Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
3349
Cevap 700644
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 700644
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (56. sayfa)
Elbette buradaki bu yapay zeka çeviri için uğraşan arkadaşlarında bu güzel emekleri için teşekkür ederim. Ne olursa olsun oyunu bir şekilde oynatma seviyesinde yardımcı oluyor. Hiç bilmeyenlere nazaran. Sonuçta bu da harika bir şey! Son olarak çeviri işiyle uğraşan, uğraşmak isteyen arkadaşları eleştirirken daha yapıcı olalım, yahu sanki kapınızın önünden ekmeğinizi çalmışlar gibi nasıl bir eleştiri bombardımanı böyle ne anlamı oluyor bu şekilde konuşmanın?? En nihayetinde insanlar okumayı kesecek gereksiz ve çok abartılı yazılar yüzünden. Gerek yok walla, Çalışan, gönül veren arkadaşlara sonsuz saygılar... |
|
Birde bu fotoğrafta olduğu gibi görevde 3 defadan fazla başarısız olursanız "Skip Checkpoint" yazıyor ama TR yamada bu kısım gözükmüyor sadece Retry checkpoint ve Cancel mission yazıyor bunu da eklersen sevinirim. Başıma geldi çünkü, görevde bir yeri atlamam gerekiyordu çünkü bir kısımda dokular yenilenmiyor ve oyun duruyordu ondan oraya gelmeden o kısmı atlamam gerekiyordu, ondan dolayı Skip checkpoint yazmayınca gittim yeni save açtım 1 2 saatim boşa gitti gözükmediğinden :/ @zartzurt456 < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
 |
| Yamayı indirmek , kurmak , yamalı bir şekilde oynamak zorunlu olmamasına rağmen bir kaç kişi neden burası şöyle olmuş burası böyle olmuş diyip bokluyor anlamıyorum . Hocam daha iyisini biliyorsanız kendiniz yapın rahatsiz oluyosaniz kurmayın yüklemeyin . Bizim insanımız neden böyle anlamıyorum . 3 liralık araba alsan 5 liralık daha iyi der kendi 1 liralık arabasına bok sürdürmez . O misal . Yapan arkadaşın eline sağlık . |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| bu arada bir sonraki yamanız horizon zero dawn olabilirmi |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| O oyunun sözde resmi çevirisi yapılıyordu fakat ses seda yok hocam. Tahminimce makine çeviri de gitmez o oyuna çok derin bir rol yapma var. Eş anlamlılar özellikle çok sorun olur. |
Bu mesajda bahsedilenler: @baristu
| Yanlız var ya oyun tam bi şaheser, nasıl güzel işlenmiş bütün karakterler, doğası nasıl güzel yapılmış bazen durup sadece etrafa bakıyorum. On numara oyun. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
R* gibi bir oyun firması bu dünyaya zor gelir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yanılıyorsun eğer bir çok oyunu öyle oynadysan bunuda rahat oynarsın, söylenenlere bakma rockstar optmzsynu rahatlatan oyunlar yapar... hikaye on numara zaten bende hikayeciyim oyun tam senlik o zaman. |
Bu mesajda bahsedilenler: @burbero
|
| Bazı kişiler gereksiz tepki veriyor.Tamam devrik cümleler veya saçma çevrilmiş kelimeler var ama o kadar abartılcak kadar fazla değil.Oyunda bölüm 3'deyim ve 40 saattir oynuyorum bence yama on numara beş yıldız.ZartZurt başkanın eline sağlık. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 2 Ocak 2021; 21:23:55 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Benimki okumak değilde dikkatsizlik aksine ilk zartzurtun yazdığı v7 notlarına baktım. v5 ve v6'da tıklayıp otomatik açılıyordu böyle birşey beklemedim açıkçası. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi WhyNot? -- 2 Ocak 2021; 21:51:32 >
Bu mesajda bahsedilenler: @WARTIME
| Bende RDR2_TR yi açıp manuel masaüstünden oyunu açıyorum ama yine font sıkıntısı oluyor. Yani ilk önce RDR2_TR yi çalıştırıp ardından 1-331xx veya 1-3355xx' den mi açacağız oyunu acep ? |
| Açıkcası ben birkaç sene beklesem bile razıyım :D Geç olur ama %80 yerine %100 olur :) inşallah gün gelir sağlam bi çeviriye kavuşuruz. O zamana kadar bekletmeyi düşünüyorum oyunu. Sabrım taşsa da izlediğim videolardaki saçma cümlelerden sonra elim gitmiyor oynamaya :D |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Özgür Karagöz
| Hocam oyunda 104 tane ana görev var her bir görevde yaklaşık 300-600 arası cümle var. Bir kişi 1 buçuk saatte bir tane görevi tamamen çevirebilir. 3 tane bile gönüllü arkadaş çıkmadı aylar önce açtığım konuya tamamen ücretsiz sadece forum ahalisi eğlensin amacıyla yapmak istediğim bir projeydi ve sadece 5 kişiyle bile 3 haftada rahatlıkla bitirilebilecek bir oyun aslında. tabii sadece ana görevlerden bahsediyorum. ama ardından devamı da gelirdi zaten. tek başıma bile yapmaya razıydım gerekirse aylarca sürecek olsa da sırf can sıkıntısı ve insanların paralı çeviri olaylarından bıkkınlığını gidermek için ama nasıl import edileceğini bilmediğimden ilk chapterdan sonrasını bıraktım. gpt-3 belki güzel olabilir ve bazı cümleleri gerçekten mükemmel çevirebiliyor ama oyunda çok farklı bir dil var sonuçta şu an konuşulan İngilizceyle bile alakası yok o yüzden maalesef yarım kalıyor. umarım rdr3 çıkana kadar foruma daha yardımsever insanlar gelmiş olur |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Nibelungen27
| Font sorunu nasıl çözülüyor var mı bir çözümü arkadaşlar. Açıklamalarda göremedim. Küçük ı lar büyük İ ler problemli bende. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @CTTAA