Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
1325
Cevap 77685
Tıklama 134
Öne Çıkarma
Cevap 77685
Tıklama 134
Öne Çıkarma
-
Cevap: Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu (2. sayfa)
Koyarsın bağış sistemi isteyen samimi olarak hakkınızı verir. Ama bunların tek derdi para, para, para. Lütfen kanmayın şunlara yav şöyle yeteneksiz insanları el üstünde tutmayın. Yazık. Zamanında GTAV leri çıkarttılar, Oblivion - Skyrim'leri, Witcher veya Dragon Age leri çıakrttılar adamlar hiç bir laf etmeden. Ki RDR2'deki kelime sayısı ve verilen emek belki Skyrim'in yarısı eder. Üstelik bu oyunlarda çok ağır bir dil ve farklı farklı terimler bile bulunuyordu. Demek istediğim... Kanmayın şöyle yeteneksiz fırsatçı insanlara. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi innorvous -- 11 Temmuz 2020; 3:40:13 >
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bir de madem böyle bir cevap verdiniz, bana da sormak düşüyor. 1) Vergi numaranız ve bağlı bulunduğunuz vergi dairesi nedir? (Nereden bilelim maliyeye şikayet edeceğini söyleyen insanları caydırmak için yalan söylemediğinizi? Ayrıca yasalara uygun olduğunuzu iddia ediyorsunuz, bu iddiada bulunuyorsanız bunu ispatla yükümlüsünüz çünkü internet üzerinden ürün ve abonelik satacağınızı iddia ediyorsunuz. Ayrıca eğer ortada bir şirket yoksa veya yasalara uygun olmayan bir durum varsa, "yasalara uygun bir şirketiz" demek de suç teşkil ediyor.) 2) Yasalara uygun olduğunuzu size hangi kurum söylüyor? Şirket ne üzerine faaliyet gösteriyor görünüyor? 3) Telif hakları diye bir şey duydunuz mu? Yaptığınız işin hem evrensel hem de yerel olarak telif haklarına aykırı olduğunu ve suç teşkil ettiğini biliyor musunuz? 4) Take-Two Interactive firması ile olan "yasal" anlaşmanızın detaylarını paylaşır mısınız? Yasalara uygun bir şirket olduğunuza göre, yaptığınız bu çevirinin yasal bir dayanağı da olması gerekiyor. Hatırlamakta fayda var, ÇiftlikBank da yasal bir şirketti, vergi dairesine kayıtlıydı. Keza Jet Fadıl da her defasında yeni bir şirket kurarak kağıt üstünde işi kılıfına uydurmuştu. Hatta daha güncel örnek verecek olursam, televizyonda 200 TL'ye Zamzung Note 10 satanlar da kağıt üzerinde yasal şirketler. Yanlış anlaşılmasın, sizi bunlara benzetmiyor ya da bir tutmuyorum. Demek istediğim, olay sadece "yasalara uygun şirket" olmakla ya da bunu iddia etmekle bitmiyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Zamanında bir kaç çeviri işinde yer almıştım gerçekten zaman tüketen zorlu bir iş lakin biçtikleri fiyat gerçekten fazla. Geçmiş konularda bolca pek çok servisin aylık abonelik fiyatları paylaşılmış bunlarla kıyaslandığında absürt derecede yüksek bir fiyat çıkıyor karşımıza. İngilizcesi olmayan ve bu oyunu Türkçe oynamak için yanıp tutuşan bir sürü insan var, bunu fırsata çevirmek tabiki en doğal hakkınız olduğu gibi insanların bu absürt fiyatı eleştirmesi de onların en doğal hakkı. Forumu bırakmaları komik olmuş. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-A44FAC9E9 -- 10 Temmuz 2020; 18:41:54 >
|
👎 Şu çeviriye elli lira verenlerin bir sonraki harcamalarını İngilizce öğrenmeye yönelik yapmalarını tavsiye ederim. < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Grubun kriz yönetimi yok gördüğüm kadarıyla. Bugün önce game pass yapacağız dediler, tepkiler üzerine süresiz 50 lira yapacağız dediler daha sonra da çekilme kararı aldılar. Forum çeviriyi sonuna kadar destekledi, fiyatı eleştirince mi kötü oldu anlamadım. Özetle kriz çok kötü yönetildi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Aldıkları saçma sapan karara insanlar tepki gösterince hemen kaçıp gittiler. Oyun mu satıyoruz yama uygun fiyatlı olacak diyen adamlara bak. Güle güle elinizde patlasın şimdi o yama. |
