Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
11152
Cevap 810789
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 810789
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (231. sayfa)
Ama eleştiri yaparken kullanılan dil çok önemli. Bize fırça atmayın :) Biz de insanız, biz de geriliyoruz. Birbirimizi kırmaya lüzum yok. Düşüncelerinizi sayfalarca yazabilirsiniz. Aramızda istişare ederiz. Ama üslup işte, önemli. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _Witcherer_ -- 4 Nisan 2016; 1:14:21 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi neytullah1 -- 4 Nisan 2016; 1:15:02 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Mahurqua
Az önce bi yan görevde Uğur Dündar espirisi gördüm harbi 10 numara olmuş. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaşlar bu arada dayanamayıp hile yapmayı düşünenler sakın yapmayın. Ben o hatayı düştüm. Hayır niye para hilesi yaptımki , ben witcherim ya witcher , parasız iş yapmayan canavar avcısı witcher gidip para hilesi yaparsa oyunun ne amacı kalıcak. Şimdi 2 seçenekten birini uygulayacağım. a) Para hilesi yapmadığım kayda(2 gün önceye-(ki baya bir senaryo ilerleyişim oldu)) geri dönücem. b) Tüm paramı bi kodla silicem, ne itemleri kartları almışsam hepsini çöpe atıcam. Sizce hangisini uygulayayım? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bu oyunda bir insan neden hile yapar ki hiç anlamıyorum :). Komple sil kayıtları baştan başla o kayıtlardan hayır gelmez artık :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @neytullah1
| Oyunun Playstation store sayfasında almanca,italyanca vs birkaç dilin ek paket halinde geldiğini gördüm.Türkçenin de gelmesi mümkün mü? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
İlk sayfayı okuyun lütfen böyle şeyleri sormadan önce.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Oyun versiyonum 1.02 GOG bunun üzerine türkçe yama yüklersem herhangi bir sıkıntı olur mu ? (not release patchden güncellemeyi denedim hata verdi haliyle hearts of stone de yükleyemedim) Bilen biri yardım ederse çok iyi olur. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Sıkıntı çıkarabilir. Yama 1.12 versiyonuna optimize edilerek yapıldı yazı fontları vs bozuk gözükebilir. Oyunu en son versiyon olan 1.12'ye güncelleyip kurun yamayı. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @whitemountain44
Tamamdır teşekkürler 1.10a yüklemek gerekiyormuş sanırım önce onun için de 10 gb dosya indirmek gerek az öce baktım şimdilik hiç ellemicem gibi duruyor başka bi ara yaparım :) |
|
Öncelikle ekşi sözlükte uzun süre vakit geçirmemeni tavsiye ederim. Oyunun senaryosunu bitirmiş biri olarak diyebilirim ki senaryo kısmı gayet güzel ve akıcı. Bu çeviriyi yapan bir çok arkadaş var. Ve herkesin hangi bölümler arasını çevirdiği belli. Gerçekten çok alakasız baştan savma bir yer olduğunda ve siz bunu belirttiğinizde bu arkadaşlar zaten aralarında konuşuyorlar, muhakkak ki istişare yapıp, varsa bir hatası ilgili arkadaştan bir açıklama rica ederler. Zaten o kişi içinde en kötü durum bu olur, düşünür yani arkadaşlarımı da zor duruma soktum diye. Her şeyi geçtim bu adamlar 900.000 kelime çevirmiş ve binlerce insan buradan indirip oyunu oynuyorlar, şuana kadar bir iki resim atıldı ve arkadaşlar düzeltileceğini belirtiyor. Belki konuyla ilgili paralel bir çeviriydi, yani adam ingilizce küfürlü birşey saçmaladı tam karşılığı olmadığı içinde çevirmen arkadaşta onu yaptı yada canı sıkıldı o yeri kafasına göre çevirdi, ama zaten siz belirttiğinizde not alıp düzeltileceğini söylüyorlar. İnsan en azından ithamda bulunmadan evvel ( hakkınız değil, buna hakkınız yok, o çeviriler olmamış, bla bla bla) elini vicdanına koyar, bugüne kadar ben eleştirdiğim bu topluluk için faydalı ne yaptım diye sorar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @protego
| Hayir kardesim..Tum uygulamalar kapali..Turke yamanin kurulumunda o siyah ekranin oldugu uerde yukleme sonunda calismayi durdurdu hatasi veriyor |
