Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
1325
Cevap
77706
Tıklama
134
Öne Çıkarma
Cevap: Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu (3. sayfa)
S
5 yıl
Yüzbaşı

Arkadaşlar zamanında Oyunçeviri COD MW3'e türkçe yamayı geçtim bildiğiniz gibi türkçe dublaj bile yaptı bedavaya. Yani geçin şu emek işlerini ya. Siz ne kadar yüz verirseniz o kadar sapıtacak böyle ekipler.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi STENSTEN -- 11 Temmuz 2020; 0:27:47 >

J
5 yıl
Çavuş

Yemin ediyorum stres falan kalmadı.

Özellikle bu ekibin gerçek yüzünü herkesin görmesi her şeyin üzerine limonu sıktı. İşinizi dosdoğru yapsaydınız size kimse bir şey demezdi, o yüzden burada yapılan her türlü eleştiriyi sonuna kadar hak ediyorsunuz Ananas çevirmenleri! Biliyorum illaki biriniz bu yazılanların hepsini okuyor. Evet bundan sonra o tiplere ANANAS diyeceğim.

İşin asıl komik kısmı, bunlar Game Pass dedikleri şeyi duyurduktan 10 saniye sonra forumdan ayrılma kararı aldı Oğlum az dursaydınız bari la, ne bileyim 1 gün falan hani?

Şimdi o milletten tırtıkladığınız paralarla avunun bakalım, ama şunu unutmayın bundan sonra bu kapıdan size ekmek biraz zor çıkar.



Ç
5 yıl
Yüzbaşı

Beyler hiç kimse almasın boşuna çevirmiş olsunlar bu onlara ders olur

Yada satın alan bi babayiğit çeviriyi kırıp bedava dağıtsın herkese

Bu arada PC-Konsol farketmeksizin 50 liraya satılan çok iyi oyunlar var. Bu kan emicilere bunu vereceğinize oyun satın alın direk. PlayStation sahibiyseniz 50 liraya aldığınız bir çok oyunda Türkçe altyazı var. Yetmiyor PS Türkiye, Türkçe Dublaj yapıyor.

Bir yerde Türkçe dublajlı/altyazılı oyun fiyatı 50 lira,
diğer yerde sadece Türkçe yama 50 lira. hahahhahahaha şaka mısınız birader?



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

A
5 yıl
Binbaşı

Çok zamandır bu ekip gözümden düştü diyordum şimdi anlamışsınızdır niye düştüklerini. Olayların bu raddeye gelmesinin tek suçlusu bunları ilah seviyesine getiren yalaka tayfası ve bunları koruyan hakaret olmadığı halde keyfi mesaj silen yöneticilerdir.

Hepsi aynı şeyi yaptı önce bu seçkin siteyi reklam için geçişlerinde kullandı sonra yerlerini sağlamlaştırınca bize hakaret ediyorlar gibi boş bahanelerle siteyi terk etti.

Halen akıllanmadınız 50 tl ye tav oldunuz. Şimdi verdiğiniz 50 tl ile sistemlerini güçlendirecekler. Yarın sizleri daha zorlayıcı daha mecbur edici fikirlerle yolmaya devam edecekler.

Bu bölümün düzelmesi için önce bu bölümün iş bilmez yöneticileri değişecek sonra yalaka tayfaları etkisizleştirilecek en sonda burdaki ne kadar fırsatçı varsa hepsi tek tek siteden gönderilecek ondan sonra zaten su akar yolunu bulur.