_____________________________
Eski kullanıcı adı: SLOWDIVE
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Tam da parayla Türkçe yama satmak ne kadar yasal ve ne kadar etik bir şey bunu tartışıyorduk. Bu tartışmanın üzerine bu konunun patlaması iyi denk geldi. Biz yıllar önce Oyun Çeviri'deyken hiçbir oyundan bir kuruş para kazanmadık. Sadece birkaç arkadaş hediye ve işimizi kolaylaştırmak adına çevirisini yaptığımız oyunlardan bir iki tanesini bize hediye etmişti sağ olsun. Ama onun dışında ben çevirisini yapalım diye oyun satın aldığımı da bilirim kendi cebimden. Bu iş öyle parayla satarak olacak iş değil. Türkçe yama işi gönül işi. Oyun modları bile o kadar değil çünkü oyun modu yapan adam o modu herkesten önce kendisi için yapabilir. Ama çeviri tamamen gönül işidir. Bağış sistemi veya patreon gibi sistemlerden faydalanabilirsin çünkü gerçekten ÇOK ZAHMETLİ bir iş. Ama hadi bu çeviriyi yaptık bunu bir iş modeline çevirelim işi olmaz... Benim senelerden beridir gördüğüm iki şey var: 1) İnsanlar, gönüllü çeviri yapan arkadaşlara çok yükleniyor. Şu yama nerede kaldı, bu ne zaman çıkar, artık çıkmadı mı, yeter insanları bekletiyorsunuz vs... 2) Bu tarz -ÖZELLİKLE DE GÖNÜLLÜ OLARAK BAŞLAYAN- işlere para karıştı mı işin rengi değişiyor. Bu iş para ile yapılacak iş değil. Zaten yasal da değil. Bu işi ancak gönüllü olarak yapan hakkını vererek yapıyor ama onlar da çok yıprandığı için devam edemiyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
 Sen nereden biliyorsun hiç bağış yapılmadığını peki? Kaç para bağış geldiğini sana dediğine göre gayet de samimiymişsin sanırım ANANAS ekibiyle? Oysaki bir önceki mesajım derin dostu değilim gibi bir şey demiştin?  Hala daha ANANAS'ı savunuyor ya . Hala daha Fetullahın peşinden gidenler gibisiniz ha, lan bi uyanamadınız hala daha. Sana filozof İsmail YK'nın bir sözünü söylemek istiyorum: "Kudur kudur baby" |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jetstream Sam -- 10 Temmuz 2020; 19:58:22 >
|
Abi ne hırs ne öfkeliymişsin be bu kadar. Sen çeviri yapma bencede artık. Sürekli kin dolu ve aşağılayıcı yorumlarını görmekten gerçekten sıkıldım. İki üç tane yama yaptın diye kendini bir şey falan sanmaya başlamışsın. Görende zorla yaptırdılar sanacak. Siz kendiniz çıkıp çeviri işine giriyorsunuz ondan sonra havalar falan giriyorsunuz. Ne bekliyorsun? Ayaklarına falan kapanılmasını falan mı? Sizin gibi kişiler umarım bu sektörden tamamen yokulup giderler en kısa sürede. Ek olarak hiç kimse size muhtaç falan değil. Siz çeviri yapmasanız bile insanlar bir şekilde oyunu anlayarak oynayabilirler. Kendinizi nimetten falan sanmayın artık. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi STENSTEN -- 10 Temmuz 2020; 23:52:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
- Çeviri bittikten sonra teste girmeden bir çok kişi yamayı satın almak istedi, kimseyi dinlemedi millete vasat sevici olmayın dedi sonra gidip bitmemiş yamayı yayıncılara bedava peşkeş çekti - Test aşamasında yada test bitişinde fiyat açıklanacak dedi, açıklamadı insanları aptal yerine koydu. - Yama fiyatı için millet birbirini yedi ses etmedi, nabız yokladı. - Her fırsatta çok uygun olacak dedi, 40-50 TL fiyatlara oyun mu satıyoruz diye millette beklentiyi arşa çıkardı - 7 ay bekleyen insanlara çat patı pass sistemini dayatmaya kalktı