Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
3349
Cevap 699746
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 699746
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (4. sayfa)
| Arkadaşlar sabırlı olun, ayrıca da lütfen saygılı olun. Tek başına tüm kontrolü sağlayıp, binlerce kelimeyi test ediyor, ayıklıyor adam. Biz, en az kusurla oyunu Türkçe oynayalım diye... Baskı yapmayı bırakın da adam rahatça çalışsın. Ha bu gün çıkmış, ha 3 gün sonra ne fark eder. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Hem bu forumda fake üyelikleriyle, hem de discordlarında "bizim yama çıkmıyorsa, bu yama da çıkmayacak" diye açıkça yazdılar. Forumdaki mesajlar duruyordur bile.. Bu yama çıktı. Ne oldu? Take-Two onların maillerini dikkate almadı sanırım. Alla alla neden acaba? Ticari gelir elde edilmediği için olabilir mi? Hani çok bilmiş gibi "Take-Two bütün modlara karşı" , "Take-Two oyun dosyalarına müdahaleye kesinlikle izin vermiyor" tarzında yazılar yazıyorlardı, şimdi onları yazanlar da yok, yani en azından asıl üyelikleriyle yoklar. Çünkü asıl üyelikleriyle yazarlarsa SS'leriyle birlikte geçmişte yazdıkları her şeyleri yüzlerine vurucaz. O yüzden fake üyeliklerin ardına saklanıyorlar. Temmuz ayından beri bunlarla muhatap olduğumuz ve uğraştığımız için, kimler onlar, kimler şakşakçısı veya onların fake üyelikleri, kimler normal bir insan gibi fikrini dile getiriyor az çok anlıyoruz, bunu anlamak için de Einstein olmaya gerek yok. Bizzat ben kaç tane hesaplarını yönetime ilettim, açtıkları troll konuları kapattırdım. Zaten Çeklerin yaptığı çift altyazılı yamadan ve bu GPT-3 yamasının konusu ilk açıldığından beri bozuk plak gibi aynı şeyleri söylüyorlar. Hem translate yamaları çöp buluyorlar, ki kimse bunun hakkında bir şey söylemiyor zaten, tercih meselesidir ama hem translate yamaları çöp bulduğunu söyleyip hem de her translate yama altına gelip aynı şeyler yazarsan, hatta tek bir konuya her gün aynı mesajları yazarsan, bir süre sonra tepki görürsün, bu da gayet normal. Sen sevmediğin bir yemeği ısrarla yemeye çalışıyor musun? Sevmiyorsan yemiyorsun ve uzak duruyorsun değil mi? Zaten sözüm ona forumu da terk etmişlerdi bunlar ama senden benden daha sıkı takip ediyorlar bu yamayı ve forumu. "Adamlar kaç tane yama çıkartıyor, saygı gösterin, hala adamlara saldırıyorsunuz" diyorlar. Adamlar kendileri başka işlere saygı göstermiyor ki, üstelik kendilerine de saygıları yok. Ağustos ayında 2 kere forumu terk ettiler, ilkinde 1 gün sonra tıpış tıpış geri döndüler, hadi ona okey, peki 2. kez aynı şeyi yaptığında artık söylediğini yaparsın değil mi? Yani kendisine saygısı olan, onuru olan bir insan, bir şeyi söylediyse yapar benim bildiğim. Ama yok, özellikle GPT-3 konusu açıldığından beri discorddan çok burada takılır oldular. Görmüyor muyuz, anlamıyor muyuz yani kimler normal bir şekilde fikir belirtiyor, kimler trollük peşinde. Bak oyunun çift tıklamalı çok kolay bir kurulumu var, herifin biri çıkıyor hala "ben daha iyisini yaptım, font sorununu kesin çözüyor" diyor, yetmiyor bunu bir de discordda paylaşıyor, buraya geliyor sözüm ona yardım bahanesiyle Youtube linki altında paylaşıyor. Senin ürettiğin bir malı, adamın biri gelse senin mağazanda "daha iyi olduğunu" iddia ederek satsa senin tepkin ne olur acaba? O zaman da "ama onda muadili yok" der misin? Muadili olmasına da gerek yok zaten, senin malını satıyor ve amacı senin malını kötü göstermek. Ki o malum grupla forumun geçmiş mazisi var ilk cümlemde söylediğim gibi. Taa en başından, temmuz ayından beri, ne dedilerse hep tersi oldu, hep biz haklı çıktık işte. 1) İlk forumu terk ediyoruz diye açıklama yaptılar. Tıpış tıpış geri gelecekler, özür dileyecekler dedik, oldu. 2) Game Pass diye bir saçmalık ortaya attılar, ismi bile çalıntı (kendi isimleri gibi), sonra discordlarında yöneticisi "Yama fiyatını DH'deki mezarcı kitleye mi soracaktık?" dedi, 2. kez geri geldiğinde o mezarcı dediği kitlenin söylediği rakama çekti yamayı, aboneliği kaldırıp tekli satış yaptı. 