Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
182
Cevap
9936
Tıklama
29
Öne Çıkarma
MONKEY ISLAND 2 SE: LeChuck’s Revenge Türkçe Çeviri (TAMAMLANDI)
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >


Herkese Merhabalar,

Monkey Island 2 SE: LeChuck’s Revenge oyunu türkçe çevirimi bu başlık altında bulabilirsiniz.
Serinin üçüncü oyunu olan The Curse of Monkey Island'ın da çevirisine ise şu linkten ulaşabilirsiniz. MI3 Konu Linki.

ÇEVİRİ DURUMU:
ÇEVİRİ TAMAMLANDI


Yama tamamen ücretsizdir. Çeviriden dolayı çok mutlu olup da bu tarz çevirilerimin devam etmesini isteyip destekte bulunmak isteyenlere özel mesaj ile banka bilgilerimi iletebilirim.

Adventure oynayanlar bilirler, çevrilmesi gereken çok yer var. 10binden fazla satırdan bahsediyorum. Çeviriyi elimden geldiğince hızlı yapmaya çalışacağım ve bu başlık altında yüzdesini dönem dönem güncelleyeceğim.

Oyun ile ilgili kısa bir tanıtım;
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, 1991 yılında LucasArts tarafından geliştirilen ve 2010 yılında Special Edition sürümü ile grafikleri ve oynanışı yenilenen ve yayınlanan bir macera oyunudur. Adventure oyunları için çok ayrı bir yere sahip olan efsaneler efsanesi Monkey Island serisinin ikinci oyunu.


Eminim ki ilk defa bu oyunu oynayacak olanlar çok zevk alacaklar. Benim gibi daha önce defalarca oynayıp bitirenler ise kendi dillerinde tekrar oynamak isteyeceklerdir.


Çeviriyi aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. KURULUMA GEÇMEDEN ÖNCE NOTLARI MUTLAKA OKUYUNUZ.

NOTLAR:
-Oyundaki ana menü çevirisi oyuna yansımadığı için ana menü türkçe gözükmüyor. Ana menü ingilizce diye yama olmamış zannetmeyin. Oyunu başlattığınızda her şeyin türkçe olduğunu göreceksiniz.
-Kütüphanedeki gereksiz kitapların isimleri çevrilmedi. Sadece gerekli kitapların isimleri çevrildi.
-Oyun esnasında 'H' tuşuna basarak ipuçlarına ulaşabilirsiniz. Bu ipuçları sizlere takıldığınız yerlerde ne yapmanız gerektiğine dair bilgi verecektir. Çoğu ipucu 3 aşamadan oluşur. İlk H'ye tıkladığınızda üstü kapalı bir ipucu verir. Tekrar tıkladığınzıda ne yapmanız gerektiğini biraz daha açarak söyler. 3.defa tıkladığınızda ise size açık açık ne yapmanız gerektiğini söyler. Şahsi tavsiyem çok ama çok zorda kalmadığınzı sürece 'H' tuşunu kullanmayın. Bu tarz adventure oyunlarını kendiniz uğraşarak çözdüğünüzde zevk alırsınız. Her şeyi bir yerlerden bakarak veya ipuçları ile çözerek tam anlamıyla zevk alamazsınız.

STEAM KURULUM REHBERİ:
monkey2.pak dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre atın. Değiştirilsin mi diye çıkan soruya ''evet'' seçin.
Steam oyun kütüphanesindeki Monkey Island 2: Special Edition'a sağ tıklayıp özelliklere girin. Dil sekmesi altından Fransızca seçin.
Oyun içi ayarlardan altyazılar kapalıysa eğer açmayı unutmayın.

GOG KURULUM REHBERİ:
monkey2.pak dosyasını oyunun kurulu olduğu klasöre atın. Değiştirilsin mi diye çıkan soruya ''evet'' seçin.
Oyunun kurulu olduğu klasörde language_setup tıklayarak fransızca seçin.
Oyun içi ayarlardan altyazılar kapalıysa eğer açmayı unutmayın.