Kendi fikrimi söylüyorum: sırf konu sahibi istedi diye forumda konu kapatan ve konuların kapanmasını isteyen herkese imkan veren yöneticiler değil konu kapatmak isteyenlere burasının blok sitesi değil bir forum olduğunu hakaret etmediği küfür kullanmadığı sürece isteyenin istediği eleştiriyi yapabileceği bir ortam olduğunu hatırlatacak yöneticiler istiyorum.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
-
5 yıl
Yarbay

En başından beri arkadaşları desteklerken bugün olanları görünce üzüntü duydum.Son dakika da bu tür kararlar açıklanmaz.Önceden haber verilir ona göre alacaklar alır ya da üye olacaklar üye olur herkesin kafasında bu durum şekillenir.Fakat uygun fiyatta yama sunacağız diyip gamepass ya da tekli fiyat 50 tl olmamış be hocam.

RDR 2 ve Horizon Zero Dawn alıcaktım kendilerinden ama bu şekildeki tutumlarından dolayı malesef bende vazgeçtim.

Hayırlısı olsun artık ne diyim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi -Prometheus- -- 10 Temmuz 2020; 18:32:33 >

A
5 yıl
Er

Herkese iyi günler dilerim. Öncelikle forumlarda pek takılmam ancak uzun zamandır farklı platformlarda çeviri yapan biri olarak bu konunun haberi geldi. Bu konu hakkında bir kaç fikir belirtmek istemiştim ancak söz konusu konu kilitlenmişti, bende buraya yazmak zorunda kaldım.

Anonymous çeviri RDR 2 yi kendimizce bir kanıyla ''Faiş'' fiyata sattığını hepimiz biliyoruz. Ancak bu konuda değinilmesi gereken en önemli nokta, çeviri ücretlide olsa ücretsiz de olsa yapılan iş illegaldir. Hele bu çeviriyi ücretle satmak ayrı bir mide ister. Bizde zamanında çeviri işi yaptık, ancak oyun değil, çeşitli platformlarda farklı uygulamalar için. Bildiğim tek şey, bu iş gönül işidir, insanların parasını sömürmenin manası yok. Çeviri ne kadar zor olursa olsun, onları çevirmek mevcut cümleleri ''Bizim malımız'' yapmaz. Cümle izinli bir şekilde çevrildiyse bile her kelimesi cümlelerin yaratıcısına aittir. Bir düşünüyorum, hadi aşırı emek verdiniz ve satmak istediniz. Bari 15-20 kağıt gibi makul bir ücrete satın ki, alttan alttan hem sizin için yapıyoruz sloganını verin hem de cebiniz para görsün. Yaptığınız strateji bilmiyorum, bilmesem de olur boş bir şeye benziyor zaten ancak 50 TL çok yüksek bir meblağ. Açıkçası sizin çevirinizide umursamıoyrum çünkü RDR 2 oyununu oynamayacağım.

Şimdi işin çirkinleştiği kısıma gelelim. Kendinizi sonraki seviyeye taşıdığınız kısıma... Siz ne kadar utanmaz bir grupsunuz ki illegal kaçak bir işin GamePass sistemi ile pazarını oluşturmaya çalışıyorsunuz. Ciddi diyorum, akbabadan farksızsınız...

Not: KOnum silindiği için buraya kopyala yapıştır yaptım.



J
5 yıl
Yarbay

Satışta olan yamalar için şikayet şablonlarını oluşturdum, isteyenler kullanabilir. En altta İSİM SOYİSİM yazan yere isminizi ve soy isminizi yazmayı unutmayın. Resmi bir mail atıyorsunuz burası önemli.


Hitman
https://justpaste.it/95rh3



Mad Max
https://justpaste.it/6px7s



Walking Dead
https://justpaste.it/5tvcc



Control
https://justpaste.it/74h5b




Not: RDR 2 için mail göndermemiştim hatta gönderilmesini de doğru bulmadığımı ilk mesajlarımda söylemiştim. Ama özellikle hem forumda görevli hem grubun içerisinde görevli bir moderatör şahsın son günlerde bana karşı olan garezi ve diğer eleştirilere olan yanlı tutumu yüzünden ben de ilgili yerlere mail atmış bulunmaktayım. Siz madem öyle davranıyorsunuz, ben de böyle davranıyorum. En başından beri söylüyorum, insanları bu duruma siz getirdiniz ve getirmeye devam ediyorsunuz. Çeviri dünyasında bu kadar antipati toplayan, bu kadar itici olan, bu kadar ofansif davranan bir grup daha olmamıştır sanırım.

