Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretli Yamalar
Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [%100 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri_\
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
460
Cevap 32542
Tıklama 41
Öne Çıkarma
Cevap 32542
Tıklama 41
Öne Çıkarma
-
Cevap: Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [%100 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri_\ (9. sayfa)
| Öncelikle eğer eleştirileri kaldıramıyorsanız kendi sitenizde yorum bölümü koymayacaksınız. Bütün işlerine gelmeyecek kötü yorumları silmişler. İkincisi ise o ücret bir yamaya göre çok yüksek |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
test ne kadar sürer? red dead 2 ile aynı döneme denk gelmesi biraz talihsizlik oldu. rd2'yi satın aldık onun yaması da testte. aynı dönemde çıkarlarsa öncelik rd2'nin olur. yazın onu bitersek bu sefer cyberpunk 2077 var. sonra Detroit: Become Human var sonra deat stranding var, sonra Vampire: The Masquerade var. özetle var oğlu var :))) inşallah rd2 bitmeden yayınlanırda oynarız. yoksa zor sıra gelecek gibi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Çeviren arkadaşları eleştirenler siz böyle yapmaya devam edin her şeye kulp bulmada 1 numarasınız ben bu adamları tanımam etmem ama böyle yaptığınız sürece artık oyunlara çeviri ekipleri bulamayacaksınız 20 25 30 tl bugünki Türkiyemizde 1 günlük yemek fiyatı siz emeğe 1 günlük yemek paranızı vereceksiniz yama ücreti oyunun fiyatından az veya pahalı olabilir o ayrı bir konu biz böyle grupları destekleyelimki teşvik olsun bir dahaki çevirileri hızlı gelsin şevk olsun yapmayın etmeyin ilerde oyun çevirecek gruplar olmayacak diye endişeleniyor insan |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
|
Bu çeviri projesini uzun zamandır takip ediyorum, kullanacağımdan değil de hani ortaya nasıl bir çalışma çıkacak acaba diye (genel olarak yama kullanmıyorum bu arada yanlış anlaşılmasın). Ekibin yöneticisi , 'Ara sahneler dahil tüm görevler yeniden çevrildi, eski ekibin çevirisinden hiçbir şey kalmadı' gibi bir şey demişti bir ara sanki. O zamandan beri aklımdaydı video koyarlarsa bi' bakacağım diye, şimdi bakma fırsatı yakaladım. Eski çevirinin yaklaşık bir sene önce yayımladığı videodaki ara sahnelerle, bu ekibin 'yeni baştan, kendilerinin çevirdiği' ara sahnelerin ikisi de tıpa tıp aynı. Tamam kabul ediyorum, bazı yerlerde bir ya da iki kelime farklı örneğin 'Kendimi ağında, onun yanında bulacağım' diye çevrilen yer, bu çeviride 'Kendimi senin ağında, onun yanında bulacağım' olarak yazılmış ama bunların dışında çoğu yeri eski ekibin çevirisinden alıp aktarmışlar, onun dışında eski ekibin kullandığı terimler de kullanılmış sanırım ama hadi sözlüktür kullanılır ona bir şey demiyorum. Bu dediğimi bir saldırı gibi algılamayın lütfen ama eğer 'Eski ekibin çevirdiği yerler yeniden çevrildi' diyorsanız, en azından farklı cümleler kullanarak çevirmeniz gerekirdi ki 'bu çeviriyi baştan sona biz yaptık' diyebilesiniz. Böyle yapınca biraz aldatmış gibi oluyor çünkü. Sonuçta bu çeviriden para kazanacaksınız. Bu videoyu görüp 'çeviri kalitesi güzelmiş' diyen arkadaşları görünce böyle bi' şey yazayım dedim hani. Ha sen yalancısın diyen olursa da YouTube'ta iki video da duruyor girip bakabilirsiniz. |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
| Olayı Anlamadım.. Ortada Emek Hırsızlığı yok, Herhangi Yanlıs Bir Belirtmede.. Neyin Sidik Yarışı Bu?? |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Genel Olarak Kimseyi Haksız görmüyorum nedenini soracak olursan zaten yama para ile satılacak ve bunların planlaması, yazıları, yamanın tekrardan üstünden geçilmesi, önceki ekibin yeni ekibe bıraktığı projenin ayrıntıları ve diğer detayları zaten bizim görmediğimiz ya da haberimizin olmadığı zamanlarda üstüne konuşulup, tartışılıp, karşılıklı fikir beyanları edilerek bu konunun üstesinden gelindiğini düşünüyorum... yani kusura bakmayın hocam fakat şu an sizin yaptığınız şey tabirim caiz değilse ateşe körükle dalmak... bir yandan da size de hak veriyorum bazı şeyler üstü kapalı ya da sadece söylenip geçiştirmek için de söylenmiş olabilir fakat konuyu biraz abarttığınızı düşünüyorum. ortada herhangi bir haksızlık veya önceki ekibin bir sitemi veyahut başka herhangi bir münakaşası bulunmuyor ekipler kendi aralarında konuşup halletmiş olacak ki Böyle bir şeye rast gelmedim. lütfen değerli yorumlarınızı yama çıktıktan sonra tekrar belirtirseniz sevinirim, çünkü böyle bir konuda bile detaylıca düşünüp bir şeylerin ters gittiğini düşünüyorsanız gözünüzden kolay kolay bir şeyin kaçmayacağına eminim. böyle durumlarda herkesin görüşleri önem arz ediyor Teşekkürler  |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Jetstream Sam