İNDİRME LİNKİ:
MI2 Türkçe Çeviri Linki


Rar Şifresi:
zeragorn


Ekran Görüntüleri:

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >


Herkese sağlıklı ve keyifli günler dilerim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Zeragorn -- 30 Mart 2021; 20:10:45 >

Çeviri %30 olarak güncellenmiştir.
Yoruma Git
Zeragorn - 4 yıl +6
Anladığım kadarıyla neredeyse bitmiş. Böyle eşsiz bir eseri bize kazandıracağınız için size ne kadar teşekkür etsek azdır.

İnsanımız malesef teşekkür etmeyi de beceremiyor. Tra...
Yoruma Git
Yorumun Devamı VivaZ - 3 yıl +6
Çok teşekkürler takdiriniz için. Gerçekten translate çevirilerin bile daha yüksek beğeniye sahip olması beni de üzüyor açıkcası. İşin kötü tarafı...
Yoruma Git
Yorumun Devamı Zeragorn - 3 yıl +5
G
4 yıl
Yüzbaşı

Yamanızı bekliyorum çok sevdiğim bir point click oyunudur Monkey ısland en komik oyundur kolay gelsin


Bu mesaja 1 cevap geldi.
I
4 yıl
Yüzbaşı

Çeviride tüm Türkçe karakterleri kullanın. Türkçe karaktersiz çeviri yapmayın. Çeviriyi bitirirseniz eğer en son fontları hallederiz.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
P
4 yıl
Onbaşı

Sabırsızlıkla bekliyoruz



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
V
4 yıl
Yarbay

Teşekkürler, kolay gelsin.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Bugün yamaya ayıracak bol vakit buldum ve tüm gün çeviri yaptım. Yama durumu %7 olarak güncellendi.



Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-539FEDCD1

Yamanızı bekliyorum çok sevdiğim bir point click oyunudur Monkey ısland en komik oyundur kolay gelsin
Teşekkürler. Daha komiği yapılana kadar en komiği bu oyun olacak evet :)



Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: ISKA

Çeviride tüm Türkçe karakterleri kullanın. Türkçe karaktersiz çeviri yapmayın. Çeviriyi bitirirseniz eğer en son fontları hallederiz.
Malesef türkçe karakter kullanamıyorum. 3 ayrı tool kullanıyorum yama için. Dil dosyalarını açmak için ayrı, çevirmek için ayrı, tekrar paketlemek için ayrı. Türkçe karakter kullanırsam oyuna yansımasını göremiyorum.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: rewold

Bu mesaj silindi.
İnşallah, Teşekkürler :)



Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Pointflow

Sabırsızlıkla bekliyoruz
Ben de sabırsızlıkla bekliyorum. Türkçe oynamayı en çok istediğim oyunlardandı. :)



Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Venomstr

Teşekkürler, kolay gelsin.
Çok teşekkürler :)



J
4 yıl
Binbaşı

ilk oyunun çevirisi var mı acaba


Bu mesaja 1 cevap geldi.
Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: joof

ilk oyunun çevirisi var mı acaba
Merhaba,

İlk oyunun çevirisi bir başkası tarafından yapılmıştı. Google'de aratınca çıkıyor. The secret of monkey island türkçe yama diye aratabilirsiniz.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
L
4 yıl
Teğmen

Kolay gelsin



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

C
4 yıl
Binbaşı

Şimdiden eline sağlık hocam merakla bekliyorum



Z
4 yıl
Teğmen
Konu Sahibi

Herkese destek mesajları için çok teşekkürler.

Çeviri %11 olarak güncellenmiştir.



P
4 yıl
Teğmen

Emeklerinize sağlık. Büyük sürpriz oldu benim için :)


Bu mesaja 1 cevap geldi.