Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
463
Cevap
18835
Tıklama
45
Öne Çıkarma
Cevap: Metro Exodus %100 Türkçe Yama SAM'S STORY ve TWO COLONELS DAHİL (Anonymous Çeviri) (10. sayfa)
A
6 yıl
Yarbay

Umarım yama 15TL'nin altında bir fiyatla çıkar. Steam indirimlerinden 20-30 liraya oyun alabilirken, bir yamaya 30TL vermek enteresan olur. Şimdi bu yamaya başlandı diye de, diğer çevirmen arkadaşlar haklı olarak "Anonymous çeviriyor zaten" diyerek başlamaz. Alternatifi, ücretsizi olmaz yani. Şahsen ben 15TL altında her fiyatı ödemeye hazırım. Hadi bilemedin 20TL olsun.

Kolay gelsin.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
W
6 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Ambarad

10TL veririm.

Alıntıları Göster
ülkede çoğu insan kürekli kullanıyor, şu oyunu pc de alan 1k insan yoktur ülkede

kürekli kullananın gidip de yamaya para vermeyeceklerini biliyoruz.

gerci oyundaki dil oldukça casual, diyalog sayısı da az ücretsiz yapılan çalışmaları ve özellikle ücretsiz mw3 dublajını göz önüne aldığımda buna 5 lira bile fazla geliyor.


zaten oyunu bitirdim, tekrardan türkçe oynamak istesem dahi 5 lira vermem büyük ihtimal. kaldı ki steamde 5-10 liraya çok rahat 2A oyun alınabiliyor.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
R
6 yıl
Yarbay

kolay gelsin.

fiyat belirleme konusunda 309 lirayı baz alacaksanız yalnız sıkıntı olabilir :D

düm düz bir fps için 20 liradan fazlası yamanın elinizde kalmasına neden olur o yüzden hiç boşa yüksekten uçmayın.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @walküre
Y
6 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: BenFakeDeilim

tesadüfen konuya denk geldim

Yamanın ücreti test aşamasına geçildikten sonra açıklanacaktır. Herkesin alabileceği, abartı olmayan, oyun indirimdeyken yamanın fiyatının oyun fiyatını geçmeyeceği bir fiyat belirleyeceğiz. (Oyunun şu an Epic Games'teki standart versiyon fiyatı 309 lira.)


bir de yamanın ücretini oyunun ücretini geçseydi kardeş sanki oyun yapıyor havaya gel. 4 yıldır ingiltere deyim yaptığınız iş basit bir ceviri sanki bize oyun yapıyorlar

1 penny bile vermem buna

bir de korsan da çalışacakmış al sana korsana teşvik. yaman da korsana düşmesin sonra
"sanki oyun yapıyor havaya gel" demişsin
4 yıldır ingiltere deyim
kim hava atıor acaba kendinle çelişiyorsun
önce kendimize bakalım canım kardeşim
bu arada grupla hiç bir ilgim yok...



W
6 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: r0ket

kolay gelsin.

fiyat belirleme konusunda 309 lirayı baz alacaksanız yalnız sıkıntı olabilir :D

düm düz bir fps için 20 liradan fazlası yamanın elinizde kalmasına neden olur o yüzden hiç boşa yüksekten uçmayın.
Merak etmeyin tabii ki oyun fiyatını baz almayacağız :) herkes için uygun olan 10-20 tl arası bir fiyat belirleyeceğiz işte. Üstü çok çok pahalı olur. Steam'den oyun alınır o fiyata :) O yüzden içiniz rahat olsun.



C
6 yıl
Teğmen

valla cok güze iş yapiyorsunuz allah kolaylık versin valla bu ceviriciler olmasa işimiz yas ceviri yapan insanlara destek vermemis lazım ve bütün oyunlarda türkcesini görelim birde orginal alın oyunları ve hızlı sekilde türkceside gelir



F
6 yıl
Yüzbaşı

yüzde 25 çok ciddi bi rakam. kısa zamanda halledersiniz inşallah. ücreti mukabilinde ben talibim şahsen.



K
6 yıl
Yarbay

Ramazana yetişirse gerçekten harika olur. 60-70 lirada destek olurum, satın alırım.

Fakat temmuz çok geç ve yazın ortası.

