Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
3349
Cevap 701986
Tıklama 637
Öne Çıkarma
Cevap 701986
Tıklama 637
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (11. sayfa)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yedwave -- 30 Aralık 2020; 20:57:6 >
Eğleniyor muyuz gençler? Discordunuzda topluca ağlamıyorsunuz değil mi?
@walküre 'e de selamlarımızı iletin, çok üzülmesin.
Bu mesajda bahsedilenler: @Skywalkerx , @graphx223
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68
Bu mesajda bahsedilenler: @Catgenstein
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Tavsiyem görev haricinde oyuncunun karşısına çok çıkan kelimeleri manuel çevirmeniz. Mesela sandık olan chest'i göğüs olarak çevirmişti veya atı bağlama bölümünü kurşunla at diye çevirmişti. Ata birini yerleştirip geri alırken alt et yazısı beliriyor. Bunun gibi oyunun temel mekanizmaları maksimum 50 kelime falan olur onlar da elle çevrilirse oldukça şık olur.
Bir de gördüğüm problem görevde başarısız olma, ölme, oyundan çıkmak için emin misiniz tarzı bölümlerde sağ altta butonlar yok oldu. Yani onaylamak için neye basacağımı göremiyorum.
Önemli hatırlatma değerli yamayı indiren arkadaşlarım lütfen rica ediyorum yama konusunun ilk sayfasını güzel bir şekilde okuyun. Farklı bir sorun ile karşılaşıyorsanız son gönderilen yorumlarda sizin gibi sıkıntısı olan başka biri daha var mı bakın. Çözümü çok basit olan problemleri sırf okuma eksikliğinizden dolayı sürekli sürekli yazıp gerçekten sıkıntısı olan insanlara yardımı engelliyorsunuz.
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
İlla paylaşacaksan spoiler butonuyla paylaş sayfayı kaplamasın.
Edit: Cevapla butonuyla yazmıştım alıntılamışım gibi çıkmış. Silmeye çalıştım ileti silinmiyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Reiskonen -- 4 Ocak 2021; 19:55:12 >
öncelikle john sheppart arkadaşın kötü bir niyeti yok. Yama eğer güncellenmeyecekse artık biz gönüller geliştirmeye devam edelim diyor. Cünkü çok güzel bir iş çıkarıldı ve bu mükemmel hale getirilebilir, yarın öbür gün bu oyun sanki orijinal türkçe gibi herkes kullanablsin.
Zartzurtun bu işte emeği kıyaslanmayacak bir şeydir bırakalım da adam bize arada kızsın sitem etsin ne olacak ki buna hakkı var 😅😅👍
John arkadaşa da yapılan hakaretlere gerek var mı ya. Lütfen şu klavye bize hakaret etme hakkı vermesin.
Ve lütfen şu nicklerinizi yabancı değişik isimler yapmayın john ne ya arkdaş 😅😅 haa konunun sahibi türkçe isimli sanki çok mu iyi zartzurt 👍😅 kalın sağlıcakla yine tekrardan bin defa eline sağlık üstad zart 😅
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sasua -- 5 Ocak 2021; 21:5:29 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @The-Keysi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
@zartzurt456
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-9AF08D056 -- 7 Ocak 2021; 18:59:7 >
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
Oyunu sizin türkçe yamanızla bitirdim. Çok keyif aldım.
Bu oyun bir baş yapıt ve böyle bir baş yapıtın keyfini sayenizde çıkarabildik, çok çok teşekkürler.
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Konuyu açanı korumak için başkalarını neden suçluyorsun? Illa birilerini suçlayacaksan ücretsiz translate yamayı şikayet eden alçakları suçla. Mantık yürüt. 170 sayfa popüler bir konunun yaması neden kaldırılır? Buna kafa yor. Birilerini suçlamak çok basit. Eee sonra?
Burada yapılması gereken etik olan konu sahibinin ana sayfaya veya konu altına neden kaldırıldığı ile ilgili bir bildirim yayınlamasıdır. Eğer bunu yapamıyorsa bil ki ihtarhame yapılmıştır, avukat aracılığı ile ve susturulmuştur. Anonymous gibi. Ha nereden mi biliyorum? Ben de buna benzer birşey yaşadım...
Umarım basitce hazırlanmış bir translate yama için avukatlar devreye girmemiştir. Girmiş ise vay türkçe yamaların haline...
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Forum donanım haberde de paylaşılmıştı ama buradan kaldırılmasını istediler ve kaldırıldı. O gelişmeleri sanırım bilmiyorsunuz.
Ben de şikayet edilmesini doğru bulmuyorum ama o şikayet eden arkadaşların bir kısmı bir anlık öfke ile şikayet ettiler. Yamada bu sıkıntının yaşanmasında azda olsa yapan ekibinde hatası var
Yama daha duyurulduğunda paralı olacağı zaten biliniyordu. O zamanlar kimse bir şey dememişti. Yamayı yapan ekip adına forumda bilgiler paylaşan arkadaş yama çok makul fiyattan çıkacak diye yazıp durdu. Tek sefer ve makul bir ücret karşılığında yamaya herkes sahip olacak dedi hep ve bunu ısrarla söyledi. Yamanın çıkacağı tarihi ve fiyatlandırma şeklini açıkladığı gün kıyamet koptu. Kıyameti koparan olay ilk gün açıklanan sistemdi.
