Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
149
Cevap 34890
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 34890
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
The Witcher 3 için Türkçe Yama
|
Selam arkadaşlar ben 23 Studios ekibinden Gökhan. Eskiden oyunceviri.com bünyesinde Witcher 2 Türkçe Yerelleştirme projesini yürütmüş ve Witcher 3’ün Türkçeleştirmesi için imza kampanyası başlatmış kişi olarak şunu hepinizin bilmesi isterim ki 23 Studios olarak Witcher 3’ü Türkçe’ye kazandırmayı en az sizler kadar istiyoruz, istedik. Tıpkı dağıtımcı firma Bilkom gibi bu konuda çok uğraşlar verdik. Witcher 2’yi çeviren arkadaşlarımızın neredeyse tamamı bizim bünyemizde çalışıyor ve 7 yıllık, 50’nin üzerinde proje tecrübemiz ile bu işi layığıyla yerine getireceğimize inancımız tam. Ancak elbette nihai karar CD Projekt’e aitti ve onlar da ne yazık ki olumlu bir yanıt vermediler. Gayri resmi bir yama için aralarında para toplama fikrini ortaya atan arkadaşlara teşekkür ederim; ancak resmi olmayan yama çalışmaları mod sınıfına girer ve yapımcı ya da dağıtımcı firmanın izni olmadan bir moddan para kazanmak suçtur. Dolayısıyla böyle bir fikrin hayata geçmesi maalesef mümkün değil. Yapılacak en etkili hareket Witcher 3’ü ülke içinden kutulu olarak satın alarak (ki sadece 69 TL) ve aldırtarak ülkemizdeki satış rakamlarını CD Projekt’in gözünde dikkate değer kılmaktır. Okan’ın da belirttiği gibi firmaların oyunlarını yerelleştirmesinde en önemli etmen satış rakamlarıdır. Sony’nin oyunlarını Türkçeleştirme kararının altında satış rakamları yatmaktadır. Hemen oyunlar pahalı savını öne sunmayın lütfen. Eğri oturup doğru konuşmak gerekir ki ülkemizde Witcher 3’ü oynatacak bir sistemi toparlayacak parası olan kişilerin Witcher 3’ün 69 TL’lik fiyatını pahalı bulması abestir. Bir diğer sav da önce Türkçe yapsınlar oynayalım. Biz bunu Witcher 2 Enhanced Edition ile yaptık. Ülkemizde oyunun EE sürümü Türkçe dil desteği ile piyasaya sürüldü. Ancak dişe dokunur bir satış rakamı elde edemediği için 3. oyunda CD Projekt’i ikna edemedi. En az 20.000-30.000 gibi bir satış rakamı elde edilmeli ki Witcher 3’ün (şayet yapılırsa) EE sürümü için bir Türkçe umudu doğabilsin. Kaldı ki sadece ön satışı dünyada 1,5 milyon adet olan bir oyundan bahsediyoruz. Neyse durum bundan ibaret işte. Herkese Türkçe oyun dolu günler dilerim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Uzun zamandır orjınal oyun satın alıyorum. Hem butun ıcerıklere ulasıyorum hem de yok kurektı, yenı pathc cıkmıs bu dertlerle ugrasmıyorum.. Multı kısmı da ayrı bır keyıf zaten Bır kac sefer emın olamadıgım oyunu once ındırdım. 15 - 20dk oynayıp, ya almaya karar verdım ya da dırek sıldım (demo nıyetıne yanı) Bır de orjınal satın alıp hıc oynayamadıgım bır oyun var. skylınes gıbı.. Blackscreen hatası (benım gıbı onlarca kullanıcı bu hatayı almıs) Yapımcıyla steam uzerınden defalarca temasa gecmeme ragmen cozum uretemedıler. 60tl +dlc paket (fıyatını hatırlamıyorum) bosa gıttı Gelelım The Wıthcer 3'e Ben orjınal satın alacakmısım. Sırket Turkıye'dekı satıs rakamlarına bakacakmıs.. Sonra karar vereceklermıs ohaa yanııı... Dıyorlar kı once parayı ode duruma gore belkı sana odedıgın ucret karsılıgında tam hızmet (Turkce yama) verebılırız... Ustelık herkes oynayıp bıtırmısken Turkce dıl secenegı belkı 6 ay belkı 1 sene belkı hıc cıkmayacak.. Tamam fıyatı cok uygun. Kabul edıyorum ama oyun da az dıyalog yokkı.. Genel de aldıgım oyunların Turkce yaması kısa sure de cıkıyor.. Bazen de cıkmıyor ama cok yogun dıyalog olmadıgı ıcın ne demek ıstedıgının %70'nını anlıyorum.. Olmadı sozluge bakıyorum.. Bu oyun dırek dıyalog uzerıne kurulu... 