Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
3349
Cevap 700667
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 700667
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (55. sayfa)
| Elinize, emeğinize sağlık. Orjinal oyunda sorunsuz çalışıyor. Kurulum da oldukça basit. |
| Kurulum için indirdiğiniz rarın içindekilerini oyunun kurulu olduğu klasöre kopyalayın. Kaldırmak için de Steam üzerinden oyunun dosya bütünlüğünü doğrulatabilirsiniz. Daha detaylı bilgi için konuyu okuyabilirsiniz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BigBoss0982 -- 1 Ocak 2021; 20:55:11 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @hasretbitmez
visual c++ redistributable 2015-2019 gibi birkaç dosya kuruyor. Sanırım bu eksiklikten çalışmıyor. Deneyin bunu bir. |
| Yaw arkadaş ne boş insanlar var be vallahi anlamakta zorlanıyor insan... |
| Bence yinede anlaşılıyor gençler biraz da biz çabalıcaz artık hiç olmamasından iyidir |
| Oyunun başları insan çevirisi ilerleyen kısımlar yapay zekaymış |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @eerdaalll0001.
| Mış mış da mış. Elalem ne derciler ile mış mışcılar aynı kabileden... sen kendin test et anlarsın yama iyi mi.kötü mü |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @JaReD22
| Bekleyelim o zaman bunca zaman bekledik |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Rockstar_ASY
| Hocam gerçekten mükemmel olmuş elinize sağlık hayran kaldım bazı noktalara yani bir makine çevirinin Google çeviriden bu kadar farklı olacağını düşünmemiştim. Tabii basit tekli kelimelerde çok sıkıntı var o maalesef tüm yapay zekaların sorunu sestaş kelimeleri çok yanlış anlayabiliyor galiba ilk örneği ilk görevde evi lootlarken yatağın başındaki sandığa (chest) göğüs demiş. Onların mecbur bir insan elinden geçmesi gerekiyor ve sadece o tür tekil kelimelerin menülerin falan çevrilmesinin birkaç günden fazla süreceğini sanmıyorum. (İşin teknik tarafını beceremem ama eğer isterseniz kontrol edilmesi gereken cümleleri veya dosyaları düzgün bir türkçeyle çevirip yardımcı olmak isterim.) günlük baya sıkıntılıydı gördüğüm kadarıyla onun dışında oyunun en sonunda açılan bir yan göreve girdim ve ağzım açık kaldı. Yani çevirdiğinin basit bi' çeviriyle hiç alakası yok bildiğin Türkçe çeviri değil yerelleştirme yapmış cümlelerde yani orijinaliyle alakası yok "Fişini çeksem ne yapabilir" denilen yapay zeka Şinasi gibi cümleye kendi deyimler eklemiş hitapları değiştirmiş gerçekten harika ve sanmıyorum ki bir insan bundan daha iyi çevirebilsin o cümleleri ve tabii sizin de elinize sağlık tekrardan hocam gönüllü olarak böyle güzel bir işi başarmak gerçekten alkışlanılası. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Yine anlaşılmış yahu amacımız, yakalandık galiba =D Zekiliğin takdire şayan gerçekten. Hayır anlamıyorum, çeviri işini sen mi yapıyorsun ben mi? Önce çeviri sürecinde neler olduğunu öğren, sonra bana ithamlarda bulun. Mafia yamasını şu anlık askıya almamın da, Valhalla projesinin yavaşlamasının da sebepleri var. Önce biraz öz eleştiri yap, sonra benim maksadımı yargıla. Bir düşün bakalım, burada çeviri yapan kişiyi kötüleyen kişi sen misin ben miyim? Belli ki daha tek bir yamamı bile indirip kullanmamışsın, ama foruma girip "şuna bir sallayayım ya, zevkli oluyor..." demesi kolay tabii, değil mi? Benden fayda mı zarar mı geleceğini sen değil, yamalarımı kullanan kişiler sorgulamalı. Okuduğun yorumlar benim hesabıma mı ait, bir bak bakalım zekâ küpü seni. Şu an belki de kullandığın RDR2 yamasının intro kısımları kime ait, ona da bir bak istersen. Amacım insanların hevesini kaçırmak olsaydı aynı senin gibi milleti eleştirmek için bir kulp bulurdum elbet. Ama n'aparsın, foruma girip her yama yapanın yorumlarını, kararlarını didik didik okumuyorum maalesef. Her neyse... Umarım zamanla tavrını da, kişiliğini de düzeltirsin. Daha da diyecek lafım yok, fakat bir söz vardır bilir misin... Bir delil ile 40 alimi yendim, ama 40 delil ile bir cahili yenemedim. -Mevlana |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
| 😀😀 ahh arthurum, senin ismi gördükçe, arthuruma bar da saldırdıklarını, şapkamı kaybettiğim aklıma geliyor 😀 |
Bu mesajda bahsedilenler: @Arthur.Morgan
|
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle