Cevap: Bioshock Infinite Türkçe Yama (V2.0 Yayında

K

KARTALIZMA

12 yıl

Yarbay

Gerçekten bravo arkadaşlar. Bellimi olur ilerde kurumsallaşıp bi site bile kurabilirsin belki.

P

poyraz_371

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

Arkadaşlar, rica ediyorum, başka yama konuları altında "Oyunçeviri şöyle, Oyunçeviri böyle ama eline sağlık" gibi yorumlar yazmayı bırakın artık. Lütfen. Çok rica ediyorum. Yeter.

Katılıyorum.. Böyle kişisel yama çıkaran arkadaşlara sonuna kadar destek veriyorum fakat birilerinin gelipte konu altında OyunÇeviriyi kötülemesini hala anlayamadım.. Nankörlük böyle bir şey olsa gerek..

kötüleme değil de eleştiri diyelim biz ona ve eleştiri yapıcı olduğu sürece herkes açık olmalı...kimse burada çeviri yapmak zorunda değil fakat eğer böyle bir işe girilmişse de insanlar yama ne aşamada diye soracak ve çok uzun süre olmuşsa da nedenini merak edeceklerdir, konuyu açan arkadaş cevap vermeyip konuyu kilitlerse de insanların tepkisini çekecektir muhakkak....

G

Grandekin@ks

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

Katılıyorum.. Böyle kişisel yama çıkaran arkadaşlara sonuna kadar destek veriyorum fakat birilerinin gelipte konu altında OyunÇeviriyi kötülemesini hala anlayamadım.. Nankörlük böyle bir şey olsa gerek..

anlayamaman normal...çünkü olması gereken birilerinin kötülemesi ve aynı zamanda birilerinin memnun olması...bu insanlığın doğasında var..olay, kötüleyenin memnun olana karışmaması ve aynı zamanda da memnun olanın (bu arada senin yaptığın gibi kimseye nankör deme hakkın yok) kötüleyene birşey dememesi....sen memnunsan dile getir..memnun olmayan da kendi görüşünü dile getirir...o yüzden sen işine bak kimseye de nankör falan deme...oyununu oyna gitsin..

örnek :

memnun kişi: .......... sitesi sayesinde oyunları türkçe oynuyoruz..ellerinnize sağlık.

memnun olmayan kişi: .....sitesinde tüm yamalar hiç zamanında çıkmıyor..6 aydır bekliyoruz..olmaz ki böyle..

bu şekilde isteyen yorumunu yapar (hakaret etmediği sürece)..kimse kimseye sataşmaz hayat devam eder...

not:mesajımda herhangi bir kuruma sataşma yapılmamıştır..sadece tavsiye niteliğinde yorum..

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Grandekin@ks -- 10 Nisan 2013; 13:32:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Elessar Eredhian

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Grandekin@ks

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

Katılıyorum.. Böyle kişisel yama çıkaran arkadaşlara sonuna kadar destek veriyorum fakat birilerinin gelipte konu altında OyunÇeviriyi kötülemesini hala anlayamadım.. Nankörlük böyle bir şey olsa gerek..

anlayamaman normal...çünkü olması gereken birilerinin kötülemesi ve aynı zamanda birilerinin memnun olması...bu insanlığın doğasında var..olay, kötüleyenin memnun olana karışmaması ve aynı zamanda da memnun olanın (bu arada senin yaptığın gibi kimseye nankör deme hakkın yok) kötüleyene birşey dememesi....sen memnunsan dile getir..memnun olmayan da kendi görüşünü dile getirir...o yüzden sen işine bak kimseye de nankör falan deme...oyununu oyna gitsin..

örnek :

memnun kişi: .......... sitesi sayesinde oyunları türkçe oynuyoruz..ellerinnize sağlık.

memnun olmayan kişi: .....sitesinde tüm yamalar hiç zamanında çıkmıyor..6 aydır bekliyoruz..olmaz ki böyle..

bu şekilde isteyen yorumunu yapar (hakaret etmediği sürece)..kimse kimseye sataşmaz hayat devam eder...

not:mesajımda herhangi bir kuruma sataşma yapılmamıştır..sadece tavsiye niteliğinde yorum..

