Cevap: Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [0 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretli Yamalar Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [%100 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri_\

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

460
Cevap 32482
Tıklama 41
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Sayfa:

Son Sonraki

Cevap: Shadow of War Definitive Edition Türkçe Yama Çalışması [%100 ~ ÇIKTI] /_Apex Çeviri_\ (16. sayfa)

Cevap Yaz

ogulcangurleyen

6 yıl

Teğmen

%20 leri görmüşüz Kolay Gelsin Tekrardan Aylardım Beklediğim Yama Açıkcası Umarım Sonu Güzel Olur :)

Efsungar

6 yıl

Çevirinin devredildiğini görmek güzel 6 ayda %10 çevrildi zor evet terimler karışık lakin 6 ayda en azından % 15 20 arası olması lazımdı

silverdagger

6 yıl

Yüzbaşı

ilerleme hızı gayet iyi inşallah çıkar. merakla bekliyoruz.

Bulkathos

6 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

Çeviri kalitesi nispeten iyi olmuş. Eleştirebileceğim tek şey LAN kelimesinin 2 kez kullanılması. Edebi İngilizce ağırlıkta kullanılan bir evrenin çevirisinde lan kelimesi kullanılamaz. Captain ve War Chief'lerin çevirilerini özellikle bekliyorum açıkçası. Kolay gelsin.

snoopy35

6 yıl

Onbaşı

Oyunun giriş introsunda Talion 'What happened to me ? ' diyor.Bunu 'Ne oldu lan bana' olarak çevirmişsiniz.Orta Dünyada 'lan' diye hitap nerde var.Kaldı ki cümlenin orjinalinde Talion 'lan' anlamını vurgulayabilecek bir sözcük söylemiyor bile.Hangi motivasyonla böyle çevirdiniz?Orta Dünya evrenine hakim değilsiniz bu belli,kaliteli bir yama beklemiyorum.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Parsalihan

6 yıl

Teğmen

1 sene olacak hala %5 ile %10 arasında gidip geliyor oyun steam kütüphanede toz tuttu sizden ricamız lütfen çevirecek kişiler sıkıntı çekiyorsanız destek alın çevirecek kişilerden asd

Bu mesaja 1 cevap geldi.

followers

6 yıl

Onbaşı

Teşekkür ederim arkadaşım, takipteyiz çalışmanızı

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports

silverdagger

6 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: extrmesports

Bu mesaj silindi.

çok güzel. inşlh %100'ü de görürürüz.

cilekes05

6 yıl

Teğmen

Adamsınız!!! Hadi inşallah bir an önce tamamlarsınız. İlk oyuna bayılmıştım. 2. oyunu da sizin sayenizde anlayarak oynarız inşallah. Ah bir de Deus Ex Mankind Divided çevirisi başlasa iyice dört köşe olacağım ama nasip napalım :)

crackzz

6 yıl

Yüzbaşı

Elinize sağlık çok hızlı ilerliyorsunuz.

Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports

silverdagger

6 yıl

Yüzbaşı

geliyor gönümün efendisi %34 olmuş

Jedi_masterr

6 yıl

Yarbay

%34 olmuş bakalım bitecekmi yoksa lanetli yamalardanmı olacak

berbetmus

6 yıl

Yüzbaşı

yama ile ilgilenen bütün arkadaşların ellerine sağlık ... ortalama bi tarih aralığı verebilmeniz mümkün olabilir mi acaba teşekkürler

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

berbetmus

6 yıl

Yüzbaşı

cevap için teşekkürler elinize sağlık 👏👏

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports

snoopy35

6 yıl

Onbaşı

İlk resimde Genişleme Pakedinin açıklamasında “the Galadriel” yazması bir önceki konu güncellemenizde orkların “lan”lı konuşmaları ve bunu birkaç yerde kullanmanız...
Daha ne kadar absürt olabilirsiniz merak ediyorum.Bir sonraki konu güncellemenizde Talion’u Aragorn olarak bekliyorum.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

snoopy35

6 yıl

Onbaşı

Anladım umarım güzel bir yama olur söz konusu Orta Dünya evreni olunca biraz hassaslaşabiliyoruz.Şimdiden emeğinize sağlık.Tüm ekibe kolay gelsin dilerim.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Zulema

6 yıl

Çavuş

yamayı beta olarak yayınlama durumunuz olacakmı görev ekranları beceriler vs tarzında ?

FORZAFATHER

6 yıl

Yarbay

Yeni bir oynanış videosu yayınlamayı düşünüyor musunuz. Şahsen en çok merak ettiğim/beni düşündüren War Chief'lerin yaptığı konuşmalar. Kolay gelsin.

İlk Önceki

Sayfa:

Son Sonraki