Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
549
Cevap 80413
Tıklama 189
Öne Çıkarma
Cevap 80413
Tıklama 189
Öne Çıkarma
-
Cevap: Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (11. sayfa)
| Ben de denedim. Orta seviye İngilizcem var normal oyunu İngilizce oynasam da anlarım çoğu şeyi. Ama yama bahsedilen kadar kötü değil tabi çeviri hataları var ama okunduğunda cümlenin ne olduğu anlaşılıyor. Bence indirip deneyin ve umarım bir çok oyuna bu yöntem denenir. Elinize sağlık |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
| birader bu bedava değil yine para kazanmak isteyen fırsatçıların parayla sattığı mafia de nin türkçe yaması premium olmazsan indiremiyosun nereye bedavaymış pehh.Bok indirir millet buradan adamın asabını bozuyolar. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Ücretsiz yama ,oradaki yerden indiremediysey biraz geri sayfalara bak basit link koydular.bilmeden eleştiri yapmayalım |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @moonforumdonanim
| hocam baldurs ve mafia bitince marvel e de bir el atabilir misin güzel oyun gerçekten. @zartzurt456 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Bir kişinin çıkıp kişisel çıkar gütmeden insanları mutlu etmesi ne güzel. Yama çalışmaları için ter döken emektarlara selam olsun... |
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Indirdim baya baya olmus. E.s. gpt3 neler yapiyor. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Translate yama diye küçümsemeyin inanılmaz gelişti ve oyunda zaten yansımasını gördüm, bazı yerlerde anlaması zor kısımlarda olsa genel olarak anlayarak bitirdim oyunu, Yani birebir insan çevirisi de çıksa oyunu tekrar oynamam yetti bu bana, bence pek çok insan hatalı yamadan çok şundan dert yanıyor "Hiçbir şey anlamamak" yani işleyen bir senaryo var ve hiçbir şey anlamayarak oyunu bitiriyorsun, Translate yama bunun önüne geçmiş mi ? geçmiş, gerisi hikaye. |
Kürekli sürüm 50 gb repack ları,hikaye kısmı 10 saat miş.bi el atsan. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
|
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Bu çeviri gruplarına saygım var emek veriyorlar ama kendi yapmadıkları bir oyun üzerinden para kazanıyorlar öyle bir hakları olmaması lazım. Bu iş gönüllü yapılan bir iş ister yap ister yapma. Sektör bu parayla çeviri yapan grupların eline düşecekse maliyeye başvuruda bulunup vergi verip vermediklerinden emin olacağım ben. Siz bu makine çeviri olayını birçok oyunda denerseniz bunların önünü kesersiniz inşallah. Bu arada isim vermeden hakaret bile suç olmuş bu devirde boşuna forumlarda hakaret veya aşağılayıcı şeyler yazmayın, siz zaten kimin kim olduğunu biliyorsunuz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-4BB9945F7 -- 21 Ekim 2020; 13:11:58 >
|
Ben indiririm .ama dil dosyalarını bulamam.biraz araştırarak bulurum sanırım .akşam hele bi oyunu indirelim |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
| Forum iyice translate çöplüğüne dönüşmüş. Oyunlarda hikayeye önem veren oyuncular için kötü bir durum bu hele ki bahsi geçen oyun mafia ise. Şu ülkede hiç mi iyi giden bir şeyler olmayacak tanrım. Vergi cehenneminde yaşamaktan boğuluyorum artık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Ücretli-ücretsiz, normal çeviri-Google Translate çevirisi olsun fark etmeden oyunlara Türkçe yama yapıp olabildiğince anlayarak oynamamızı sağladığınız için çok teşekkürler. Bu yazacağım eleştiri konu sahibine veya Translate çeviri yapanlara değil. Konuya yazan bazı kişileri eleştirmek istiyorum. Google Translate ile yapılan çeviri hala daha çevirdiği dile hakim bir çevirmenin yaptığı çevirinin yerini tutamaz. İkisi arasındaki emek farkı da çok fazladır. Karşımda 20-30 TL'ye bir çevirmen ya da çevirmen grubunun çevirisi ve ücretsiz bir Google Translate çevirisi bulunda ücretli olan çeviriyi tercih ederim. Oyuna 200-300-400 TL gibi ciddi paralar vermişsem o oyundan alacağım zevk azalmasın diye 20-30 TL çeviriye vermek koymaz. Yine bazı kişiler Translate çevirisini beğenmiyorsanız indirip, oynamazsınız demişler. Keşke aynı şeyi kendileri ücretli çeviriler için yapsalardı. Ücretli olmasını beğenmiyorlarsa almasalar ama şikayet edip kaldırtarak da alacak olanların hevesini kursağında bırakmasalardı. Bu ölücüler yüzünden artık daha az çeviri daha çok Google Translate yama görürüz artık. RDR2 yamasının kaldırılma sebebi ücretli olması da değil zaten. İşsizin biri bu yamayı şikayet etse bunu bile kaldırırlar. Özellikle de Take-Two'dan böyle şeyleri çok görüyoruz. RDR2 yamasını ücretli diye firmaya şikayet edenler oyun firmalarını da oyun pahalı diye bir yerlere şikayet ediyorlar mıdır acaba? Kim bilir... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hasan07-36 -- 21 Ekim 2020; 13:25:32 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Yine doluşmaya başkamışlar,beyenmeyenler lütfen konuya bile girmesin,zira burada yama satışı yok.yani müsteri gibi begendim begenmedim deme lüksün yok:))) Burdaki yamalar tamamen karşılıksız (bedava)ing bilmeyen oyuncular için yapılmıştır.  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
En basit örneği Warcraft: reforged 267 gündür kırılmadı eğer steam yada denuvo ile çıksa çoktan kırılmıştı fakat battlenet DRM ile çıktı ve hiç bir grup bu koruma sistemini kırmaya uğraşmadı, uğraşmazda. Denuvo dan çok daha kolay olabilir ama ilk defa bir şeyi kırmak her zaman için çok fazla emek ve çaba gerektirir hiç bir grupta tek bir oyun için bu işe girişmez. Yine başka bir örnek vereyim COD modern warfare ARXAN diye farklı bir DRM kullanıyor ve 362 gündür kırılmadı bundan sonra da kırılacak gibi değil. Yani özetle büyük gruplar denuvo ve steam dışında diğer DRM sistemlerini kırmaya pek uğraşmıyor. 6 ay rockstar DRM yi kırmaya uğraşacağına 6 ayda 15 tane denuvo oyunu kırıyorlar. |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
Şu an herkes RDR2 yapılacak düşüncesinde ama bu yamayı yapan arkadaş ne düşünüyor o da önemli.
Sürüm ve yama ile ilgili sıkıntı varsa belirli bir sürüme çıkarılır herkes oynar diye düşünüyorum. Pc de bende olmadığı için tam bilmiyorum ama oyunda steamdakine benzer şekilde versiyon düşürme yok mu?
Mesela 1.13v ye çıkar herkes onda oynar bitirir.İlla kırılmasına gerek yok bence .Bu konuda
@zartzurt456 ne düşünür onu bilmek lazım.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456