millet tepki gösterince discord kanallarında ''pass sistemi iptal edilmeyecek pass olmazsa bizde çeker gideriz'' dedi - Pass olmazsa bizde gideriz diyen adam 15dk sonra pass i iptal etti, yamayı bekleyen yüzlerce insan varken discord da 25-30 kişiyle fiyat belirledi - Yama iptal edildi 1-2 gün millete ''arkadaşlar gücünüzün farkında değilsiniz'' gibisinden boş naralar attı sonra discord da gerçek isimleriyle kayıt olmayan adamları banladı sanki herkes ad/soyad ile kayıt olmak zorundaymış gibi (kendi discord ismi walküre) - Yama iptal, 7 aydır bekleyen yüzlerce insana tek dedikleri şey ''hiç bir açıklama yapamıyoruz bizi anlayın'' hiç bir bilgi veremiyorlar ama Take2 nin gönderdiği (sözde tabi) şeyi yayıncılara gösterebiliyorlar. - Gelişme olunca, bilgi gelince duyurularda paylaşacaklarmış ama kimseye ne yaptıklarını söylemiyorlar. Take2 ile iletişime mi geçtin? avukatlarla mı görüştün? mail trafiği mi var? ne olup bittiği kimseye söylenmiyor böyle işte ama lafa gelince yersen tabi her şey oyuncular için :) Bana göre aşırı fırıldak bir grup ne halt ettikleri, ne yaptıkları muamma. İnşallah dağılır giderler çünkü kesinlikle iyi niyetli olduklarını düşünmüyorum. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
dragon age origins, the witcher 3, gta 5, skyrım gibi oyunları çeviren grupların ne denli yüce gruplar olduklarını artık anlayabiliyorum. adamlar tek kelime laf etmediler, isteyen arkadaşlar gönüllerinden koptuğu kadar bağış atabilirler dediler o kadar. vallahi değerleri bilinmemiş :D yani demiyorum ki beleşe sahip olalım bu iş böyle devam etsin ama gidipte 50 tl gibi fiyatlar falan çekmekte olmuyor yani. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackLead -- 10 Temmuz 2020; 19:16:57 >
| parayla çeviri almayın arkadaşlar, konuyu popülerde gördüm. madem çevirmişler en fazla 10 tl verin o da oyunu türkçe oynamak istiyorsanız, bana kalırsa hiç para vermeyin çevirilere. 50 tl verip almazsanız fiyatı düşürecekler kaçarı yok, size küsüp çeviriyi yayımlamıyoruz diyecek lüksleri yok. sadece bu fırsatçıların gazına gelmeyin, burada fake üyeliklerle kendilerine methiyeler yazmasını biliyorlar birazda kendilerinin nerede durduğunu öğrensinler. sırf text çeviri yaptılar diyede bu kadar abartmayın. görüyorum bazı üyeler sırf çeviri yapıyorlar diye böyle oluşumları yere göğe sığdıramıyor, bu kadar gazlamayın sonra böyle tepenize çıkıyorlar. en fazla oyunda hazır olan texti türkçe versiyonuyla değiştiriyorlar. bunun için bu kadar baştacı yapmaya gerek yok. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Gelmemek üzere defolup gitmişlerse güzel. Ücretsiz çeviren adamlara salça oluyorlar üstüne. Çok sevindim gitmelerine, birde utanmadan 50 tl ye yama satmaya çalışıyor burada. Hayır neyin kafasını yaşıyorlar onuda anlamadım. Bedava verme anlıyoruz da gidip insanlara 50 tl ye ittirme nedir onu geçtim pass saçmalığı nedir. Gerçi bunlarda yüz yok yine gelirler konularını açarlar görürsünüz. Açmasalar ile onların çevirdiği bir oyunu burada gönüllü çeviren olursa eğer gelip o adamın konusunu baltalarlar başka üyelikler üzerinden |