3) Devamında yine bi şeyler oldu, birileri yamayı şikayet etti, "Take-Two 3-5 çapulcunun mailini mi dikkate alacaklar?" dediler, evet Take-Two tam olarak çapulcuların mailini dikkate aldı. 4) Sonra "Take-Two yamayı neden kaldırsın? Onların da satışlarına olumlu yansıyor." dediler, Take-Two'dan ihtar gelince "Ama Take-Two bütün modlara karşı" demeye başladılar. 5) "Take-Two oyun dosyalarına müdahaleye kesinlikle izin vermiyor ve tüm modları kaldırıyor" dediler. NexusMods sitesi RDR2 modları kaynıyor (hadi diğer oyunları ve Steam'de Atölye sayfası olan oyunları geçtim, onlara hiç girmiyorum), OpenIV aracı yıllardır piyasada ve hala geliştirilmeye devam ediyor, üstelik bu bir mod değil, bizzat modlama imkanı veren ve RESMİ OLMAYAN bir araç ve RDR 2'ye Import özelliğinin de geleceğini açıkladılar. 6) "Bizim yama çıkmıyorsa, bu yama da çıkmayacak, Take-Two'ya şikayet maili attık" dediler, mod çıkalı 2 gün, duyurulalı neredeyse 2 hafta oldu, bildiğim kadarıyla zartzurt'a gelen bir ihtar, mail, telefon, sms, posta, telgraf vs. yok. Sanırım zartzurt'u seviyorlar, ona kıyak geçtiler. Ya da malum gruba bir garezleri var? Peki biz ne dedik? Olay tamamen telif haklarıyla korunan bir üründen ticari gelir elde edilmesi dedik. Ne Take-Two direkt olarak modlamaya karşı, ne de malum grubun çevirisine karşı. Take-Two'nun karşı olduğu şey, ticari gelir elde edilmesi ve online'a müdahale edilmesi, hileye imkan vermesi vs. Yoksa ücretsiz çıkarın hiçbir şey yapmazlar dedik. Gördüğünüz gibi ücretsiz olan Türkçe yamaya hiçbir şey olmuyor. Ama bunu aylardır ne o gruptakilere, ne de şakşakçılarına anlatamadık. Hoş şakşakçıların büyük bir kısmı hatalarını geç de olsa fark ettiler, çoğu vitesi R'ye takıp U dönüşü yaptılar, hem de temmuz-ağustos aylarında grubun forumda fedailiklerini yapanlar bile. Onlar da bunu yaşayarak, acı bir şekilde tecrübe ederek öğrendiler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yaklasik 3 saattir oynuyorum gercekten muhtesem olmus. Oyuna 3. Baslayasim bu arada, ingilizcem iyi olmaaina ragmen kacirdigim bir suru nokta varmis. Eline emegine saglik kardesim, iyi ki varsin. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Şu anonimmaus culara inat parayla sattıkları horizon new dawn türkçeye çevirsende dahada çıldırsalar :) |
| Yamayı fırsat bilip kanalının linkini atanlara da ayrı bir kıl oluyorum |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu saatten sonra zartzurt'un güncelleme çıkarmasına gerek yok oyuna güncelleme gelmedikçe. Adam bütün altyapıyı hazırladı ve size sundu. Text dosyasını da (RDR2TR_YAMA_V07.rdr) açık kaynak kodlu yapmış yani Notepad veya Notepad++ ile açıp herkes düzeltme yapabilir. Bu saatten sonra yapılması gereken şey, bir ekip kurulup, chapter chapter giderek hataların düzeltilmesi olmalı. Ortak bir Google Sheet açılıp, RDR2TR_YAMA_V07.rdr dosyası bu sheet'e aktarılarak düzeltmelere başlanabilir. Aynı Sheet içerisinde Feedback adında bir sayfa da oluşturulup, buradan da hata ve düzeltme geri bildirimleri alınır. Tabi Sheet'te çevirinin olduğu sayfada değişiklik yetkisi herkeste olmaması lazım, ona dikkat edin. Sadece Feedback sayfasında herkesin yetkisi olmalı. Hatta müsait olduğumda bu Sheet'i ben de hazırlayabilirim eğer kimse hazırlamaz ise. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu güne kadar kimsenin tarafını tutmadım. Arkadaş yorumunda yama daha güzelleşsin diye kendince bir takım uğraşlar vermeye insanları toplamaya kalkmış sense adama atarlanmışsın. Peki sonuç ne? sonuç bir altta yorumda adama edilen küfürde. Böyle olunca nerde kalıyor senin yaptığın iyilik. Biz bu forumda ego kasan trip atan çevirmenlere her zaman karşı çıktık sırf forumda kavga olmasın insanlar birleşsin ortaya güzel bir şeyler çıksın diye. Rica ediyorum sizlerde o çevirmenler gibi olmayın. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Az daha sabir anlıyoruz sabırsızlığinizi ve biraz da öfkenizi yama hazır düzeltme ve font sorunu var orjinal de kırılmış versiyon da herhangi bir sorun yok bölüm 1 de hatalar düzeltildi oyunun tamamıni düzeltmeye kalksa zaten aylar sürer sağlam da insan gücü gerek. Ne söylediyse o tarih de çıkartır yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik tutup yamayı silecek hali yok sonuçta :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu ağız anonymous ağzı, fazla takılmışsın onların discord da. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 128MilyarDolar -- 27 Aralık 2020; 11:39:1 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
DH forumlarında bir efsaneye daha şahit oluyoruz, translate yamanın önü açılsın diye verdiğimiz çabalar işte hep bu yüzdendi  |
| discord kanalında hatalı yerlerin resimlerini varsa genel tekrar eden hata açıklamalarını yazarsanız bir sonraki versiyonda düzelir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Makine çeviri ile ilk deneyimim, henüz 2-3 saat oynamış bulunmaktayım fakat yamayı şimdiden beğendiğim. Elbette bazı hatalar mevcut fakat unutulmamalıdır ki "Neredeyse 2.500.000 (evet milyon) kelime barındıran bir oyunu, bir kaç hafta içerisinde, tek bir kişi yardımıyla, bir yapay zekâya çevirtmek." gibi bir mucize var ortada. Zaman, para ve iş gücünden büyük bir tasarruf var. Henüz yeni bir teknoloji GPT-3 fakat gün geçtikçe gelişen ve öğrenen bir yapay zekâ olduğu için zamanla herkesin kendi çevirisini istediği oyuna, saatler belki de dakikalar içerisinde yapabileceği günler de gelecektir. Tekrardan teşekkürler Zartzurt hocam kim ne derse desin devam edin, edin ki imkânımız varken kullanalım/kullanabilelim böyle bir teknolojiyi. |
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
böyle saçma sapan mileti trojen ile kandıracağını sanıyorsan daha çok ağlarsın git şimdi uzakta ağla. |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
< Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu tarz olayları ücretsiz çeviri yapan kişilerde göremezsiniz, çünkü çoğunun kuru bir teşekkür dışında beklentisi yok, bazıları da sessiz sedasız bir şekilde açtığı konunun en altında IBAN numarasını bırakır isteyen bağış atabilir diye. Ama işin içine para girince, maddiyat girince ve biri(leri) çıkıp buna çomar sokunca, insanlar da gerçek yüzlerini ortaya çıkarıyor.
O yüzden diyoruz, Türkçe yama sektörünü bu paragöz çakallara bırakmayın, ondan sonra ne ücretsiz çeviren bulabilirsiniz, ne de cebinizde para bırakırlar. Hatta geçtiğimiz aylarda forumdan biri malum grubun konularından birine 1 video atmıştı, 1 tane grupla röportaj yapılmış ve açıkça itiraf etmişler, bir çeviriye başladıklarında üyelik satışlarında yeteri kadar para toplanmadan yama çıkarılmıyormuş, ağırdan alınıyormuş. Hani diyorsunuz ya bazen, bazı oyunların çevirileri neden 1 sene sürüyor, 5-10 saatlik oynanış süresi olan DLC'lerin çevirisi neden 6 ay sürüyor diye, bir düşünün acaba neden?
Ayrıca siz sanıyor musunuz ki bu paragöz gruplar eğer tekel olsalar hep böyle 15-20 liradan yama satacaklar? Öyle sanıyorsanız eğer Pollyanna bile sizin elinize su dökemez. Türkiye'de yaşadığınızı hatırlatayım. Sıcak su ve kurbağa olayını bilirsiniz. Kurbağayı direkt kaynar suya atarsanız yanacağı için sudan kaçar. Ama ılık suya atıp, yavaş yavaş suyu kaynatırsanız farkında olmayacağı için kaçmaz ve yavaş yavaş ölür. Aslında çok güzel başka bir örnek var da şimdi o konulara girmeyeyim, siyaset diyeyim gerisini siz anlayın.
@abdullahsen85
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 25 Aralık 2020; 0:2:6 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @abdullahsen85