quote:

Orijinalden alıntı: ogulcangurleyen

Hey maşallah Hocam İyi Oyunlar

quote:

Orijinalden alıntı: Batsutalha

Öncelikle eğer eleştirileri kaldıramıyorsanız kendi sitenizde yorum bölümü koymayacaksınız. Bütün işlerine gelmeyecek kötü yorumları silmişler. İkincisi ise o ücret bir yamaya göre çok yüksek

quote:

Orijinalden alıntı: Jetstream Sam

Bu çeviri projesini uzun zamandır takip ediyorum, kullanacağımdan değil de hani ortaya nasıl bir çalışma çıkacak acaba diye (genel olarak yama kullanmıyorum bu arada yanlış anlaşılmasın). Ekibin yöneticisi , 'Ara sahneler dahil tüm görevler yeniden çevrildi, eski ekibin çevirisinden hiçbir şey kalmadı' gibi bir şey demişti bir ara sanki. O zamandan beri aklımdaydı video koyarlarsa bi' bakacağım diye, şimdi bakma fırsatı yakaladım.

Eski çevirinin yaklaşık bir sene önce yayımladığı videodaki ara sahnelerle, bu ekibin 'yeni baştan, kendilerinin çevirdiği' ara sahnelerin ikisi de tıpa tıp aynı. Tamam kabul ediyorum, bazı yerlerde bir ya da iki kelime farklı örneğin 'Kendimi ağında, onun yanında bulacağım' diye çevrilen yer, bu çeviride 'Kendimi senin ağında, onun yanında bulacağım' olarak yazılmış ama bunların dışında çoğu yeri eski ekibin çevirisinden alıp aktarmışlar, onun dışında eski ekibin kullandığı terimler de kullanılmış sanırım ama hadi sözlüktür kullanılır ona bir şey demiyorum. Bu dediğimi bir saldırı gibi algılamayın lütfen ama eğer 'Eski ekibin çevirdiği yerler yeniden çevrildi' diyorsanız, en azından farklı cümleler kullanarak çevirmeniz gerekirdi ki 'bu çeviriyi baştan sona biz yaptık' diyebilesiniz. Böyle yapınca biraz aldatmış gibi oluyor çünkü. Sonuçta bu çeviriden para kazanacaksınız.

Bu videoyu görüp 'çeviri kalitesi güzelmiş' diyen arkadaşları görünce böyle bi' şey yazayım dedim hani.

Ha sen yalancısın diyen olursa da YouTube'ta iki video da duruyor girip bakabilirsiniz.

quote:

Orijinalden alıntı: Barisijenn

Eski ekibin çevirdiği yerler yeniden çevrildi? Evet. Nesini anlayamadığınızı merak ediyorum. Tamamı demedik sonuçta? Çevirisi yanlış olan yerler yeniden çevrildi, gereken yerler düzenlendi. Tek tek tüm satırları da yazalım isterseniz?

Bu çeviriyi baştan sona biz yaptık diye de bir ithamımız olmadı, zamanında birçok çevirmen geldi, katkısını sağladı, gitti. Eski ekibin katkıları da aynı şekilde. Her çeviri sürecinde olağan durumlar ve bunu gerek konu içeriğinde gerek sitemizde de belirttik zaten.

Dilerseniz Discord sunucumuza gelin, daha detaylı anlatalım.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Jetstream Sam

"Tamamı demedik sonuçta?" - Şimdi de tamamı demedik diye yan çiziyorsunuz. Tamam anladım ben olayı. Ayrıca videoları yan yana izledim doğru/yanlış demeden almışsınız. Düzenledik diyorsunuz, çeviriyi düzenlemek yanlışı doğru yapmaktır, 'kayboldu' yerine 'yitip gitti' demek değil. Bu şey gibi olmuş hani 'hiç değişmedi olmasın, azıcık değiştirelim ki fark edilmesin'.

"Eski ekibin çevirdiği yerler yeniden çevrildi? Evet. Nesini anlayamadığınızı merak ediyorum." - Çevirmemişsiniz hacım, copy/paste yapmışsınız işte. İki videoyu açın izleyin abi inanmıyorsanız, yeniden çevirme farklı cümlelerle olur.

"Tek tek tüm satırları da yazalım isterseniz?" - Tek tek yazmanıza gerek yok ki zaten. Benim dediğim şey, eski çeviriden bir şey kalmadı deyip, yine eski çeviriyi kullanmanız ve bunu sizin çeviriniz olarak lanse etmeye çalışmanız. Sonuçta o kısımları çevirenler sizin ekipten değildi, tabii şu anki kadronuzu bilmiyorum da, o sıralar iki ekip çok farklı işlerle uğraşıyordu muhtemelen. O yüzden birçok çevirmen geldi gitti, bunlar olağan şeyler diye laf kalabalığına getirmeye çalışmayın durumu.

Bakın dediğim şeyi yanlış anlamayın, bu işten siz para kazanacaksınız değil mi? Evet. O zaman olabildiğince şeffaf olmanız lazım. "Ara sahneler ve görevleri eski grup çevirdi, doğru satırları hiç değiştirmeden aynen aktardık, gameplay çevirilerini ise tamamen biz çevirdik" deseniz olay kapanacak. Ama siz halen daha her şeyi tamamen biz çevirdik diyorsunuz. Şaşıyorum.

Alıntıları Göster