Aylık abonelik olacak ve bunun karşılığında RDR2 yamasına sahip olacaksınız dedi. Oyunun yaklaşık 100 saat gibi sürede bittiği düşünülünce hayatı sadece oyun oynamaktan ibaret olmayan işi gücü olan arkadaşların pek çoğu bu açıklama karşısında şok oldular ve tepki gösterdiler çünkü çalışan birinin 100 saatlik bir oyunu bitirmesi 3-4 ayı bulabilir. Bu da Türkçe yama maliyetinin neredeyse oyunun kendi fiyatına eş fiyata gelmesi demekti.
1-2 gün sonra aynı arkadaş ekip olarak bu oyuna özel karar değiştirdik tek bir seferlik ödeme yaparak sahip olabileceksiniz dedi ama iş işten geçmişti. En başında bunu söyleseler şikayet edenlerin çoğu etmezdi. Çünkü şikayet ettiğini yazan 3-4 arkadaşın daha önce yama çıkınca parasını verip yama ile oynayacağım diye yazdığını görmüştüm.
Aylarca makul fiyattan çıkacak dedi o yama ekibinde görev alan kişi. 50-100 TL olur gibi laflar edenlere hayır çok daha uygun olacak diyordu. Mesele fiyattan çok fiyatlandırma sistemi yüzünden çıktı.
Dediğim gibi şikayet edilmesi hoş bir durum değil bende kızdım ama para verip alacakken fiyatlandırma şeklini görünce sinirlenip o sinirler şikayet edenlere bir şey diyemem. Çünkü sen aylarca tek sefer para ödeyeceksiniz fiyat 50 veya 100 TL gibi rakamlar olmayacak dersen sonra son gün abonelik sistemi ile yamaya sahip olacaksınız diye haber paylaşırsan tepki çekersin ve aylarca oyaladığın insanlarında bir kısmı o öfke ile şikayet edebilir.
Yama ekibi de bu olayda şikayet edenler kadar hatalı çünkü yamanın çıkmasına kısa süre kala abonelik sistemi ile dağıtma kararı aldığına kimse inanmaz. Bariz aylar önce o kararı almışsın ve o sistem üzerine çalışmışsın. Ama insanları geçiştirmek içinde insanlara yalan söylemişsin. Forumda çok fazla insan tepki gösterdi yama ekibine.
Tepkiler üzerine 1-2 gün sonra yeni karar aldık tek sefer şu kadar ödeyeceksiniz dediler ama en başından bunu söylesen forumda tepki gösteren sayısı 3-4 kişiyi geçmezdi.
Ben parasını verip yamayı alacaktım ama bu şekilde aylık ödeme ile sahip olunacak dedikleri gün bende şok oldum. Ha ben gidip şikayet etmedim ama herkes tepkisini farklı gösterir. Kısaca bu olayda tek sebep para değil.
Son olarak yamaya yapımcısının izin vermeme sebebinin bu şikayetlerle alakası olmadığını söyleyen pek çok kaynak var. Multiplayer Kanalında bu konu çok tartışıldı. Orada net olarak söylenen şey şikayet ile olacak olay değil dediler. Yapımcılar şikayet üzerine yamaları engelleseler RDR2 Türkçe yamasına sıra gelene kadar başka yamalar var dediler.
Multiplayer Kanalının editörlerinden biri yüz yüze RDR2 yamasını yapan ekipler görüşmüş. Yama yapan ekibin dediğine göre (yama gayri resmi olsa da çıktığına göre yalan söylemişler.) Oyunun yapımcısı adına bir avukat bir belge göndermiş. Belgede yamayı sonlandırın, bu güne kadar geliştirdiğiniz yamaya ait tüm dökümanları kalıcı olarak yok edin aksi halde dava açılacak yazıyormuş. Şimdi günün sorusu şu. Yapımcı ekip adına gerçekten yama yapan ekibe böle bir belge cidden gelmişse ve bu yüzden yama o dönem yayınlanmadıysa o halde o yama nasıl yok edilmedi. Neden sakladığınız ve 4-5 ay sonra başka bir yamanın içine eklenip sızdırıldı. Makine çevirinin içine elle eklenmiş bir yama onu anladık. Bu sayede sıkıntı çıkmayacak deniyor. Ama o iş öyle olmaz. Yapımcı firma yamayı fark etse bile dava açamazmış filan deniyor ama isterse öyle bir açar ki aklın durur. Ben paylaşmadım diyerek çıkamazsın. Adamların avukatı sana yamaya ait ne varsa yok edin demiş mi demiş peki sen yok ettin mi hayır. Ondan sonra istediğin kadar ben yayınlamadım de ne adamlar yer ne mahkeme yer bunu.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Noctivagant -- 13 Şubat 2022; 16:12:3 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JJJJAJJJ -- 21 Aralık 2020; 14:26:50 >