere de selam olsun. Buradan öyle komik görünüyorsunuz ki anlatamam  Herif bana küfür etmek için fake üyelik açmış, bir de bana işsiz demiş  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 5 Ocak 2021; 19:29:31 >
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
|
Bi ara verdik forum karışmış :) 1- öncelikle @John Sheppard ve @zartzurt456 'un yanlış anlamaları düzeltmelerine sevindim. zaten john'nun yazdığında hiçbir şey yoktu sanırım zartzurt kardeşin biraz yorgun bir anına denk gelmiş. neyse konu tatlıya bağlanmış sevindim. 2- orjinale güncelleme gelirse sanırım yama da güncellenir ki en önemli mesele bence bu. 3- bu yamanın amacı neydi? ingilizce bilmeyen, menüleri anlamayan, yan görevleri yapamayan ve bu nedenle böyle harika bir oyundan mahrum kalan bir sürü insana bu oyunu oynatabilmekti. hem kendi testlerim hem de gördüklerim şu ki amaç hasıl olmuş. millet gayet güzel oynuyor. ve gayet de memnun. gerisi boş. adamın ingilizce seviyesi 'this is a pencil' seviiyesinde nasıl oynayacaktı bu oyunu? yamayı yapana dua ediyor. daha ne olsun. 4- malum grubun fan boyları hala buralarda fink atıyor. güzel kardeşim 200 aboneleri olabilir aylık 18tl de alabilirler biz bunun derdinde değiliz. bizim derdimiz rd2 sürecindeki yanlışları yalanları kibirleri bunları unutmadık. isteyen gitsin abone olsun bize ne. ama gelip burada fanboyluk yapmayın. zaten zartzurt reis yakında onların sattığı yamalara da el atacaktır. asıl ozaman göreceğiz hanyayı konyayı. not: konya demişken aklıma geldi gs kardeşlerine geçmiş olsun :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi silverdagger -- 5 Ocak 2021; 22:46:44 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @John Sheppard , @zartzurt456
|
Böyle bir zihniyete sahip topluma hiçbir şeyi beğendiremezsin. < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DGNzr -- 6 Ocak 2021; 18:46:2 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
105 saat sonunda oyunu bitirdim. Birdaha bu şekilde hikayesi ile beni etkileyecek bir oyun oynarmıyım bilemiyorum, bitirdiğimemi üzüleyim yoksa oyunun finalinemi? Bu zamana kadar oynadğımın en iyi hikaye en iyi karakter en iyi oyun kısacası. Bu sanat eserini bizlere Türkçe oynamamızı sağlayan zartzurta çok teşekkür ediyorum. Mafia ve vallahadan sonra zirveyi bu oyunla yaptık hakkın ödenmez. çıktığı gibi almıştım oyunu ama yama çıkmadığı için oynamamıştım. Böyle bir oyunu bize Türkçe oynamak gerçekten büyük nimet. Keşke her firma oyunlarına Türkçe dil desteği verse bizlerde zevkle oyunlarımızı oynasak. Bir kaç lafımda yamaya laf atanlara. Yaşım 35 İngilizcem orta seviye bu yama ile hikayenin tamamını anlayabildim. Devrik cümleler varmış. Senin Türkçen o devrik cümleleri anlamaya yetmiyorsa ya Türkçende bir sorum var yada zeka problemin var. Eğer ikisindede problem yoksa çok fena bir kuyruk acın var. Yamanın hiç bir türlüsüne karşı değilim her guruptan yama aldım ne kadar çıkmış Tr yama varsa ücretli ücretsiz %90 kullandım. Hepsinde emek var hepsine teşekkür edip dahada motive etmemiz lazım. Tekrardan zartzurt kardeşime bu sanar eserini bizlere Türkçe oynamamızı sağladı için sonsuz teşekkürlerimi iletiyorum büyük iş yaptın. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
1.1355.23 orjinal oyun son güncelleme FIX ana konuya eklenmiştir orjinal oyun olanlar fix indirerek oyunun kurulu oldugu yere atsın ordan giriş yapsınlar ''ı'' sorunu olmaz |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| merhaba forumda yama bölümünde ilk yorumum. Sayın ve sevgili zarzurt kardeşime teşekkür etmek isterim.Anymous çeviri ekibi yama yapacağını açıkladığında da çok sevinmiştim ve takip etmiştim. zartzurtun çevirilerini de sürekli takip ediyorum ve bekliyorum. İngilizcem olmadığı için ilk çıktığından beri oynayamadığım rdr2 oyununu sayenizde oynayacağız.gpt3 Türkiye için büyük şans. İlk aşamada mükemmel derecede iyi olmasa bile hikayenin akışına göre anlıyorsun oyunu. Asıl beni mutlu eden olay menüler ve oyundaki itemlerin anlaşılabilir olması. aslında diğer büyük çeviri grupları da gpt3 düşmanı olmak yerine kullanması daha faydalı olmaz mı . bir şeyi sıfırdan çevirmek var, diğer tarafta çevrilmiş gramer ve anlatım bozukluğu olan çeviriyi düzeltmek var.Yarı yarıya daha kolay olabilir işleri. |
