Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
549
Cevap 80410
Tıklama 189
Öne Çıkarma
Cevap 80410
Tıklama 189
Öne Çıkarma
-
Cevap: Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (10. sayfa)
| teşekkürler deneyeceğim |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bilgennyk -- 21 Ekim 2020; 0:39:17 >
| Ellerinize saglik hocam Valhalla içinde aynı hızı bekliyorum |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| 2-3 chapter oynadım çeviri gayet anlaşılır geldi bana ingilizce az çok anlıyorum alt yazı öyle translate gibi durmuyor, bazı kelimeleri yanlış çeviriyor ama oda anlaşılıyor cümlenin gidişine göre falan mantıken bence ingilizce oynamaktan çok daha iyi elinize sağlık. |
|
Ac valhalla’yı bu yöntemle hizlaca çeviren olur umarım. Yoksa bir yıl bekleriz Zaten odyysey vasat diyaloglari olan bir oyundu. Çok kasmaya gerek yok. Bas yapay zekayı geç |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
| şu an tüm çeviri grupları tutuştu discord kanallarında ölümüne bombalıyorlar bu makine çeviri olayını valla umurumuzda mı hayır bu yöntem biz oyuncuların işine çok güzel yarayacak sadece rdryi biz çeviririz diyen arkadaşa kapak niteliğinde olmuş, yamayı entegre etmiş makina yani yapılabiliyor artık güzel haberler almamı yakındır :) |
Sıradaki yama hangisi olacak acaba  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
 zartzurt çıkarır:) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
  veya cyberpunk |
zartzurt çıkarır:)Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yamayı deneyimleme fırsatı buldum. Normalde oyunları İngilizce anlayıp oynayabilen biriyim ama bu sefer Türkçe oynayayım dedim. Yamada kelime hataları bariz var. İndirecek arkadaşlar dikkat etmeli. Ben çok fazla hata buldum. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Sen ing oynamaya devam et yamayı zaten ing bilmeyen 100 lerce arkadaş indirip oynadık başarılı bulduk.temennimiz tüm oyunları çevirmeleri arkadaşların hatta bir grub kurmaları |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Frankensteinn
|
Doğrudur. Ancak buradaki ana fikir, yapılan çeviri Mütercim Tercümanlık işi değil. Oyuncunun oynadığı oyunun hikayesini anlaması. Sonuç olarak bunu oyuncuya veriyor. Bariz hata dediğiniz kelime hataları oyunun hikayesini bozuyor mu? Anlam bütünlüğü kayboluyor mu? Görev esnasında oyuncuyu yanlış yönlendiriyor mu? (Örnek: Git adamı öldür yerine öldürme mi yazıyor? Sağa dön yerine sola dön mü yazıyor?) Eğer bu soruların cevabı HAYIR ise yapılan çeviri amacına ulaşmıştır. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Frankensteinn
| Gelsin pillars of eternityler wasteland 3ler divinityler baldurs gateler.Artık senelerce yama bekleme sıkıntısı yok.Varsın 3-5 hata olsun yapay zeka zamanla onlarıda düzeltecektir geri bildirimler sayesinde gerçekten devrimsel bir olay bu. |
|
hocam çeviri için çok teşekkür ederim oyun nerdeyse bitmek üzere inanılmaz keyif aldım ellerine sağlık forumda bazı saçma insanlar var adamlar her şeye karşı ama kendileri taşın üstüne taş koymaz boş boş konuşur kafaya takılacak cevap verilecek insanlar değil tekrardan teşekkürler |
walküre dün akşam discord da bundan sonra mafya yaması konusulmayacak konusanı banlarım diye tehdit etti  |
| Crysis de kırılmış sıra rdr de bir o kaldı bugün yarın gelecek çok fazla söylenti var kırıldığı gün yamaya başlar bizim yoldaşlar kaç tane oyuncu bekliyor bende dahil yamalı oynamak için valla mafia bence yeterli düzeyde rdr de bu şekilde olursa yeter de artar |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Anlam bozulmaları yada yanlış kelimeler olsada oyunu zevkini etkilemez diye düşünüyorum güzel iş. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
| Çok teşekkürler.. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @HydraaUa