| Burda sürekli bu grubun yalakalığını yapan üyeler vardı. Onlar da gitse keşke peşlerinden. Serbest piyasa ekonomisinde tutup da bedelini ödeyip kullandığın bir hizmetin yalakalığını yapmak hangi aklın zihniyeti anlamak çok zor. Hınca hınç savunuyorlardı burda yama sahibini. Komedi resmen. Animus Projesi bile bu ekipten daha iyidir. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Zamanında bu Anonimus denen para açlarına bir şey dediğimiz zaman hemen örgütlenip üzerimize geliyorlardı, yok aman küserler, yok aman giderler, yok sen tü kakasın, yok sen bi halttan anlamazsın diye. Bizim de mesajlarımız yapılan şikayetler dolayısıyla siliniyordu tabii. Ancak şimdi bakıyorum da herkes birden düşman kesildi o zamanında ölesiye savundukları oluşuma, cidden şaşırtıcı bir durum bu da. Yani şu ücretli yama işinde çıtanın resmen a.....nuz gerçekten, sayın modlar küfretmiyorum lütfen ama bunu daha açık şekilde ifade edemezsin lütfen silmeyin mesajımı. Bunların hepsi açgözlülük işte arkadaşlar, para insana neler yaptırtıyor görün, ibret alın. Bir yerden çıkacaktı ama işte, yüce yaradan biliyo işini |
|
Arkadaşlar Donanım Haberi'n kitlesini oluşturan kişilerin çoğunluğu 18-25 yaş arası kişiler (tahminen yani). Bu kişilerin çoğunluğu öğrenci, ayrıca bu öğrenci arkadaşlar yeri gelip harçlıklarından ayırarak bu paragözlere 'destek' olmuş şu ana kadar, sırf Türkçe ekliyor uğraşıyorlar diye. Ancak gördüğünüz gibi bu paragöz tipler 'bunlar bize az sen komple cüzdanı ver' deyip daha da fazlasına göz dikmeye karar vermiş. Yazık yani. Bu ayıptan da öte ş....z diyeceğim şimdi mesajım silinecek diye demek istemiyorum o yüzden siz diyerek okuyun bu mesajı. Üniversiteye ilk başladığımda, sokakta meyve suyu satan adam 'alıverin abicim nasıl olsa son bunlar' diye bize meyve suyu vermişti, sonradan '5TL' deyip paramızı almıştı. Bunu yurda gidince büyüklere anlatmıştım, 'sen böyle saf olursan sana binen çok olur' demişti, aklıma o geliyor habire. |
| ücretisz gönüllü çeviriler ve translate yamaların önünü tıkayan bir güruh kusura bakmasınlarda nereye giderlerse gitsinler bu oldu derdimiz |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Yamanın fiyatını 50 TL olarak beklemiyordum. Buna sebep olan Walküre'nin açıklamalarıydı. "Herkesin alabileceği makul bir fiyat olacak" diye diye bizleri ümitlendirdi daha sonra Game Pass'lı saçma bir sistem ile karşımıza çıktı ardından bu hatasından dönüp bir fiyat biçti ama bizleri ümitlendirdiği şekilde bir fiyat değildi bu. Çok çark ettiniz hocam çok. Başta yamanın yayınlanma tarihi ve parasını test sürecinde açıklayacağınızı belirtmiştiniz ama daha sonra ondan da döndünüz. Bir dediğiniz bir diğerini tutmuyor anlayacağınız. Bu yamayı alırsam alacağım ilk ve son yama olacak. Akıllarda kötü bir imaj oluşturdunuz bana kalırsa. Ayrıca madem yeni sistemden vazgeçtiniz eski sistemden devam edeceğiz (50 TL olarak) o zaman neden hala 10 gün gibi bir süre bekliyoruz ? Yarın çıkışını verin yamanın. Umarım o özlediğimiz çeviri grupları tekrardan geri döner. Onlar para istese bile hiç çekinmeden veririm çünkü o grupların zamanında sizin gibi kötü çıkarları yoktu. Yaptıkları iş gönüllülük esasına dayalıydı şimdi tekrardan dönseler istedikleri her fiyat kendilerine helal hoş olsun. Çok güzel düşünülmüş ve başta güzel başlanmış bir proje zamanla bu kadar alay ve tartışma konusu olmasının tek sebebi sizsiniz(Walküre). XBOX'un 100'den fazla oyun verdiği Game Pass paketlerine 6 TL ile sahip olabiliyorken gelip burada bir oyun yaması için aylık 20 TL istemek bir akıl tutulmasının örneği olsa gerek. Yazık projenize ve emeğinize. Böylesine güzel bir proje bu kadar kötü bir şekilde yönetilmemeliydi. Ayrıca bu kadar yapılan saçmalıklara bir tepki ortaya koyunca da (küfürsüz, hakaretsiz) discord adreslerinden ban yiyoruz. Yok neymiş beyefendi benim söylediklerime kıl olmuş.  Komik ya valla komik. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bilgennyk -- 11 Temmuz 2020; 1:41:32 >