Arkadaşlar yama müthiş olmuş. Bilmeceler gayet açıklayıcı hemen anlaşılıyor. Korktuğum tek kısım bu olmuştu ama şu an içim de rahat. Allah razı olsun. |
Bedava Türkçe yamayı buldunuz daha neyin peşindesin diye sorarlar adama... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi xmxksk -- 4 Nisan 2016; 8:43:54 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Abijim argo yaptıysanız süper olmuş bence, daha karşılaşmadım, ellerinize sağlık yine söylüyorum gerçekten. Tek kötü tarafı bu oyunu kızlar oynuyorsa veya ailesi ile oynayanlar var küçüklerde dahil olabilir ama yinede iyi yapıyorsunuz hayattan küfür çıkartılamaz herkes ağzına alır. Çok küçükler dışında argonun bana göre hiç bir zararı olmaz. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Küçükler mi oynuyor ? Zaten oyun küçükler için değil oyunda pornografi var. Kahramanımız nereye gitse olayı başlatıyor :D |
Haklısın dostum öyle yapıcam , dahada hayır gelmez o kayıtlardan, para hilesi yapmadığım 2 gün öncesine geri dönücem. Oyunun tüm zevkinin içine ettim, EDİT : Allahtan oyunda sürekli kayıt alarak gidiyorum sadece hızlı kayıta bırakmıyorum, eski kaydıma 2 gün öncesine geri döndüm. Bir görev yaptım, ya varya anlatamam inanılmaz zevk aldım. Size birşey söyleyeyimmi :D Ben sadece para hilesi değil , item hilesi,kart hilesi bile yapmıştım, yani oyunun tüm amacını yok ettim resmen :D Kulağıma küpe oldu bu , bir daha asla ama asla oyunlarda hile kullanmam , hile kullanmayın kullandırtmayın :D |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi neytullah1 -- 4 Nisan 2016; 9:49:38 >
Ben size düz motomot çevirin demedim ki sadece o resimlerdeki gibi cıvıkça şeyler olmasın dedim. 3 seçeneğin 1 inde olsun olacaksa da üçünde birden olması olmamış. Fuck ı "lanet olsun" diye çevirin diyen yok zaten. Küfür varsa koyun küfürü. Argo varsa argoyu ama ne alaka ya da çok saçma demeyelim. Anlamışsınızdır işte. Bedava Türkçe yamayı buldunuz neyi eleştiriyorsunuz diyen şahıs; biz yamanın daha güzel olması için eleştiriyoruz. Tamam belki ağır eleştiri yaptık ama amacımız çeviriyi yapan arkadaşları kötülemek değil ki daha güzel olsun orjinaliyle tamamen alakasız olmasın ya da seçimlerdeki seçeneklerin hepsi birden cıvıkça olmasın diyoruz sadece. Senin mantığınla gidersek çeviri hatalarla dolu olabilir, orjinaliyle alakasız olabilir ama sonuçta Türkçe çeviri, üstelik bedava. Bu yüzden hiç eleştirilmemeli, konuya yazılan her mesaj sadece teşekkür içerikli ya da yama hata verdi, kuramıyorum şeklinde olmalı. İyi de bu arkadaşlar yanlış çevirdikleri yerleri, alakasız çevirdikleri yerleri nasıl düzeltecekler. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
1-Yerelleştirilen kısımlar tüm çevirilerde mevcut değil çok azınlık bir kısımda,
2-Eleştiriye yama sahipleri açık olduklrını söylediler, Ama dikkat edersen Eleştiriye , hakarete açık değiller :)
3-Yerelleştirme konusunda çoğu kişi durumdan hoşnutsuz olursa elbet yama sahipleride bu durum ele alıcaklar. Ama çoğunluk (demokrasi olarak) , kalması yönünde hareket ediyorsa e dolayısıyla olması gereken çoğunluğun isteği olur.
4-Resmileştirme için gittiklerinde sırf bazı çevirileri yerelleştirdi diye resmi yapmıyorlarsa zaten yapmasınlar. Çünkü bu bir bahane sayılamaz , 2 kültürde farklıdır birbirinden. The witcher oyunu her ne kadar dünyaya açık olsada aslında en önde önemsedikleri şey kendi halkının anladığı espriler olur. Mesela örnek verirsek, amerikada küfürlü komik bir cümle bize hiçbir anlam ifade etmiyorken, bizim küfürlü komik cümlelerde onlar için anlam ifade etmiyor. Bu oyunu satın alacak kişi türkse zaten kendi yerel cümlelerini görmek ister bu gibi durumlarda. E dolayısıyla buda yapımcıların işine gelir. "Aa arkadaşlar kendi halklarını daha iyi güldürecek cümleler koymuş, bu oyuncuyu güldürür, türk oyuncusunu sevindirip satışa katkısı olur." tarzında :)