1 cumle kacırsan belkı gorevı yapamazsın. Bazı gerızekalılar da ıngılızce ogrenın felan dıyor.. Anasını satayım sankı Almanlar, Ruslar, Ispanyollar vs.. sırf oyun oynamak ıcın ıngılızce öğreniyorlar.. Herkes kendı dılınde oynuyor... Bır bızde bu kompleks var.. Neyse her zaman orjınal oyun alma taraftarıyım ama oyun ıcerıgı kırpıp ayrı dlc paketıyle satanlar, Ubısoft gıbı berbat otesı optımızasyon la oyun cıkartıp, duzeltmeyen sırketler (watchdog gıbı.. 4 kere guncelleme cıktı bır boka yaramadı) , Turkce dıl destegıne yanasmayanlar.. ama suclu her zaman kullanıcılar anasını satayım.. Orjınal al hallederız.. Alıyoruz zaten.. Turkıye'de benım gıbı orjınal alan bır cok kullanıcı var.. Neysekı ea games satıs rakamlarından memnun olacakkı fıfa 16 en azından Turkce dıl secenegıyle cıkartıyor.. Onlıne maclar da momentum rezaletınden dolayı cıldırsam da fıfa 16 alacagım. Bu arada konsol sahıbı degılım, xbox360 dısında konsol da satın almadım ama Sony helal olsun.. Adamlar kendı oyunlarını Turkce altyazı cogunda da Turkce dublaj cıkartıyor.. Bu Japonlar saygıyı hakkedıyor arkadas  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ploff -- 17 Temmuz 2015; 9:57:52 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > Şu rezilliğe bakın. Kimse bana orjinal satış rakamı saçmalığından bahsetmesin. Tamamiyle yapımcının insiyatifine kalmış bir durum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Oyunu Türkçe yapmayıp diğer 16 dile destek verdiklerinden dolayı oyunu satın almayacağım. İleri seviye İngilizce gerekiyor ve çoğu diyalogu kaçırıyorum.  |
|
O liste para getirenler listesi, olay ticaret, ırkçılık milliyetçilik değil. parayı veren düdüğü çalıyor. Witcher piyasaya çıktı ve uzun bir dönem hak ettiği ilgiyi görmedi. biz oyunun çevirisini yaparken boşuna uğraşmayın gündemde olan bir oyunla ilgilenin dendi. adam akıllı destek görmedik. 1000 kişi indirsin oynasın teselli olur dedik. neyse ki bu oyun sayesinde bir geridönüş oldu. yaklaşık 6000 kişi indirmiş oynamış. Keza 2.oyuna dil desteği geldi yine beklenen ilgiyi görmedi. Şimdi şu oyuna dilimizin desteği resmi gelmese bizler yapalım desek böyle kapsamlı bir iş için elini taşın altına koyabilecek kapasitedeki bir sürü insan göbeğini kaşır ve sadece nerede kaldı şu yama nerede vaadiniz demekten başka bir halt yemez. Heves eden de 3 ay sonra size kolay gelsin der ve işi öylece bir hamalın sırtına paslar. İhtiyaç oluyor bir programcı arıyoruz kimseden ses yok. hadi sözlüğü birlikte oluşturalım terimler daha oturaklı olsun kimse yok(yama gelir buna böyle mi denirdiler, şu öyle olmamalıydılar başlar), boş oturma günde 10 satır bir şeyler karala o da yok. Kusura bakmayın ama kendiniz ekip kendiniz biçiyorsunuz. Piyasada bir sürü yarım kalan iş var bu şekilde. hadi bir çoğu saman alevi gibi ortaya çıkan ama olayı gördükten sonra geri vites yapan adamlar. Ancak bu projelerin arkasında ne yaptığını bilen insanlarda yarı yolda kalabiliyor. Benimde tek başıma mücadele ettiğim bir projemde olduğu gibi... İşi bilinçli bir şekilde paylaşanlar çoğaldığı müddetçe yapımcı yayıncı dağıtımcı varsın bizi düşünmesin biz kendimize yeteriz. tabi bu seviyeye gelmek için daha alacak çok yolumuz var. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 17 Haziran 2015; 19:49:47 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