Mübarek ramazana yetişmesi dileğiyle :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KARTALIZMA -- 19 Mart 2019; 9:13:21 >

K
6 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: BenFakeDeilim

tesadüfen konuya denk geldim

Yamanın ücreti test aşamasına geçildikten sonra açıklanacaktır. Herkesin alabileceği, abartı olmayan, oyun indirimdeyken yamanın fiyatının oyun fiyatını geçmeyeceği bir fiyat belirleyeceğiz. (Oyunun şu an Epic Games'teki standart versiyon fiyatı 309 lira.)


bir de yamanın ücretini oyunun ücretini geçseydi kardeş sanki oyun yapıyor havaya gel. 4 yıldır ingiltere deyim yaptığınız iş basit bir ceviri sanki bize oyun yapıyorlar

1 penny bile vermem buna

bir de korsan da çalışacakmış al sana korsana teşvik. yaman da korsana düşmesin sonra
Üsluptan anlaşıldığı üzere 13-14'lük veletler bunlar(değilse daha kötü). ciddiye almayınız.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
I
6 yıl
Binbaşı

Ne boş yaptın be. O dizi film çevirmenleri ne kadar alıyor haberin yok. Onlar topu topu dizilerde 800 900 satır çeviri yapıyor. Ve buna karşılık aldıkları ücretler çok fazla. Burada bir AAA oyun çevriliyor. 20.000 Satır mevcut kafadan. Aldıkları ücret de, o dizi film cevirenlerin 10 da 1 i bile olmuyor totalde.

Sen 1 peni bile verme. Kimseyi zengin etmez.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Kommando Spezialkrafte
A
6 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: jedi39

Yama kesinlikle korsan ile uyumlu olmasın. Sizin yamanızında korsana düşebileceğini düşünerek yapın. Hırsızlara prim vermeyin.
oyun 90 tl den çıktığında sırf dil desteği yok diye almadım şimdi bu arkadaşlar yamayı 10-20 tl gibi bi fiyattan çıkarsınlar korsan indirip yamayıda alırım. hiç bi oyun şirketi kusura bakmasan dil desteği yoksa oyunları orjinal almam zaten dil desteği vermediklerine göre bizimde orjinal almamızı beklemiyorlar demek.



J
6 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-9BF23F064

Dogru hatta yamayi sakin yayinlamayin.orj oyun sirketine satin .onlar yamayi oyuna entekre etsin.
Ahahhah yav oyuncularin yuzde 70 i korsan belki daha fazlasi emin ol orj oyunu olanlanlardan .korsan oynayan daha fazla yamayi 3.5 neyse verip alir.
Ne yani oyunu orj almayan fakir cibil hirsizmi oluyo.
Artik oyunlari oynayabilmek icin saglam sistem lazim .
Ornek olarak 8bin civari rtx 2060 li sistemim var ama oyun korsan oynuyorum.simdi 20 tl yama veremezmiyim.
Diyeceksin ki .paran varsa orj oyun al. Okadar yok kardesim her oyuna 400 tl verecek imkanin olmasi icin ortalama bi memur yada kucuk esnaf vs .okadar para ayiramaz.ama adamalr ugrasmis turkce yama yapmis 10.20 tl verebilirim.
He sen zenginsen aylik gelirin 20 .30 bin tl ise orj al bol bol ok.

Alıntıları Göster
Zengin falan değilim tek yaptığım pahalı olan oyunları oynamamak. Bütçeme uygun oyun almak. Hırsız değilim çok şükür.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
F
6 yıl
Yarbay

İşte kalkıp oyun fiyatlarını protesto etmek için oyunu oynamamazlık yapmıyorlar da korsan olarak oynuyorlar. Biraz karakter meselesi yani.




Bu mesajda bahsedilenler: @jedi39
G
6 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Bulkathos

Oyun fiyatları yüksek bunun çeşitli sebepleri var ama oyun 100 lira da olsa alıp korsan oynayanlar var. Şimdi size soruyorum, cebinizde 10 lira var gidip 20 liralık yemek satan yere ben bu yemeği yiyeceğim diye ısrar ediyuor musunuz? Paran yoksa yetmiyorsa yemezsin kardeşim bu kadar basit.

Oyun oynamak bu devirde malesef ki lüks bir şey. Ayrıca fiyattan bağımsız olarak bu bir eğlence aracı. Yani paran varsa yetiyorsa yapacaksın zaruri bir ihtiyaç değil. Şimdi DMC5 400 lira ve bu oyuna şu an bütçem yetmiyor. Almak zorunda mıyım? Hayır. Korsan mı oynarım? Hayır. Fiyatının düşmesini ya da bütçemin yetmesini beklerim. İşte bu önemli.

Laf salatası yapıpta yok şöyle sistemim var ama yine korsan oynarım, oyunların yüzde bilmem kaçı korsan oynuyor moduna girmeyin. Zaten bakarsanız oyunları alıp oynayan kesim genellikle 25-40 yaş arasıdır. Çünkü alım gücü vardır. Dünya genelinde durum bu. 13 yaşında ki buradaki "ailesinden harçlık alıp zırlayan" çocuklar zaten alamaz, almamalı. Size tavsiyem ailenizden rica edin hediye vs alsınlar, bu kadar ağlamayın.

Yama işine gelince daha önce söyledim yine söylüyorum, bu bir emek olayı. Yapan kişi ya da kişiler ister maddi karşılık ile sunar isterse de karşılıksız. Bu onların kararına kalmış bir durum. Ancak karşılık bekleyenlerin de belirli bir kalite eşiğinin üstünde emek vermesi lazım, sonuçta günümüz şartlarında 10 liranın bile değeri fazla malesef.
Kaedesim milletin yasini bilip bilmeden zirvalamassin 13 yas vs.yasim 35 .dmc 5 sen fiyatinin dusmesini bekle .ben sahsen tornet oynayip coktan bitirdim.sen ac ellerini dua et fiyati az dussun diye dusunce alir oynarsin.
Gelelim turkiyede korsan oyunculuk neden bu kadar fazla.bir ornek vereyim fransada insaat iscisi bi arkadasim var 2000 euro maas asgari ucretli fifa 19 ilk ciktiginda 70 euro.ortalama 1 maasiyla 30 adet oyun alabiliyor.o kucuk beyninle yap bi hesap bakalim turkiyede askeri ucretli kac adet alabilir.dur yorulma 4 adet.neymis paran yoksa eglence yok yasak vsvs .neyin kafasi bu amk yerinde parasi olan insanda .parasi 400 tl veremiyecek olan hayvanmi.+demisinki korsan vs oyunlar 13 yas olanlar oynar .ulan o korsan oyunlarini kirmaya calisan hecker gruplari kac yasinda bilgin varmi.
Son olarak sunuda ekliueyim bu grup tom raideri cevirip korsana uyumlu sekilde yayinladi ellerine saglik.
Muhtemelen bu metro yuda korsana uyumlu yayilarlar sahsen beklentim bu yonde .pc de suan yuklu yamayi bekliyorum korsnaa uyumlu yayinlanirsa ucrerini verip alicam.orj uyumlu olursada kimseye bisey demeye hakkim yok.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
6 yıl
Yarbay

kolay gelsin acelemiz yok bekleriz



H
6 yıl
Yüzbaşı

Türkçe yama işi kolay bir iş değil. Yapımcı arkadaşların da bu hususta ücret talep edip etmemesi kendilerine kalmış. Saygı göstermek gerek isteyenler ücretini verip alır istemeyen almaz kimseyi de zorlamıyorlar sonuçta. Metro için konuşuyorum. Oyunu tamamen bitirdim ve çok fazla diyalog mevcut. Hikayesi de oldukça başarılı ama eski Metro oyunlarından birazcık kaçık yapılmış. Yine de Türkçe yama ile tekrar oynamaya değer.



M
6 yıl
Yarbay

Şunu çeviriyorsunuz ya Adamsınız ADAM.

Tek dileğimiz korsan için uyumlu olması. Öğrenciyiz malum :D



Y
6 yıl
Çavuş

Yazı tiplerinin kaynak dosyalarını *.ttf yada *.otf olarak export edebildiyseniz, yeni harfler ekleme/çıkarma ve Türkçe karakterlerin boyut uyumuyla ilgili size yardım edebilirim. Yani ğ,ş harfleri yerine başka harf ataması yapmanız şart değil, font dosyalarını karakter kaybı yada hatası olmadan düzeltebilirim.

Bu arada tebrik ederim, gerçekten güzel bir işçilik çıkarmışsınız. Umarım en yakın zamanda biter


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @walküre
W
6 yıl
Yüzbaşı

Merhabalar millet, çeviri yüzdesi %60 olarak güncellendi! Destekleriniz için çok teşekkür ederiz. Youtube'da çektiğimiz oyun içi videoya ve facebook sayfamıza da uğramayı unutmayın. Teşekkürler :)


Bu mesaja 2 cevap geldi.