Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 2 mobil kullanıcı
3349
Cevap 700427
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 700427
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (153. sayfa)
Bu arada bu mektubu bulduğum kulubeye gece gittim acaba birşeyle etkileşime geçilir mi diye,ufo geldi,gökte belirdi birkaç sn sonra uzaklaştı gitti |
Bu mesajda bahsedilenler: @BlackLead
| Fixten girdikten sonra aşağıdaki beyaz barın en sonunda dolmadan oyundan atıyor var mı bu sorunu yaşayan fixten girmeden önce çalışıyordu |
|
https://dosya.co/xgcd753qwpe2/RDR2.rar.html "RDR2TR_YAMA_V09.rdr" dosyasını linkteki .RAR dosyasının içinde bulunan dosya ile değiştirirsen "ı" harfleri "i" olur. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 0xGannicus -- 19 Şubat 2021; 19:23:44 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @capcuk
|
| Oyuna girebilmek hayli uzun sürüyor. Açıldığında ı harflerini göremeyince cinnet geçiriyorum artık ne olur çöz bu sorunu zartzurt hocam epicten oynayanlardanım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
| V10 gelmeyecek mi? |
|
azıcık ingilizce bilginiz varsa yama yüklemeyin. çünkü çeviri gerçekten kötü. bazı yerlerde her 2 cümleden biri yanlış çevriliyor. (şimdilik aklıma gelen pinkerton'ları "pembe" olarak çevirmiş ). yani ingilizce seviyeniz minimum a2-b1 ise bu yamadan daha fazla cümle anlayabilir ve keyif alabilirsiniz. bir de ek olarak ingilizce seviyeniz de artırmış olur. win-win yani. çeviriyi yapan arkadaşları kötülemek için demiyorum, zaten gpt-3 makine çevirisi. sadece öneride bulunuyorum oyunun yüzde 30'unu yamayla bitirdim ve keşke ingilzce oynasaydım diyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Kolonyali -- 26 Şubat 2021; 11:50:58 >
| Şu oyuna Türkçe Yama yüzünden başlayamadık gitti adam akıllı bir yama olmadanda başlanmaz böyle büyük bir oyuna |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Oyunu 143 saat oynayarak bitirdim. Arada tek tük devrik/anlamsız cümleler de olsa yama ile oyunun hikayesi ve görevleri gayet anlaşılırdı. Çünkü bir görevle ilgili çok fazla diyalog olduğu için bir cümle anlamsız bile olsa diğer cümlelerden her şeyi anlıyorsun. Neticede makine çevirisi ve ücretsiz. Bu hususlar dahilinde çok iyi bir yama. Genel olarak da 10 üzerinden 8 puanlık bir yama. Eline sağlık yapanın. Oyunda o kadar çok diyalog, yazı, mektup, kitap vs. var ki elle tek tek çevirsen 5 sene sürer. Bu arada neredeyse 1.5 ayımı alan bu oyunu aşırı beğendim. Bitmesine çok üzüldüm. Bu oyunu oynamayan çok şey kaçırır. Yama sahibi bağış için iban yayınlarsa iyi olur. İsteyen bağış yapsın ve ben de yapacağım. Tr karakter sorununun çözümü; Tr yama için masaüstüne attığınız kısayolu yönetiic olarak çalıştırın. 2 saniye sonra oyunun kısayolunu normal çalıştırın. Ardından tamam a basın. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ekoroglu -- 24 Şubat 2021; 0:37:24 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Yazdıklarına kısmen katılıyorum fakat pislik animus ekibi oyunu 8 ayda çevirdi, hepsini doğru düzgün çeviriyorlar. Tabi bu makine çevirisinin kötü olduğu anlamına gelmiyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ekoroglu
| Animus değil, anonymous... İkisi farklı grup |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @M0meNtS
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @LeBrock