bu yama 3 5 ayda çıkacak olsa bile parada versek hiç bir site bilerek bitirselerde çıkarmaz reklam yapayım diye.1 2 sene bekletirler milleti. adam akıllı yama yapan site yok bizim ülkemizde. |
| Tamam beyler anlaşılan size bırakırsak 1 seneden önce çıkmayacak bu yama , ben kendim başlıyorum oyunu türkçeleştirmeye size geldiğim son durumu bildiririm |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
|
Türk oyun sektörü azımsanıyor ve küçümseniyor ve bizler de bu tufayı yiyoruz. Abicim bu ülkede orjinal oyun da alınıyor milyarlarca liralık pcler toplanıyor milyarlık konsollar satın alınıyor. Açsınlar Türkiye'deki steam satış rakamlarına baksınlar. Adamdan saymıyorlar abicim bu kadar basit. "TAYCA" var ulan TAYCA millet TAYCA dilli oyun çıkartıyor. Baktım şimdi Witcher'a macarca, çekçe dil koymuşlar. Polonya ile tarihsel olarak ciddi bağlarımız var. Macarları kardeşleri biliyorlarsa bizleri de bilmeleri gerek. Nereden nereye geldim ya patladım |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Okan durumu güzel özetlemiş. Yapımcının onayından geçmeyen bir proje sadece mod olarak yayımlanır. Ücretli bir mod yapmak yasaktır ve suçtur. Haliyle böyle bkr işe gönüllü olarak girişmek sağlam cüret ister. Bir çalışmada 8-10 kişinin adı geçer ama gerçek manada 1-2 hamal o yükü sırtlar. hep örneğini veriyorum artık yazarken tepki göreceğim diye çekiniyorum. Neyse yinede söyleyim; aramızdaki arkadaşların çoğu çevirmencilik oynuyor işi iş olarak görmüyor. Bu işi kıvıranların çoğu da resmi işlerde çabalıyor artık. Diğer kalanlarda bireysel olarak yürütüyor. Çobanlık etmekten usandık çünkü. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Ön siparişle kutulu almıştım ama hala oynayamadım belki çıkarırlar diye bekliyorum hala.. Bir daha böyle diyalog üzerine kurulu olup da Türkçe olmayan oyunu almayacağım. Pişmanım.. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
TxsMelih nickli arkadaş yama çalışmalarına başlamış. http://forum.donanimhaber.com/m_110088760/tm.htm |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
arkadaşlar bir yerde çok güzel bir örnek okumuştum. kitap sektörünü örnekliyordu. adamlar önce İngilizce yollasın o zaman kitapları satarsa Türkçe bassınlar diyordu. bu olur mu? mantık aynıdır, sen Türkçe yapacaksın ki satmasını bekleyeceksin. ben anlamadığım bir şeyi neden alayım? neden İngilizce'yi o derece iyi öğrenmek zorunda olayım? ben de herkes gibi parasını verip alıyorsam bana da anlayabileceğim şekilde kaç kişi olursam olayım oyunu sunmalısın. sunulmuyorsa da siz almıyorsunuz sunulmuyor diye bir mantık öne sürülemez. he yapmazlar eyvallah ama ben olsun isterim hakkımdır. bundan başka her söylenen boştur. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
| Ben bu çevirinin 23 Studios'un yapmasından yanayım.Kimse onlardan iyi çeviremez oyunu,diğer gruplar gibi saçma sapan hareketler,reklamlar da yapmıyorlar.Bence kendileriyle görüşelim,istedikleri fiyatı öğrenelim,herkes bütçesi yettiği kadar para yatırsın onlar da çeviriyi yapsın herkes mutlu olsun.Ama resmi olmayan bir yamayı yaparlar mı,asıl soru işareti o. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @XPPROF
