Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
182
Cevap
10137
Tıklama
29
Öne Çıkarma
Cevap: MONKEY ISLAND 2 SE: LeChuck’s Revenge Türkçe Çeviri (TAMAMLANDI) (5. sayfa)
P
4 yıl
Teğmen

Kolay gelsin, takipteyim.
Bu arada Tales of Monkey Island da Steam'e geri dönmüş


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Teşekkürler. :)

Tales'i de severim fakat MI1, 2 ve 3 kadar değil. 3D pek sarmadı Monkey Island. 1 kere oynadım daha da oynamadım Tales'i. :)




Bu mesajda bahsedilenler: @Pagetti Rook
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Herkese Merhaba,

Çeviri %65 olarak güncellenmiştir.



P
4 yıl
Teğmen

Çoğu gitti azı kaldı, ilk oyunu tekrar bitireyim bu arada ben de :)


Bu mesaja 1 cevap geldi.
1
4 yıl
Binbaşı

güzel çalışma elinize sağlık. efsane dediniz aklıma zelda botw geldi keşke başka bir efsane zelda botw çevirilseydi


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Evet hazırlıklar başlasın :)




Bu mesajda bahsedilenler: @Pagetti Rook
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Çok teşekkürler. Malesef Zelda çevireceğim oyunlar arasında yer almıyor. Bir talep başlığı açın dilerseniz belki çeviren çıkar. Bu arada oyun PC değil Nintendo ve emülatör ile oynanıyor diye biliyorum ama yanlış da olabilirim. Bu durumda çevirisi nasıl yapılabilir hiç fikrim yok.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @19yusuf05
1
4 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Zeragorn

Çok teşekkürler. Malesef Zelda çevireceğim oyunlar arasında yer almıyor. Bir talep başlığı açın dilerseniz belki çeviren çıkar. Bu arada oyun PC değil Nintendo ve emülatör ile oynanıyor diye biliyorum ama yanlış da olabilirim. Bu durumda çevirisi nasıl yapılabilir hiç fikrim yok.
evet emülatör ile pc'de oynanıyor başlığı var ama ilgilenen yok malesef. aslında sizin çevirmenizi beklemedim sadece efsane cümlesi geçince içimden yazmak geldi.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Anlıyorum. Efsaneler çok. Umarım sizin efsanenizi de çeviren çıkar günün birinde :) Moralinizi bozmak gibi olmasın ama emülatör ile oynandığı için dil dosyalarını açmak mümkün değildir diye düşünüyorum.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @19yusuf05
1
4 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Zeragorn

Anlıyorum. Efsaneler çok. Umarım sizin efsanenizi de çeviren çıkar günün birinde :) Moralinizi bozmak gibi olmasın ama emülatör ile oynandığı için dil dosyalarını açmak mümkün değildir diye düşünüyorum.
dil dosyaları açıldı bildiğim kadarı ile



Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Kaç satır olduğuna dair bir fikriniz var mı?


Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
4 yıl
Çavuş

30K



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Zeragorn
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

30k satır içeren bir oyunun çevirisinin sağlıklı olabilmesi için bir ekip kurulması gerekir. Ben tek başıma 12k cümleyi çeviriyorum ve bazen gerçekten çok sıkıyor. Son derece dikkatli çeviri yapıyor olmama rağmen gözden kaçırdığım hatalarım da illaki vardır. Test aşamasında yakalarım umarım bu hataları. Belki de yoktur :) Demek istediğim tek başına bir kişi çevirse bile çok uzun vaktini alacaktır ki bu zahmete de oyunun fanı olmayan veya çok yüksek talebi olmayan bir oyun için kimse girmez.




Bu mesajda bahsedilenler: @LittleBoss
B
4 yıl
Yüzbaşı

ceviriye destek olmak isterdim dogrusu ancak bagis icin banka hesabi ve bagis yapanlara erken erisim sozlerini gorunce vazgectim.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Sorun değil, teşekkürler yine de destek mesajınız için. :) Dediğim gibi buradan ücretsiz olarak paylaşacağım zaten indirip oynayabilirsiniz gönül rahatlığı ile destekte bulunmasanızda.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @batis
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Herkese Merhaba,

Çeviri %70 olarak güncellenmiştir.

Dayanın sevgili adventure severler. Az kaldı efsane oyunumuzun yamasına kavuşmamıza :)


Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
4 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Zeragorn

Sorun değil, teşekkürler yine de destek mesajınız için. :) Dediğim gibi buradan ücretsiz olarak paylaşacağım zaten indirip oynayabilirsiniz gönül rahatlığı ile destekte bulunmasanızda.
cok guzel bir ise baslamissiniz. umarim en kisa zamanda tamamlarsaniz. takipte olacagim. tesekkurler.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi batis -- 31 Ekim 2021; 19:31:10 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
O
4 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Zeragorn

Herkese Merhaba,

Çeviri %70 olarak güncellenmiştir.

Dayanın sevgili adventure severler. Az kaldı efsane oyunumuzun yamasına kavuşmamıza :)
Diğer tarafta da ajira nikli arkadaşımız bir başka yeni nesil güzide adventure serilerinden biri olan "Goodbye Deponia" isimli oyunu çevirmekle meşgul. İlgililere duyurulur...


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Evet o konu da takibimde. Adventure oyunlarının türkçeleştirilmesi sevindirici.




Bu mesajda bahsedilenler: @obasar84
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Dediğim gibi bağış zaten zorunlu olan bir durum değil. İsteyenler bağışta bulunarak çevirmen olarak benim motivasyonumu arttırıp destek olabilirler. Bağışta bulunmasalar da ücretsiz olarak çıkaracağım yamayı ve buradan yayınlayacağım.

Çeviri konusunda ise yanlız çalışmayı tercih ediyorum. Bunu anlayışla karşılamanızı bekliyorum. Tabiki adventure çevirisi yapmayı düşünüyorsanız daha çevrilecek çok oyun var. O oyunlara çeviri yapabilmeniz için gerekli tool vb. çevirme araçları konusunda her zaman destek olurum size. Amaç tüm adventure oyunlarının türkçeleştirilmesi.

Tekrar çok teşekkürler güzel dilekleriniz ve takibiniz için.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @batis