|
|
| Burada yapandan veya satıcıdan bir ricada bulundum burada size bir şey söylenmiyor ve ricada bulunmanın hakkı olacağını sanmıyorum buraya drama çıkarmaya gelmedim benim düşüncem şudur ki Türk oyuncu topluluğu yavaş büyüyen bir topluluk ve hala önemsenmiyoruz büyük firmalar tarafından. Torrent oynayan çok insan var ve kur farkından ötürü çoğu oyun yapımcısı ve satıcısı çok alttan bir fiyattan vermek zorunda kalıyor bize ve bu yüzden Türkiye'ye yönelik çok fazla bir şey yapılmıyor o yüzden kendi toplumumuz bu durumlarda yardımcı olmak durumunda kalıyor (Örnk: Çeviri Grupları) normalde oynadığın bir oyunda Türkçe dil desteği var mı diye sorgulamamız gerekmemesi gerekirken biz burada yama çıksın diye dört gözle bekliyoruz neden çünkü "Oyun Sektöründe Eksiğiz" demem o dur ki burada oyuncu kazanmak için söylediğim bir rica var biraz daha ucuz olursa 10 kişi alacağına 20 kişi alır ama en azından sektör gelişir ve belki de burada ki yama yapan arkadaşlarımız projelerini firmalara gösterip şu kadar sattık diyip firmalarda daha yüksek bütçeli bir ücret alabilirler hem sektör gelişir hem de yamayı yapan insana yararı olur ama siz hala benim ricamı küfür etmişim gibi karşı laflar ediyorsunuz ben bunu cidden anlamıyorum. |
Bu mesajda bahsedilenler: @karafelt11
|
Herkesi memnun etmek diye birşey yok. İnsan kendisinden ve kişiliğinden ödün verir bir süre sonra. Hele bugünkü yeni nesil hiç çalışmadan ve emek vermeden herşeyi kazanma telaşında. Çevirmenlerin 25 TL'ye itiraz eden tayfanın "yamanın fiyatı oyunun fiyatından yüksek" itirazını 5 TL'lik bir indirimle yok etme şansı var. E kağıt üstünde haklılar da bu itirazda. Çevirmenler daha fazla haklı çünkü aşırı derecede zor bir çeviri. Dediğim gibi ben 100 olsa veririm çünkü farkındayım. Ama herkesten bu olgunluğu ve maddi imkanları bekleyemeyiz. 5 TL'lik indirim ile bu arkadaşların elindeki tüm kozu yok etmiş oluruz. Ben ortaokul ve lisede ingilizce eğitim almadım, bilgisayar merakımdan kelime bilgim hep iyi oldu ama dilbilgisine çok uzağım. Oyunları çok rahat oynuyorum ama ince esprileri anlama şansım olmuyor. Keşke Duke Nukem, Red Alert, Fifa95, Diablo gibi oyunları türkçe oynasaydım. Derdim budur... Not: Ben asla ısrarcı olamam. Kabul görmezse anlayışla karşılarım. Maddi sonla bitse de gönüllülük esasına göre yapılmış bir işlem var. Ben bir orta yol ve fikir vermek istedim. Projedeki arkadaşlar kabul etmezse veya kızarlarsa özür dilerim... silverdagger: Dostum size bir sözüm yok. Alınmadım...  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mcake± -- 27 Haziran 2020; 21:23:49 >
Bu mesajda bahsedilenler: @silverdagger
|
Yani parayla satılmasına karşı değilim fakat klişe laf olan oyun 20 tlyken 25 tlye Türkçe yama olur mu diye de sormadan edemiyorum. Yani elbette gelir elde etmeniz hakkınız ama bu biraz fazla değil mi? Oyuna göre fiyat belirleseniz olmaz mı? Oyunu Türkçe olarak oynamak isteyen kişiye 45 tlye mal oluyor toplamda. Edit:Arkadaşlar birisi bana "istediği fiyattan satar","satın almak zorunda değilsin" gibi şeyler demeden önce ben cevap vereyim. Ben potansiyel müşteriyim fiyat hakkında da eleştirme hakkım var. Serbest piyasa varsa serbest düşünceler de vardır değil mi? Kimseye hakaret etmedim,herkesin emeğine saygılıyım annem babam tarla toprakta akşama kadar çalışıyor ama gel gelelim aracı toptancı alıcılar hiç emeklerine saygı vermiyor bedavadan alıyorlar. Bu ülkede para kazanmak gerçekten zor. Oyunu zor alıyoruz şimdi de yamayı da alıyoruz diye oyunu da alamamazlık etmeyelim. Tabi bunlar benim düşüncem siz farklı düşünüyor olabilirsiniz bir şey demiyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-ED5D10718 -- 1 Temmuz 2020; 22:49:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bence yamayı biteremediler bunlar milleti oyalıyorlar test 1 hafta sürcek dediler sonra 2 hafta, 1 ay oldu hala ortada birşey yok. |
Bu mesajda bahsedilenler: @mambaking24
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Normalde yama için teşekkür edip hatta satın bile alacaktım ancak whynot saçmalığını görünce direk kapattım sayfayı. 1 harf bile elleri değdiyse bu yamadan hayır gelmez. Alanlar varsa geçmiş olsun. Kimseyede tavsiye etmem bu saçma sapan grubun içinde bulunduğu bir şeye para yatırmanızı. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Srcaglar