Benim 10 gün önce yazdığım mesajları tarayıp ceza veren, ceza verecek sebep bulamayınca eleştiri mesajımı "tahrik edici unsur" sebebiyle silen moderatör, şu an açık olan 3 tane Anonymous konusunda 100'lerce hakaret, küfür içeren mesajlara hiçbir işlem yapmıyor ne hikmetse. Şöyle 3-5 dakika eski mesajlara bakayım dedim, 10 tane mesaj buldum hakaret içeeren.

Ne yaptıysanız kendiniz yaptınız, KENDİNİZE YAPTINIZ. Başka yerde suçlu aramayın.




EDIT: IO Interactive (Hitman yapımcısı) ve Avalanche Studios (Mad Max yapımcısı) firmalarından maillerimin kendilerine ulaştığına dair oto cevap mailleri gelmiş.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi John Sheppard -- 29 Temmuz 2020; 18:14:4 >
Bu mesaja 7 cevap geldi.
F
5 yıl
Onbaşı

Arkadaşlar bırakın artık bu mevzuyu bu yamayı kimse çıkartmaz artık.Türkçe yamaların en güzel zamanları oyunçeviri gurubunun ilk açıldığı zamanlardı her hafta gelen yamalar bayramlarda sürpriz yamalar çok güzel günlerdi.Ancak bizim insamız çeviri yapanları bıktırdı hakaretler küfürler Modern warfare3 türkçe dublajından sonra kimse çeviri yapmak istemedi ve günden güne azaldı.Sonra meydanı boş bulanlar geldi büyük egolarla en sonunda da çeviri işleri bitme noktasına geldi.Sonuç olarak Türkçe oynamak isteyenler kaybetti.Hepimiz için üzücü ancak bunda bizim hatamız var bir sözü söylerken düşünmeden anlık hareketlerin kıskançlıkların sonucu artık yama zor buluruz.Hadi hayırlı traşlar...



C
5 yıl
Yarbay

Benim yorumunu merak ettiğim insanlar şunlar;
Gta Vice City çeviren ve geçmişte sayısız bir çok oyunu hiçbir ücret almadan çeviren arkadaşlar açıkçası şu an onların yorumlarını merak ediyorum.
Onların bir bağış kutusu olsa hiç düşünmez bağışlardım, bize oyun dünyasını sevdiren sizdiniz isimsiz kahramanlar


Bu mesaja 2 cevap geldi.
B
5 yıl
Yüzbaşı

Abi sen kaç bin kişinin çalıştığı oyunun sadece dilini değiştirdin diye oyunun 4te1'i parasını (steam indirimli fiyatını baz alıyorum) nasıl talep edersin? Bu nasıl görgüsüzlük... Hadi onu geçtim gamepass ne abi :D Yılda kaç oyun çıkıyor ki bir de o oyunu çıktığı gibi çeviriyorsunuz sanki, aylık para mı vericez bir de :D Nasıl olsa korsana düşer almam geçerim.



B
5 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: cogman

Sizlerin yaptığına argoda çok güzel bir laf var aslında da burada denmez
dh sitesi paralı olsaydı eminim ki burada yazanların yüzde 80i olmayacaktı o derece kalitedesiniz

Klavyenin başına geçmiş ve çoğunuzun ağzında günlük 10 tl verdiğiniz sigara yada x bir şey 35 tl olsun diyenler var 35 veren 50yide verir veremeyen de oynamaz bitti bu kadar basit.

İmzalara da yazmışlar 2 bin tl eden sisteme gidip 6-7 bin vermiş sonra yamanın tatavasını yapar
Yok o oradan ona diyor " 50 tlye 12 tane alda dağıt,yok şikayet edeceğim falan,biride demiş yamaya para vermeyip inatla bitircem, læ daha Türkçeyi düzgün anlamıyorsunuz kaldı ki ing
dh yaş ortalaması yine belli oldu.

Sizler değil misiniz her yıl çıkan ve isminin sonuna 19-20-21 yazan aynı oyuna 300-400 veren, tek seferde 50 verseniz ölmezsiniz, Öleniniz olursa da Allah rahmet eylesin

Aynı şekilde karı kıza şekil yapacağım diye kafelere gidip kahve diye içtiğiniz sidikli suya 20-30tl veren, orada artistik yapsanıza yerse
rdr2 ye tonla para verdiniz steam yada rockstarada böyle yaptınız mı? sanki alınan oyun 100tl

Daha düne kadar yağ çekenler şimdi 50 tl oldu zırıldıyor.

İnsanoğlu gerçekten kemiksiz
Yama çıksa da hakkı olan "50" tlyi verip oynasak, vermek istemeyende gidip o paraya kahve alabilir.

Hadi eyv
milletin yediği içtiğinden sanane? kafesinden, kahvesinden sanane?

burada sadece oyun fiyatlarıyla kıyas yapabilirsin yama fiyatını o kadar. gerisi boş beleş laf.

ben 8000 kişinin stüdyoda 7 sene boyunca gece gündüz çalışıp oyun kodu yazıp yaptığı bu şaheser oyuna 200 tl yi veriyorum doğrudur evet haklarıdır.

ama sen gelip burada bu adamların yaptığı hazır oyunu alıp ingilizceden türkçeye çevirdin diye 50 kağıt istiyorsan ( oyun fiyatının 4'te 1'i ) o zaman orada insan sorgulamaya başlıyor. neden diye?


keza bunu geçtim steam indirimlerinden 50 tl ye the witcher 3 gibi bir oyunu (2 kere) satın alabiliyorsun.

yani oran orantıyı gidip kahve fiyatlarından, karı kızla milletin yediğinden içtiğinden değil bu oyun fiyatlarından yapacaksın.



J
5 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Coimbra

Benim yorumunu merak ettiğim insanlar şunlar;
Gta Vice City çeviren ve geçmişte sayısız bir çok oyunu hiçbir ücret almadan çeviren arkadaşlar açıkçası şu an onların yorumlarını merak ediyorum.
Onların bir bağış kutusu olsa hiç düşünmez bağışlardım, bize oyun dünyasını sevdiren sizdiniz isimsiz kahramanlar
Hepsine buradan selam olsun, güzel insanlar.

Championship Manager 01/02 , 03/04 ve sonrasında Football Manager serilerini ücretsiz çevirenler..

GTA Vice City, San Andreas ve IV'ü ücretsiz çevirenler..

Pro Evolution Soccer serisini ücretsiz çevirenler.. Hatta çevirmekle kalmayıp, Türkçe Spiker çıkaranlar..



Belki isimlerinizi hatırlamıyoruz ama bir kez daha bu konu aracılığı ile anmış olalım efsaneleri..


Bu mesaja 3 cevap geldi.
M
5 yıl
Çavuş

Bu paralı Türkçe yama konularına bayılıyorum,tek diyebileceğim onlar yolmaya alışkın sizler de yamayı aldıkça adamlar hınçla istiyor gerisini tabi.

Dinsizin hakkından imansız badem bıyıklı abiler gelir,siz bir şeyi çok isterseniz vergi tanrılarını kızdırırsınız yapmayın diyelim



F
5 yıl
Yarbay

La ne pis adamlarmışsınız siz ya mübarek bayram günü, nedir bu kadar nefretin sebebi yahu ? mail atıp şikayet edecek kadar kinle dolmuşsunuz niye bu tepkiyi hak edecek konularda göstermiyorsunuz? şikayet ettiniz de elinize ne geçti ? o kadar kişi bekliyordu bu yamayı insanların hevesini kursağında bıraktınız elinize ne geçti ?
Bayram günü bolca zamanımız varken oyunu Türkçe oynamak varken derdiniz neydi kardeşim nasıl manyaklarsınız lan siz ?


