Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
38
Cevap 1598
Tıklama 7
Öne Çıkarma
Cevap 1598
Tıklama 7
Öne Çıkarma
-
silin
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Çeviri işini Türkçeye hakim olanlar yapmalı. |
| Oldukça güzel ve içten yazmışsın. Umarım aradığın katkıyı bulabilirsin. Başarılar şimdiden |
|
Ufacık bir eleştiriyi bile kaldıramıyorsan ben bir şey diyemem. Bu tavır yerine hatalarını çözmeye çalışmalısın. Ayrıca umrunda olmalı bence. Bu çeviride olur başka yerde olur fark etmez. İlla çeviri için dil bilgisi öğrenmiyoruz sonuçta. Edit: işden (yanlış) işten (doğru) hakaretden (y) hakaretten (d) Belki bi işine yarar |
| Çeviri işini Türkçeye hakim olanlar yapmalı. |
Oldukça güzel ve içten yazmışsın. Umarım aradığın katkıyı bulabilirsin. Başarılar şimdiden  |
Biri hatırlatsın da çevirilerini indirmeyelim. Gözlerim kanadı okumaya çalışırken |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Edit: işden (yanlış) işten (doğru) hakaretden (y) hakaretten (d) Belki bi işine yarar  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 11_serhat_11 -- 5 Ağustos 2019; 21:2:50 >
|
İngilizceyi anlayıpta konuşamayan ve anlayıpta rahat/sorunsuz cümle kuramayan çoğu insan aslında çeviri yapabilir. Gramer, oyun terimleri ve google translate yeter aslında. Özellikle forumda yabancı dizi izleyen, kelime bilgisi iyi olan çok fazla üye var. Sonuçta türkçeden ingilizceye çevirmiyoruz, ingilizceden türkçeye çeviriyoruz, anlatım bozukluğu olursa en sona bırakır daha detaylı araştırır veya bir yere sorar yapılır. Google translate diyipte geçmeyelim, son yıllarda cidden çok gelişti. Tamam illa anlatım bozukluğu oluyor ama bi zahmet onu da sen düzelt. Kendine güvenmek meselesine gelirsem: Şöyle bir şey var. 10000 satırlık bir oyunda ingilizce bilgisi üstte belirttiğim gibi olan biri çook rahat 2000-3000 satırı tekte sorunsuz çevirebilir. Bu bile yarardır aslında, emin olmadığı çevirileri başkalarına sorar rahatlıkla yapar bir şeyler yani. Her yer oyun çeviri isteği zaten, çevirdikçe gelişirsin de. 'Tüm bu yazılarım çeviri yapamam diyenlere gelsin, 10/1 çevirsen bile kâr kârdır, unutma bunu' |
| Oraya ek olarak ''3- Türkçe dilbilgisi ve yazım kurallarına hakimiyetiniz'' diye eklemek isterim. |
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Gönüllü çevirmenlik yapmak kadar moktan birşey yoktur. Afra tafra çekemeyen biriyseniz bu işe girmeyin derim. Dengesiz insan çok birisi çıkıp birşey diyor tüm azminiz yok olup gidiyor. Tavsiye etmiyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Yanlış anlama ama sana birşeyler söylemem gerek. oyunçeviri gibi bir site kurmak istiyorum demişsin. OYUNÇEVİRİ EKİBİNDE OLAN SUPERSTAR ÇEVİRMENLER 4-5 tane farklı yere dagıldılar ve hepside kariyerlerini dahada zirveye çıkarmak için bunu yaptı. Yani oyunçeviri sitesinin benzerini sen hayal ediyorsun ve ailen gibi sahip çıkmak istiyorsun ama çevrendekiler bu siteyi sadece basamak olarak görecek. Yaşananlarda bunun bir örnegi. İSİM vermek istemiyorum frima ismide aslında vermek istemiyorum ama örneklemem gerekiyor. Oyunçevirinin beyni bel kemigi diyecegimiz kişiler farklı farklı yerlere gittiler. 1-23 sutidio 2-crawals 3- 4-animuz projesi 5-farklı 2-3 tane benim gördügüm oluşumlar. Bu ve vb. çeviri oluşumlarına veya şirketlerine oyunçeviri sitesini oyunçeviri yapan bel kemigi dedigimiz çevirmenler kariyerlerini dahada yükseltmek için gittiler. Yani hocam oyunçeviri gibi bir sitenin benzerini tekrar oluşturmak artık bir hayal. diyelimki okadar kaliteli çevirmeni tek bir oluşumda topladın zaten bu imkansız çünkü hepsi profesyonel olmak için para kazanmak için oyunçeviride bulundular. sen bunları bir araya getirsen bile bu uzun ömürlü olmaz. money money money gerekecek. Bu saatten sonra böyle birşey olacagını sanmıyorum. Tabi iyi bir çevirmenim diyorsan kendine kendin gibi 3-4 kisi daha bulursan yinede oyunçeviri kadar olmasada birşeyler yapabilirsiniz. tek basına çeviri yapmak gerçekten disiplin isteyen bir iş |
Bu mesajda bahsedilenler: @TanerSaydam
| Sürekli çeviri için ekibe katılamam ama benim şu anda askıya aldığım bir projem var. Borderlands the Pre Sequel oyunu. Özel sorunlardan dolayı bu yamayı tek başıma tamamlayamayacağım ve yardım eden olmazsa iptal edeceğim gibi görünüyor. Çevirinin %50 den fazlası bitti. Eğer elin boşsa belki bu projeyi birlikte bitirebiliriz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| InşAllah güzel bir ekip kurarsınız. Kolay gelsin. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
| Çok güzel, çok iyi yazmışsın fakat bu devirde çevirmen bulmak git gide zorlaşıyor. İleride oyun çevirmenliği bile yapılmayacak gibi geliyor. Biz de çevirmen bulmakta sıkıntı çekiyoruz. Hatta benim düşündüğüm şey bizim ekipleri birleştirmek, hem çevirmen sayımız artar hem de daha çok oyunu çevirebiliriz. Bir logo, bir site, bir face sayfası bunun için yeter de artar. |
| Sinan facebook adresini gönderebilirsen iletişime geçip yardım etmek isterim |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Umarım güzel şeyler ortaya koyarsınız. |
Herkese Destekleri İçin Teşekkür Ederiz... |
| Güzel bir düşünce oyunceviri.com tarzı çeviri ekipleri tek bir yerde birleşse daha iyi olabilir.. |
|
Güzel fikir , bu fikirlenizi projelere yansıtırsınız |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Ben gönüllüyüm günde 1 saatimi en azından ayırabilirim çalışıyorum devamlılık getirebilirim |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DH Anonim -- 16 Ocak 2022; 15:41:45 >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr