Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Oyun çevirmenliğinin gönüllü çeviri tarafından öldürülmesi
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
16
Cevap 2353
Tıklama 2
Öne Çıkarma
Cevap 2353
Tıklama 2
Öne Çıkarma
-
Oyun çevirmenliğinin gönüllü çeviri tarafından öldürülmesi
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
|
Sizin şu anda ücretli diye bildiğiniz grupların, yaptığı çevirilerin %100 el çevirisi olduğunu düşünüyorsanız zaten kafadan kaybettiniz. Bir kere akıl var mantık var, ba... |
| Yahu oyun çevirilerini falancanın öldürmesi filancanın öldürmesi diye başlıklara artık bi kısıtlama gelsin. Arkadaşlar oyun çevirilerini birinin öldürmesi i... |
|
Bir şeyi söyleyince hemen oranın adamı mı oluyoruz? Bu mantıkla gidersek sende paralı grupların adamısın o zaman, ne kadar saçma konuşuyorsun konuştuklarında mantık yok zaten. Ben kimseyi ... |
| Yahu oyun çevirilerini falancanın öldürmesi filancanın öldürmesi diye başlıklara artık bi kısıtlama gelsin. Arkadaşlar oyun çevirilerini birinin öldürmesi için önce oyun çevirilerinin ölmesi gerekiyor. Aksine altın çağını yaşıyor nerdeyse. Resmi yama 10 senede 1 çıkardı senede bi dünya resmi türkçe geliyor şu an. Eskiden elle çeviri 1-2 grup vardı şimdi bi dünya grup var. Eskiden 5 ayda 1 elle çeviri bir oyun bulurduk, şimdi ayda 3-5 elle çeviri oyun banko var. Ücretlisi de sayıca artmış, ücretsizi de. Bunlar dışında bir de şu an yeterli bulmasam ve oyunlarda kullanmasam da yapay zeka çeviriciler var. Ki gelişim gözle görülür derecede belli ki 3-5 seneye elle çeviri kalitesine yaklaşmış olacak bir teknoloji. Tahmin edilen hızda büyürse elle çeviriye ihtiyaç bile kalmıyacak belki ilerde bir editör, tester ile her oyun çevirilebilecek. Yani oyun çevirileri altın çağını yaşıyorken her Allah'ın günü oyun çevirmenliğini şunun bunun öldürmesi diye başlık atmayın yeter da |
|
Bir şeyi söyleyince hemen oranın adamı mı oluyoruz? Bu mantıkla gidersek sende paralı grupların adamısın o zaman, ne kadar saçma konuşuyorsun konuştuklarında mantık yok zaten. Ben kimseyi savunmuyorum, ortaya konuştum. Ve gerçekleri konuştum. Altını çizerek konuştum ''1,2 bireysel çevirmen dışında %100 el çevirisi yapan yok.'' el çevirisi yapanların hakkını yemem, ama onlarda 1 elin parmağını geçmez. Bizim insanımız kadar böyle saftirikler olduğu sürece paralı gruplar bitmez merak etme, keyfine bak ve sen öyle bilmeye devam et. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rexroth -- 27 Temmuz 2023; 0:57:40 >
Bu mesajda bahsedilenler: @dumbola
| Geldiğimiz noktada şuan oyun çevirmenliğ bitmiş vaziyette. Çeviri grupları gönüllü çevriyi bitirdi can çekişiyo.1 2 isim var adam gibi hakkını veren gruplar dışında translate çeviri hepsi yada ben çevircem diyen yardım eli uzatınca kabul etmeyen milleti senelerce bekleten yamanın geç çıkmasısna neden olan grujplar var. Evet geldiğimiz noktada oyun çevirmnliği bitmiş vaziyette. Mutlu musunuız ? Burdaki beleşçi forum tayfa buna neden oldu... |
Senin ne olduğun Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yamasında gönüllü çeviri yapan adama söylediklerinden belli. Gönüllü çeviriyi sizin gibi boş boğazlar bitirdi asıl ve hiç bir şey olmamış gibi tereyağı gibi üste çıkıp suçu ona buna attı. |
| Fark ettiniz mi ne zaman forumda makine çeviri konuları açılsa bu tipler hemen konu açıp algıyla başkalarını yaptıkları işten soğutuyorlar. Üstelik bu konuyu açan sadece makine çevirileri değil Mass Effect çevirisiyle uğraşırken talihsiz olaylar yüzünden çeviriye ara veren insanı bile soğutmak için çabalıyor sürekli konuya yazıp adamı rahatsız ediyor. |
| Forum yönetimi translate yamalara izin vermemeliydi |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
|
Makine çeviri gibi bir şey var iken bitmemesi düşünülemezdi. Şimdi ya kaliteli çeviri yapacaksın ya makine. Çünkü ortasına gerek kalmadı pek. Paralı yapan gruplar da var bugün bir iskender kola 100tl. Bir gün yeme 1 ay 100 türkçe oyun oyna. Hem de kaliteli. Bu düzen konuşularak değil, icraatle değişir. Makine çevirinin olduğu yer de orta-amatör çeviriyi millet gönüllü yapmak istemez, yapası gelmez. Kaliteli oyunu da o zahmete girip birileri günlerini harcamaz ve harcayamaz. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Valla bir iki tane takip ettiğim oluşum var. Adamlar patır patır çeviriyor gayet de el çevirisi, hiç öyle translate çevirip sonra elle düzeltme falan da değil. Bariz yerelleştirilmiş kalıplar var çünkü. Ekip büyük olunca oluyor böyle şeyler, daha önce Witcher 3 ve Skyrim gibi oyunlar çevrildi sonuçta atla deve değil. Asıl ben şeye değineceğim, bu Animus yıllarca iyi düdüklemiş milleti. Yıllar boyu sürüyordu çevirileri ve düzenli ödeme alıyorlardı. Şimdinin çeviri ekiplerini görünce adamların dolandırıcılığı ayyuka çıktı. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Zebercet -- 5 Ağustos 2023; 23:50:4 >
| < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi EmRe-92 -- 24 Temmuz 2023; 18:17:29 >
| Neden belli aralıklarla aynı başlık açılıyor? |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
|
Oyun çevirisi her zaman gönüllü çevirmenler tarafından yapılmıştır dolaylı yollardan her zaman gelir elde edilebilir ama hiç bir zaman oyun çevirisini ücretli satamayız çünkü satmak için oyun(şirket) üzerinde hakka sahip değiliz. Yıllardır oyun çevirmenliğinin gönüllü olmasının sebebi çok yakın zamanda yaşanan bir olay iyi örnekliyor(RDR2 yamasının c&d yemesi) bize ait olmayan bir üründen para kazanmak etik olan bir şey değil para kazanmak istiyorsan şirket ile konuşacaksın çok basit. Para lazım ise bağış kısmı açarsın ve yamanı yayınladığın siteye reklam koyarsın olur biter yaptığın çevirin kaliteliyse insanlar 1-2 TL bir şeyler atar zaten. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-B7A5F175B -- 28 Temmuz 2023; 20:4:21 >
Bir kere akıl var mantık var, bazı kişiler 1 haftada el çevirisi diye yama çıkarıyorlar ve siz bunu el çevirisi sanıyorsunuz. Kısaca buna dünyanın en iyi çevirisini yapan deepl çevirinin elle düzenlenmiş çevirisi diyelim.
Aynı sistemle o translate diye adlandırdığınız gruplar aynı şekilde bu sistemle çeviri yapıyor. Ama onlar bunu gizlemediği için ön yargılı yaklaşıyorsunuz.
Biraz gerçekçi olun, şu anda belki 1,2 bireysel çevirmen dışında %100 el çevirisi yapan yok.
O kadar oyunları aynı anda 100 binlerce satırla bu kadar hızlı kimse el çeviri ile çeviremez kimse kusura bakmasın.
Asıl konuya gelecek olursak kim nerden yamayı kullanmak isterse oradan kullanır. Her dönem böyle boş muhabbetler yapmayın.
Böyle gereksiz eleştiriler aksine yama yapan insanları soğutuyor, yine bize zarar oluyor. Şu kafaları bi aşın artık.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rexroth -- 26 Temmuz 2023; 23:56:53 >