Bu mesaja 2 cevap geldi.
J
5 yıl
Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: JRache

Vay be ekibin ne çok düşmanı varmış ne kadar çok kin besleyen insanlar varmış bu ekibe karşı. Buradaki yorumları yazanların %50 si bu ekiple daha önce hiç bir diyalog kurmamış insanlar. Sadece duydukları 3 5 lafla gelip burada bu ekibi hunharca harcıyorlar.

Öncelikle şunu belirtmek isterim. Ben ekipten birisi değilim onların çok büyük dostu da değilim ama bu kadar da haksızlığa gözünü kapatacak kadar da kör değilim.

Yamanın 50 TL olmasının sebebi donanımhaber de grubu takip edenlerin discord kanalında da takip etmesi ve orada fiyatın oylama yapılması kafadan 70 kişi civarı 100 lira olsun 50 lira olsun diye kendini paraladı. Buna bende dahilim.

Walküre ile uzun süre muhabbet ettik derdini dinledim sunucu saldırısı mı yememişler ekipten arkadaşının maili mi çalınmamış başlarına gelmedik olay kalmamış. Tamam bunlar sizin için kişisel sorunlar sizi ilgilendirmez.

Ama adamlar buna rağmen iyi bir şeyler yapmak istemişler ekibi bir arada tutmak ve devamlılık esas prensibimizdir deyip bu işi devamlı hale getirmeye çalışmışlar bu sebepten ötürü de Game Pass sistemi getirmişler.

Bir yerde hak veriyorum 120 kişilik bir ekip kurmayı hayal ediyorsun ama devamlı bir yerden gelir sağlamak gerekir. Bununda mantığını bu şekilde kurmuşlar ve uygulamışlar.

Ben tabi ki de şahsi fikrim olarak bunu dile getirdim insanlar bundan hoşnut olmaz dedim ama karşı tarafın düşüncesi ve isteği yamaların devamlılığı oyuncuların istediği bütün oyunların türkçe olması idi.

Evet burada tamamen bu şahıslardan ayrı bir şekilde kendi özgür hür düşüncelerimi dile getirdim. Hepsinden önce gördüm ki hepiniz çirkin yüzünüzü saklamışsınız emeğe bir gram saygınız kalmamış.

Kusura bakmayın ama böyle bir ekip böylesine bir emek sizin gibi insanlara fazla. Çünkü hak etmiyorsunuz. Tek yaptığınız kibirlenmek kin kusmak ve bunca emeğe beleşe konmak. Bu Forumdaki insanların yeri geldiğinde ne kadar çirkinleşe bileceğini

Bir kez daha görmüş oldum. Dediğim gibi burada yazılanların hepsi benim kendi şahsi fikrimdir bu kadar çirkinleşe bileceğinizi hiç düşünmemiştim. iyi forumlar herkese.
Vah vahh güzelim ANANAS ekibinin başına gelmedik kalmamış yahu, Avrupa Yakası'ndaki bir replik geldi aklıma, mangal dumanından rahatsız olan gıcık komşusuna cevaben: "Hemen mangalı işeyerek söndürüyorum, 20 tane ozon dostu sprey alıp ozon tabakasını tamir ediyorum olu mu?"

Bir de şu zamanlarda yapılan bir caps var ya hani, bir şeyler yazıp AMA diye devam eden bir resim var. Bu kişi de onun gibi "Öncelikle şunu belirtmek isterim. Ben ekipten birisi değilim onların çok büyük dostu da değilim AMA" diye söze girip güya kendi fikrince onları haklı çıkarmaya çalışıyor.