Bizde üç kesim var: memnun olan, memnun olmayan, her türlü ana avrat söven

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

P

poyraz_371

12 yıl

Yarbay

demek ki durumu doğru değerledirebilen insanlar da çıkabiliyormuş...
toplumumuzda eğitim seviyesinden midir kültür seviyesinden midir bilinmez bir şak şakaçılık hasıl olup gitmiş...

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi poyraz_371 -- 10 Nisan 2013; 13:43:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Grandekin@ks

E

Elessar Eredhian

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: poyraz_371

demek ki durumu doğru değerledirebilen insanlar da çıkabiliyormuş...
toplumumuzda eğitim seviyesinden midir kültür seviyesinden midir bilinmez bir şak şakaçılık hasıl olup gitmiş...

Ayrıca son zamanlarda çıktı dediğin bağış butonu yıllardır var. Ve de 'bağış yapmak istiyoruz' diyen insanların zoruyla koyuldu oraya. Kimsenin gözüne de sokulmuyor bağış bağış diye. Fark etmek isteyenin fark edeceği bir şey.

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Grandekin@ks

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

Bizde üç kesim var: memnun olan, memnun olmayan, her türlü ana avrat söven

üçüncü tür için sanırım yapacak birşey yok...psikolojik vaka...

ama şöyle birşey var (ki buna inanıyorum); memnun olmayan kesimin amacının aslında "bağcıyı dövmek değil de üzüm yemek" istediğinin anlaşılması..(üçüncü tür kapsam dışı

)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

KFK

12 yıl

Yüzbaşı

Bu projeyi saman altından da yürütebilirdik. Kimseyi beklenti içerisine sokmayı amaçlamadık, maksat katılımı genişletmekti. Böylece oyunun Türkçesine daha erken kavuşacaktık hep birlikte. Fakat katılım çok düşük olunca 3-4 kişinin eline kaldı.

Sıkıntı yok. Şu an kararlı ve titiz bir şekilde ağır da olsa ilerliyoruz. Açıkçası beklediğimizden daha ağır, okkalı metinlerle karşılaştık. Senaryonun geçtiği dönemin eski olmasının azizliğine uğradık

Kelimelerin o günkü kullanımını yakalamaya çalışmak gibi bir derdimiz var. Örneğin o dönemde kullanılan GAY kelimesi bugün nasıl bambaşka bir anlam taşıyorsa, oyunda da bu tarz, kullanıldığı döneme göre anlamı değişen kelimeler var. 21. yüzyılın başlarında, 20.yüzyılın başlarını çevirmeye çalışıyoruz

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

songbirdcf

12 yıl

Er

Çok güzel bir çalışma olmuş, umarım başarıya ulaşırsınız. :)

P

poyraz_371

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: poyraz_371

demek ki durumu doğru değerledirebilen insanlar da çıkabiliyormuş...
toplumumuzda eğitim seviyesinden midir kültür seviyesinden midir bilinmez bir şak şakaçılık hasıl olup gitmiş...

Ayrıca son zamanlarda çıktı dediğin bağış butonu yıllardır var. Ve de 'bağış yapmak istiyoruz' diyen insanların zoruyla koyuldu oraya. Kimsenin gözüne de sokulmuyor bağış bağış diye. Fark etmek isteyenin fark edeceği bir şey.

doğrudur benim 1-1,5 yıldan beri yeni dikkatimi çekti belki site yeniden düzenlendiğinde daha görünür bir kısım seçildiğindendir...
benim amacım siteyi kötülemek sitenin yaptığı çalışmaları yok saymak değil katiyen; zaten çoğu insan da bende dahil minnettarız siteye...fakat yapılan çalışmalar için de insanlara dönütler verilmeli.
eğer " biz bu işi yapıyoruz" deniliyorsa insanların da "nasıl yapıyorsunuz nezaman yapıyorsunuz" demeye hakkı var...
ayrıca başarı eleştiriyle mümkündür, eleştiri(yapıcı) olmalı ki ilerleme gerçekleşsin ve daha iyileşsin...

Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Elessar Eredhian

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: poyraz_371

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

quote:

Orijinalden alıntı: poyraz_371

demek ki durumu doğru değerledirebilen insanlar da çıkabiliyormuş...
toplumumuzda eğitim seviyesinden midir kültür seviyesinden midir bilinmez bir şak şakaçılık hasıl olup gitmiş...