Destek veren arkadaşlara teşekkürü bir borç bilirim fakat bu konuda daha önce yazmıştım, biz sadece resmi çalışmalarla ilgilenen bir şirketiz, herhangi bir gönüllü grup değiliz. Yaptığımız gönüllü işlerde bile resmiyete önem veriyoruz ve firmalarla dirsek temasında bulunuyoruz, kararı veren firmalar oyun yapım şirketleridir, bizler değiliz. Biz sadece onlara böyle çalışmalar yapma düşünceleri olursa burada olduğumuzu bildiriyoruz o kadar. Hoşlansak da hoşlanmasak da firmalar satış rakamlarına ve bir oyunun ülkedeki popülaritesine göre hareket eder. Firmalarla bağlantılarımız var, yerelleştirme projeleri olunca birlikte çalışırız. İyi niyet gösteren ve böyle bir çalışma için desteklerini vereceklerini söyleyen tüm arkadaşlarıma teşekkür ederim fakat daha önce belirttiğim gibi oyunun Türkçe dil desteği ile ilgili nihai kararı veren tek merci CD Projekt firmasıdır, biz her zaman bu projeyi üstlenebileceğimizi forumlarda yazdık, hatta bunun için bir kampanya bile düzenledik. Bu yüzden önümüze bakıyoruz ve umarım oyun yeterli miktarda satmıştır ve CD Projekt sonra çıkacak yapımlarda yeşil ışık yakar. Tekrar teşekkürler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
hata sizde arapça desteği bile var o kadar satılmamasına rağmen Türkçe gelmiyorsa kimse almaz gider torrentden çeker son sürümü oynar bedavaya umrumda değil kul hakkı vs. milyonlarca dolar götürüyor adamlar üstelik türkçe yama çıkarmaktan acizler, ceplerinden para çıkmasın istiyorlar daha çok beklerler  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
İyide Witcher 2 nin türkçesi oyun çıktıktan sonra çıkmadı mı? Benmi yanlış hatırlıyorum acaba?  Sonradan türkçesi çıkmış bir oyunun nasıl satışının iyi olmasını bekliyorlar ki.. Total War 2 oyunu direk türkçe çıktı ve satış rakamlarından da memnun kaldı adamlar. Sonraki oyunları da türkçe gelmeye devam ediyor. Demek istediğim oyun çıkarken türkçe çıkmamış sonradan yerelleştirmişler bundan yüksek bir satış bekleyemezsin. Millet öle ya da böle oynamış bitirmiş zaten gidip bi daha niye alsın oyunu.. Bende bu zamana kadar sadece direk türkçe çıkan oyunları satın almayı tercih ettim diğerlerini nasıl oynadığım bende kalsın.. Demem o ki hakkımı verenin hakkını veriyorum zaten ben. Keyifleri bilir. Ha oyun direk çıkarken türkçe çıktıysa affola bunları yazmamış farzedin :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bıkmadınız genellemekten ya. Adam yukarıda üşenmeden destan yazmış. İşimiz gücümüz eleştirmek. Elini taşın altına sokmak yok. Kurunun yanında yaşı da yakıyorsunuz. Hep kötüle hep kötüle tek bildiğimiz millet olarak kendimizi kötülemek. Bir şeyleri yukarı taşımak ya da daha iyi olması için çabalama girişimi yok. Hep biz öyleyiz, biz böyleyiz, bizden bi nane olmaz, hede hödö. E kendini kötüleyen kendini bi şey yerine koyamayan milleti adamlar koyar mı, koymaz tabi... Tüm konuşan sayısı 14-15 milyon civarı olan ve genelde Doğu Avrupa ülkelerinden oluşan Macarca dilini kullanan ülkeler bizden çok aldı bu oyunu buna inanıyor musunuz? Oyunda Macarca mevcut. Sadece İstanbul'da bu oyunu satın alanlar Macarca dilini oyunda kullananlardan fazla olmuştur emin olun. O yüzden burada gelip boş yere firmayı savunmayın. Ben Türkçe olsaydı oyunu satın alacaktım, olmadı almadım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Çok zor yama çıksa bile rahat 3-5 ayı var.450 bin kelimemi ne varmış ama keşke yapılsa yapan arkadaşlara 5-10 tl bağışta bulunalım arkadaşlar böyle yamaların devamı gelmesi için. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Tüm çeviri ekipleri bir araya gelse şu iş için kötü mü olur. Şu an eminim en çok beklenen çeviri budur. Ben hâlâ oyuna başlamadım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle