Profil: Zeragorn

< Resime gitmek için tıklayın >

Herkese Merhabalar,

Monkey Island 3: The Curse of Monkey Island oyunu için türkçe yamayı uzun uğraşlar sonucunda yayınlamış bulunmaktayım. Serinin ikinci oyunu olan Monkey Island 2 SE: LeChuck’s Revenge çevirisini de daha önce yayınlamıştım.

Yama tamamen ücretsiz olup buradan yayınlanacaktır. Bağışta bulunmak isteyen olursa özel mesaj ile banka bilgilerimi iletebilirim.

Oyun ile ilgili kısa bir tanıtım;
The Curse of Monkey Island, LucasArts tarafından geliştirilip yayınlanan ve Monkey Island serisinin üçüncüsü olan bir macera oyunudur. Serinin başarılı diğer oyunları The Secret of Monkey Island ve Monkey Island 2: LeChuck's Revenge 'in ardından 1997 yılında piyasaya sürülmüştür. Adventure oyunları için çok ayrı bir yere sahip olan efsaneler efsanesi Monkey Island serisinin üçüncüsü olan bu oyunun sinemaların sevilen filmi Karayip Korsanları'nın bu oyundan esinlendiği söylenir. Bir çok kişiye göre gelmiş geçmiş en iyi adventure oyunları listesinin üst sıralarında yer alır.

ÇEVİRİ DURUMU:
ÇEVİRİ TAMAMLANDI

Adventure oynayanlar bilirler, çevrilmesi gereken çok yer var. 10binden fazla satır mevcut ve tek başıma çevirdiğim için süreç biraz uzun sürdü.

Eminim ki ilk defa bu oyunu oynayacak olanlar çok zevk alacaklar. Benim gibi daha önce defalarca oynayıp bitirenler ise kendi dillerinde tekrar oynamak isteyeceklerdir.

Çeviriyi aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. KURULUMA GEÇMEDEN ÖNCE NOTLARI MUTLAKA OKUYUNUZ.

NOTLAR:
"A Pirate I Was Meant To Be!" şarkısının çevirisinin tamamı oyuna yansımıyor malesef. Bu diğer dillerde de bilinen bir problem.

Kurulum:
1) LANGUAGE.TAB dosyasını oyunun kurulu olduğu dizindeki RESOURCE klasörünün içine kopyalayın. Çıkan soruya 'Evet' cevabını verin.
2) Oyunu başlattıktan sonra klavyeden F1 tuşuna basın. Options > Text and Speech kısmında 'Both' seçin. OK'a basın.
3) Return to Launcher > Edit Game > Language kısmına girin ve 'default' seçin. Ok'a basın. Start'a basın.
Oyundaki tüm Save/Load gibi işlemlere F1 tuşu ile erişilebilmektedir.

İNDİRME LİNKİ:
MI3 TÜRKÇE ÇEVİRİ LİNKİ

Rar Şifresi:
zeragorn

Herkese keyifli oyunlar dilerim.

Ekran Görüntüleri:

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

Herkese sağlıklı ve keyifli günler dilerim.

< Resime gitmek için tıklayın >

Herkese Merhabalar,

Monkey Island 2 SE: LeChuck’s Revenge oyunu türkçe çevirimi bu başlık altında bulabilirsiniz.
Serinin üçüncü oyunu olan The Curse of Monkey Island'ın da çevirisine ise şu linkten ulaşabilirsiniz. MI3 Konu Linki.

ÇEVİRİ DURUMU:
ÇEVİRİ TAMAMLANDI

Yama tamamen ücretsizdir. Çeviriden dolayı çok mutlu olup da bu tarz çevirilerimin devam etmesini isteyip destekte bulunmak isteyenlere özel mesaj ile banka bilgilerimi iletebilirim.

Adventure oynayanlar bilirler, çevrilmesi gereken çok yer var. 10binden fazla satırdan bahsediyorum. Çeviriyi elimden geldiğince hızlı yapmaya çalışacağım ve bu başlık altında yüzdesini dönem dönem güncelleyeceğim.

Oyun ile ilgili kısa bir tanıtım;
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, 1991 yılında LucasArts tarafından geliştirilen ve 2010 yılında Special Edition sürümü ile grafikleri ve oynanışı yenilenen ve yayınlanan bir macera oyunudur. Adventure oyunları için çok ayrı bir yere sahip olan efsaneler efsanesi Monkey Island serisinin ikinci oyunu.

Eminim ki ilk defa bu oyunu oynayacak olanlar çok zevk alacaklar. Benim gibi daha önce defalarca oynayıp bitirenler ise kendi dillerinde tekrar oynamak isteyeceklerdir.

Çeviriyi aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. KURULUMA GEÇMEDEN ÖNCE NOTLARI MUTLAKA OKUYUNUZ.

NOTLAR:
-Oyundaki ana menü çevirisi oyuna yansımadığı için ana menü türkçe gözükmüyor. Ana menü ingilizce diye yama olmamış zannetmeyin. Oyunu başlattığınızda her şeyin türkçe olduğunu göreceksiniz.
-Kütüphanedeki gereksiz kitapların isimleri çevrilmedi. Sadece gerekli kitapların isimleri çevrildi.
-Oyun esnasında 'H' tuşuna basarak ipuçlarına ulaşabilirsiniz. Bu ipuçları sizlere takıldığınız yerlerde ne yapmanız gerektiğine dair bilgi verecektir. Çoğu ipucu 3 aşamadan oluşur. İlk H'ye tıkladığınızda üstü kapalı bir ipucu verir. Tekrar tıkladığınzıda ne yapmanız gerektiğini biraz daha açarak söyler. 3.defa tıkladığınızda ise size açık açık ne yapmanız gerektiğini söyler. Şahsi tavsiyem çok ama çok zorda kalmadığınzı sürece 'H' tuşunu kullanmayın. Bu tarz adventure oyunlarını kendiniz uğraşarak çözdüğünüzde zevk alırsınız. Her şeyi bir yerlerden bakarak veya ipuçları ile çözerek tam anlamıyla zevk alamazsınız.

STEAM KURULUM REHBERİ:
monkey2.pak dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre atın. Değiştirilsin mi diye çıkan soruya ''evet'' seçin.
Steam oyun kütüphanesindeki Monkey Island 2: Special Edition'a sağ tıklayıp özelliklere girin. Dil sekmesi altından Fransızca seçin.
Oyun içi ayarlardan altyazılar kapalıysa eğer açmayı unutmayın.

GOG KURULUM REHBERİ:
monkey2.pak dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre atın. Değiştirilsin mi diye çıkan soruya ''evet'' seçin.
Oyunun kurulu olduğu klasörde language_setup tıklayarak fransızca seçin.
Oyun içi ayarlardan altyazılar kapalıysa eğer açmayı unutmayın.

İNDİRME LİNKİ:
MI2 Türkçe Çeviri Linki

Rar Şifresi:
zeragorn

Ekran Görüntüleri:

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

Herkese sağlıklı ve keyifli günler dilerim.