|
Bu mesajda bahsedilenler: @walküre
| Bağış atmaya hevesli vatandaşlar yama ücretsiz çıkmak zorunda son kaleyide kaybetmeyelim art niyetli insanlar sürekli konuyu takip ediyor çünkü |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
|
Rockstar gibi dünya ya oyun oynatan bi şirketin, 100 milyon dan fazla konuşulan bir dile destek vermemesi büyük ayıp. Kimse satin almasın, şikayet e boğsunlar bakalım o zaman da destek geliyor mu gelmiyor mu. Madem 50-100 şikayet ile yama kaldırıyorlar resmi altyazı da getirirler. Aslında suç bizde, oyuncular olarak organize olamiyoruz. Gavurlar adamı ağlatıyor valla istediği olmayınca anında refleks geliştiriyorlar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi burbero -- 27 Aralık 2020; 16:3:43 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > https://www.hizliresim.com/iyrYiY |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 10kdays -- 28 Aralık 2020; 14:11:42 >
Bu mesajda bahsedilenler: @graphx223
| Bahsettiğin arkadaş fırıldağın teki. Ücretsiz çıkartacam dediği yamayı 2 gün sonra ücretli çıkartacam der. Şu yamaya başladım der gün gün yüzde verir bağış linkleri koyar sonra hooop konuyu sildirir yamayı çıkartmaktan vazgeçtim der. Yani demem o ki çok bel bağlama ona. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Rockstar_ASY
Ama Chapter 1'den sonra çok fazla devrik cümle olduğunu söyleyen insan var. Yardımcı olmak isteyen de birçok insan var gördüğüm kadarıyla. Ben de diyorum ki, sen metin dosyalarını açık kaynak olarak hazırlamışsın, isteyen açıp kendi bilgisayarında düzeltebiliyor zaten. Düzeltmek isteyen veya bu iş için gönüllü olmak isteyenler sadece kendi bilgisayarında değil de, ortak bir yerde bu düzeltmeler yapılsın ki, herkes faydalansın diyorum. Artık 1 ay sonra mı olur, 3 ay sonra mı olur, 5 ay sonra mı olur, ne zaman tamamlanırsa da, ondan sonra herkes güzel bir çeviri ile oynar. Bunda yanlış olan ya da imkansız olan şey ne? Ben çok kolay olacak ya da çok kısa sürecek demedim ki. Ha bu iş biter, bitmez, sonuçlar, sonuçlanmaz orasını da bilmem, benim öyle bir iddiam da yok. Sadece gördüğüm kadarıyla el atmak isteyen gönüllü insanlar var, ben onlar için (eğer başkası yapmaz ise) Google Sheet altyapısını hazırlamayı teklif ettim, gerisi onların bileceği iş. Sana alternatif bir çeviri de yapılmıyor, senin çevirin üzerinden gönüllü olarak insanlar düzeltme yapacak. Yapılmasını istemiyorsan o ayrı, ona bir şey demem. EDIT: Bu fikrimi de şu yüzden belirttim, birkaç yorum gördüm "zartzurt artık güncelleme vermeyecekmiş" , "v08 son güncelleme olacakmış" gibi, ne kadar doğru bilmiyorum. Eğer doğruysa, o yüzden dedim ki, zartzurt zaten size tüm altyapıyı sunmuş artık ondan güncelleme beklemek yerine kendiniz düzeltmeleri yapabilirsiniz dedim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 5 Ocak 2021; 17:52:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
VELHASIL KELAM, YAMA ÇIKTI, ÇATIR ÇATIR DA TÜRKÇE OYNUYORUZ. KUDURAN KUDURMAYA DEVAM ETİN. KUDURANLARI KENDİ HALİNE BIRAKIN. YAZIP DURSUNLAR. YAMA ÇIKTI, ÇATIR ÇATIR DA OYNUYORUZ. TEKRAR EDELİM Mİ?  |
|
gönüllülük esasına uygun olarak yapılmış emek verilmiş bir çalışma ayrıca bu arkadaş sadece bu oyun için değil pek çok oyun için yama hazırladı bence de kesinlikle maddi olarak katkımız olmalı böylelikle DAYATMAYLA bedel ödenmeyeceğini herkes görür gönlünden kopan herkes karınca kararınca bağış yapar. bir nevi arkadaşa toplanıp HEDİYE alınmış gibi olur ben varım.... |
| pavalılar ağlıyor şefersizim. En kısa zamanda oynayalım |
Bunun tek yaptığı bir yamayı bitirmeden diğerine geçmek ve çeviri guruplarının açıklarını bulup onları insanlara kötü gösterip eğlenmek.
Önce Mafia yamasını düzgün çıkaracaktı çark etti sonra çevrilen yamayı düzeltmeye yardım edecekti çark etti sonra ücretsiz A.C yamasına başladı çark etti ücretliye çevirdi şimdi onu bekleyenler dururken yine başka bir büyük yamaya atlıyor.
Maksadı yine aynı burda çeviri yapan arkadaşı kötülemek insanların hevesini kırmak sonrası hevesini alınca ben eminim yine çark edip başkasına salça olacaktır.
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle