quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

Small farms across New Hanover are experiencing tightening prices and profits as large farming operations flood the market. A bushel of corn sells for a pittance, and many farmers say it's simply too expensive to continue. Operations like Emerald Ranch are cited as an example of what's bringing the area to ruin. As smaller farms fail, Emerald Ranch acquires them, further crowding out other farmers.

GPT-3
New Hanover çevresindeki küçük çiftlikler, büyük tarım tedarikçileri pazara girdikçe düşen fiyatlar ve karlar yüzünden sıkıntı çekiyor. Bir kile mısır gülünç derecede ucuz hale geldi ve birçok çiftçi, faaliyetlerine devam etmenin kendileri için kârlı olmadığını söylüyor. Bununla birlikte, birçok kişi Emerald Ranch gibi işletmelerin yalnızca bölgenin düşüşüne katkıda bulunduğuna işaret ediyor. Küçük çiftlikler iflas ederken, Emerald Ranch onları satın alır, büyür ve geri kalan çiftçileri dışarı iter.

google
New Hanover'daki küçük çiftlikler, büyük çiftçilik faaliyetleri pazara taşarken fiyatlarda ve karlarda daralma yaşanıyor. Bir tersyüz mısır düşük ücretle satılıyor ve birçok çiftçi bunun devam edemeyecek kadar pahalı olduğunu söylüyor. Emerald Ranch gibi operasyonlar, bölgeyi harap eden şeyin bir örneği olarak gösteriliyor. Daha küçük çiftlikler batınca, Emerald Ranch onları satın alır ve diğer çiftçileri daha da dışarıda bırakır.


not:Kile, aynı zamanda, genellikle belirli bir metanın özgül ağırlığı olarak tanımlanan diğer kuru önlemler gibi, bir kileya benzer bir Osmanlı hacim birimiydi. Değeri yer, dönem ve emtiaya göre 8 ila 132 oka arasında değişiyordu. 'Standart' kile 36 litre veya 20 oka idi.


____


In Roanoke Ridge an explosion set off by a miner's lamp in Shaft No. 9 has killed up to twenty men. The town of Annesburg was plunged into confusion and despair as women and children were bewailing the deaths of husbands and fathers. The mine is owned by Archibald Jameson who said the company has been careful to provide every possible facility to prevent explosions, but notes that the mine has always been gaseous.

GPT-3
Roanoke Ridge'deki 9 numaralı maden ocağında bir madenci lambasının yanmasıyla meydana gelen patlama; ölü sayısı yirmi kadar yüksek olabilir. Annesberg kasabasında kadınlar ve çocuklar kocalarının ve babalarının yasını tutarken kafa karışıklığı ve keder hüküm sürüyor. Maden sahibi Archibald Jameson, şirketinin patlamaları önlemek için gerekli tüm önlemleri aldığını, ancak bu madende her zaman çok fazla gaz bulunduğunu kaydetti.

google
Roanoke Sırtı'nda 9 Numaralı Mil'de bir madenci lambasının patlattığı patlama yirmi kadar kişinin ölümüne neden oldu. Annesburg kasabası, kadınlar ve çocuklar kocalarının ve babalarının ölümlerine feryat ederken kafa karışıklığı ve umutsuzluğa sürüklendi. Madenin sahibi Archibald Jameson, şirketin patlamaları önlemek için mümkün olan her türlü tesisi sağlama konusunda dikkatli davrandığını, ancak madenin her zaman gaz halinde olduğunu belirtti.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: azor ahaii

Ulan 20 tane hesap açtın saçma sapan linkler atıp duruyorsun bi yürü git lan!

quote:

Orijinalden alıntı: Bıyıklı Bey

Aslın da çeviri grupları bu gibi yapay zeka çevirilerine kızarak büyük yanlış yapıyor elimiz de bir nimet var bugün el ile çevirilen oyunlar 3-5 ayda zor çıkıyor bu programı kullansalar zaten 5 kişiden fazlalar herkes sonradan hatalı ve cümle yapısına uymayan yerleri değiştirseler 1 hafta da yorulmadan mis gibi yamayı çıkartırlar. Bu düşmanlık neden anlamam el ele tutuşmak birlik olmak varken.

Çeviri grupları da çekemeyen akraba gibi herşeye kulp takip hiç birşeyden memnun olmazlar yapılan işe de çomak sokarlar anlamak zor.