Banane kardeşim sorun yaşadılarsa, bir tek onlar mı yaşadı? Diğer ekipler hiç sorun yaşamıyor mu? Neyin acındırması bu? Hala daha ne kadar düşmanı varmış şaşırdım diyor bir de ya, tamam sorun yaşadılarsa yamayı 90TL yapsınlar.

Yaptıkları iş düpedüz, "yağlı kapıyı bulduk beyler sömürün" taktiği. Başka açıklaması yok.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
İ
5 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: JRache

Vay be ekibin ne çok düşmanı varmış ne kadar çok kin besleyen insanlar varmış bu ekibe karşı. Buradaki yorumları yazanların %50 si bu ekiple daha önce hiç bir diyalog kurmamış insanlar. Sadece duydukları 3 5 lafla gelip burada bu ekibi hunharca harcıyorlar.

Öncelikle şunu belirtmek isterim. Ben ekipten birisi değilim onların çok büyük dostu da değilim ama bu kadar da haksızlığa gözünü kapatacak kadar da kör değilim.

Yamanın 50 TL olmasının sebebi donanımhaber de grubu takip edenlerin discord kanalında da takip etmesi ve orada fiyatın oylama yapılması kafadan 70 kişi civarı 100 lira olsun 50 lira olsun diye kendini paraladı. Buna bende dahilim.

Walküre ile uzun süre muhabbet ettik derdini dinledim sunucu saldırısı mı yememişler ekipten arkadaşının maili mi çalınmamış başlarına gelmedik olay kalmamış. Tamam bunlar sizin için kişisel sorunlar sizi ilgilendirmez.

Ama adamlar buna rağmen iyi bir şeyler yapmak istemişler ekibi bir arada tutmak ve devamlılık esas prensibimizdir deyip bu işi devamlı hale getirmeye çalışmışlar bu sebepten ötürü de Game Pass sistemi getirmişler.

Bir yerde hak veriyorum 120 kişilik bir ekip kurmayı hayal ediyorsun ama devamlı bir yerden gelir sağlamak gerekir. Bununda mantığını bu şekilde kurmuşlar ve uygulamışlar.

Ben tabi ki de şahsi fikrim olarak bunu dile getirdim insanlar bundan hoşnut olmaz dedim ama karşı tarafın düşüncesi ve isteği yamaların devamlılığı oyuncuların istediği bütün oyunların türkçe olması idi.

Evet burada tamamen bu şahıslardan ayrı bir şekilde kendi özgür hür düşüncelerimi dile getirdim. Hepsinden önce gördüm ki hepiniz çirkin yüzünüzü saklamışsınız emeğe bir gram saygınız kalmamış.

Kusura bakmayın ama böyle bir ekip böylesine bir emek sizin gibi insanlara fazla. Çünkü hak etmiyorsunuz. Tek yaptığınız kibirlenmek kin kusmak ve bunca emeğe beleşe konmak. Bu Forumdaki insanların yeri geldiğinde ne kadar çirkinleşe bileceğini

Bir kez daha görmüş oldum. Dediğim gibi burada yazılanların hepsi benim kendi şahsi fikrimdir bu kadar çirkinleşe bileceğinizi hiç düşünmemiştim. iyi forumlar herkese.
madem verdiğim cevabı silecektiniz bunu neden silmediniz?





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi innorvous -- 11 Temmuz 2020; 23:35:10 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
5 yıl
Çavuş

Yav saçmalamayın ya. Türkiye de kısıtlı imkanlarla ne oyunlar çevrildi. Yine çevrilecek. Bilip bilmeden atıyorsunuz.



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
X
5 yıl
Teğmen

G
5 yıl
Binbaşı

bu ananymous çeviri neymiş diye sitelerine girdim. direk adblock kapat sayfayı yenile diyor. hmm peki.

boş beleş işler. ingilizce öğrenin daha az çile çekersiniz =)