Ayrıca son zamanlarda çıktı dediğin bağış butonu yıllardır var. Ve de 'bağış yapmak istiyoruz' diyen insanların zoruyla koyuldu oraya. Kimsenin gözüne de sokulmuyor bağış bağış diye. Fark etmek isteyenin fark edeceği bir şey.

doğrudur benim 1-1,5 yıldan beri yeni dikkatimi çekti belki site yeniden düzenlendiğinde daha görünür bir kısım seçildiğindendir...
benim amacım siteyi kötülemek sitenin yaptığı çalışmaları yok saymak değil katiyen; zaten çoğu insan da bende dahil minnettarız siteye...fakat yapılan çalışmalar için de insanlara dönütler verilmeli.
eğer " biz bu işi yapıyoruz" deniliyorsa insanların da "nasıl yapıyorsunuz nezaman yapıyorsunuz" demeye hakkı var...
ayrıca başarı eleştiriyle mümkündür, eleştiri(yapıcı) olmalı ki ilerleme gerçekleşsin ve daha iyileşsin...

Hocam o kadar ağır eleştirinin arasında yapıcı yorum yapan arkadaşların arada kaynadığının farkındayız ve bu yüzden bir özür borçluyuz bana sorarsan. Şu an üzerimizde muazzam bir baskı var. Ekipte ve sitede yaşanan köklü değişiklikler üzerimize ciddi anlamda yük bindirdi. Şu an elimizdeki(eskiden kalan) projelerden kurtulma çabası içerisindeyiz. Bu açıdan bağımsız yapılan yamaların zamanlaması da bizim için çok iyi oldu. Kısa bir süre içerisinde elimizde uzun süredir bekleyen tüm çalışmaları bitirip sayfayı F5'leyeceğiz(tabiri caizse

) umuyorum ki.

Herkese iyi günler. Yamayı hazırlayan arkadaşlara da başarılar diliyorum, işleri gerçekten zor lütfen sıkıştırmayalım

P

poyraz_371

12 yıl

Yarbay

bence burada verdiğiniz cevap çoğu kişinin istediği cevaptır bu sitede yapıldımı bilmiyorum işin açığı...
umarım bu işten hem oyunseverler hemde sitedede bu işe emek vermiş insanlar kazançlı çıkar....

Bu mesajda bahsedilenler: @Elessar Eredhian

T

TxsMelih

12 yıl

Yüzbaşı

Hocam senin memnun olmayanlar için verdiğin örnekle benim laf söylediğim topluluk çok ayrı yerlerde.. Tabiki herkesin eleştirmeye hakkı vardır "neden bu kadar gecikti 5 aydır bekliyoruz hala çıkmadı" gibisinden.. Dediğim gibi ben bu kesime nankör demiyorum fakat kimileri var ki hem oyunçeviri ekibinin her çıkardığı yamaya atlarlar hem de ukala ukala konuşurlar hakaret-küfür ederler.. Asıl sorun böyle tipler

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Grandekin@ks

P

PlayerX

12 yıl

Yarbay

Çeviri hızlı ilerliyor kolay gelsin

G

Grandekin@ks

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

Hocam senin memnun olmayanlar için verdiğin örnekle benim laf söylediğim topluluk çok ayrı yerlerde.. Tabiki herkesin eleştirmeye hakkı vardır "neden bu kadar gecikti 5 aydır bekliyoruz hala çıkmadı" gibisinden.. Dediğim gibi ben bu kesime nankör demiyorum fakat kimileri var ki hem oyunçeviri ekibinin her çıkardığı yamaya atlarlar hem de ukala ukala konuşurlar hakaret-küfür ederler.. Asıl sorun böyle tipler

üçüncü tür insanlara yapacak birşey yok malesef..onlar bildiğini okur

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

MantarTheGreat

12 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

Videoyu izlemek için tıklayınız

Bu mesaja 3 cevap geldi.

P

PEGASUS...

12 yıl

Yüzbaşı

şu oyunceviri muhabbetı bı son bulsun allah askına ya... burdakı yamadan konusun... o öyle su boyle... burdakı yama yapan arkadaslara yazık yaa... vallahı yettı yanı... var olan şevklerıde kırılcak az kaldı...

S

senseman62