Discord Üzerinden Yardım Alın!
https://discord.com/invite/pewherHF34

Önemli Not:

Türkçe karakter çalışmaz ise uyumluluk modunu Windows 8'e çekin yine çalışmaz ise Türkçe karaktersiz halini deneyin.
Eksik bozuk metinleri bildirin, bir hafta içerisinde tamamı düzeltilcektir.


Bilinen Sorunlar:

Türkçe Karakterli sürüm çalışmaz ise oyunun .exesini Uyumluluk modundan Windows 8'e çekin. Yine çalışmaz ise Türkçe Karaktersiz sürümü kullanın.

Ne oldu ne bitti?

Birlikte dile kolay 5 ay atlattık. Bu benim ilk çeviri projem oldu illaki hatalar olmuştur. Yanlış kararlar olmuştur ama en sonunda bitirmeye çok yakın olduğumuz kısımdayız. Bir daha çeviri işine girer miyim? O kısım değişir. En azından artık çok saçma bir dosya koruma sistemine sahip dünyanın en büyük oyun şirketlerinden birinin oyununa dadanmam, dersimi aldım. O kadar değişik bir 5 ay oldu ki anlatamam. Çeviriye 1 ay robotik turnuvalarından dolayı ara verdiğimi söylemiştim ya? Biz o turnuvada Türkiye Şampiyonu olduk. O kadar değişik bir çeviri süreci yaşadım. Akşamlara kadar atölyede robot yaptım, boş zamanlarımda oturdum çeviri ile ilgilendim. Yeri geldi son bir hafta olduğu gibi uyumadım uğraştım. İyisiyle kötüsüyle en acı verici kısımları atlattık. Tabii bu sırada çalıştığım insanlar inanılmazdı onlardan bahsetmeden geçersek çok ayıp olur, en sonda onlardan da bahsedeceğim. Böyle bir topluluk hayal edemezdim, her daim bir çözüm arayışında olan, yardımcı olan. Bu yolda çok insan ile tanıştım, inanılmaz bir yolculuk oldu benim için. Hayatımda ilk defa DonanımHaber kullandım, mobil uygulamasındaki mesaj atma kısmını değiştirmeleri lazım kesinlikle, mesaj attım mı atmadım mı hala anlamıyorum. İlk defa oyun arşiv forumları kullandım. İlk defa bir oyun çevirme telaşına girdim. Ana bilgisayarıma döndüğümde size Deathloop Crash dosyasını atmak istiyorum en son baktığımda 250 küsür adet vardı, arkadaşlarımın bilgisayarları ile birlikte bu sayı çok rahat 300'ü devirir. Bu kadar kez o iğrenç pop-up ekranını görmek çok kötü bir şey. Her şey için tekrardan teşekkür ederim.

PROJE EKİBİ

Yavuz Selimhan - CidQu (Çevirmen - Proje Sahibi - Tester)
Outsider One (Yardımcı, Kurulum Programı)
Inf(G)o (Çevirmen - Tester)
Tohunder (Çevirmen)
Dante (Çevirmen)

TEST EKİBİ

LostProphet.hu
Inf(G)o
Splasi

EMPRESS TEST EKİBİ

@Zetialc
@poyrazburak1
@danwynn
@GokhanKocamanofficial
@Korvo.
ISKA

Özel Teşekkürler

Çeviri ekibinde bulunmasalarda bu çeviride emeği geçen insanlar, hepsine ayrı ayrı teşekkür ederim.

Amr Shaheen (Altyazı Dosyaları) (Anonim)
h3x3r (Font/Dosya Çıkartma) (Zenhax)
ISKA (Font) (DonanımHaber)
by-freon (Font) (Zenhax)
cockafej (Font) (Zenhax)
folkemon (Font) (Zenhax)
Thierry Lathuille (Oyuna Aktarma) (Stack Overflow)
lostprophet.hu (Tester, Yardımcı, .decl) (Website)

Elimden bilgisayarı alıp bir iki cümle de ben çevireyim diyen Melisa ve Defne'ye

Her yolda benimle acı çeken Döndürdür’e

Gece 3-4’e kadar en basit bir iş olan zip dosyasını çevirme işinde dahi bana yardımcı olan Outsider One’a

Kimse yokken bi ucundan tutayım diyerek Terminal notlarını çeviren Dante’ye

Tüm ümitler tükendi diye kara-kara düşünürken bir anda "ÇÖZDÜM!" Diye mesaj atarak tüm işi tatlıya bağlayan LostProphet’e

Her daim yanımızda olan, kim olduğunu bile bilmediğimiz kurtarıcımız h3x3r’a

Ben hastayken bir anda mail kutuma gelen ‘font sıkıntısını çözdüm’ mesajı atan by-freon’a

BMP ve RTF gibi bir çok Windows'a özel dosya konusundaki yardımlarından ötürü Bhan'a

Ve daha sayamadığım sayısız isime, hepsine teşekkür ederim. Bu çeviri benim ilk projem oldu, yorucu, yıkıcı oldu ama en sonunda anladım ki cidden bu topluluk bambaşka bir şey. Yanımda durup yardımcı olan herkese tekrardan teşekkürlerimi iletiyorum.
Umarım oyunu oynarken eğlenirsiniz.
He bir de bu beta sürümü o yüzden hatalar var yukardaki metni okuyun :’)

İndirme Linki

Bu yamanın cidqu.net dışında herhangi bir websitesinde bulundurulması YASAKTIR. Lütfen gördüğünüz yerde bana haber veriniz.

Link:https://cidqu.net/ceviri/DeathloopTR.zip

Kurulum videosu:
https://www.youtube.com/watch?v=sK7TA5xsMYU

Oynanış Videosu:
https://www.youtube.com/watch?v=GwRDdZXOBTw