quote:

Herkese selamlar ahali! @Anno 1800 Yama Bekleyenler Birkaç konu hakkında bir iki bir şey söylemek istedim. Öncelikle yama ne durumda, ondan bahsedeyim. Şu an için %10'u biraz geçmiş bulunuyoruz. Botun da belirttiği üzere... Ana menü, bina ve gemi menüleri, istatistik ekranları, evlerin menüleri ve bilgilendirme ekranları ve bildirimlerin tamamı çevrilmiş durumda. Konuşmaları katmaz isek -ki en çok onlar çevirinin büyük bir kısmını oluşturmakta- görevlerin küçük bir kısmı çevrildi. Ara sahnelerin ilk bölümü tamam. Eşyalar ise (yapı veya gemilerde kullanılan), henüz çevirisine başlanmadı. Şu an neyi çeviriyorum diye soracak olursanız da, gazete makalelerine başladım. Bir örneğini de aşağıda görebilirsiniz.

Çeviri neden ilerlemiyor veya bu kadar yavaş?

Öncelikle, bu çeviriye başlamadan önce başka bir dile çevrilmiş mi diye kontrol ettim. Yani resmi olmayan bir dile. Çek yamasını buldum ve çeviren ekiple iletişime geçtim. Kendileri 3 kişi ile tüm oyunu 6 ay gibi bir sürede çevirmişler. Çevirirken, oyunun ağır dili sebebi ile kendi dillerine yakın başka bir dilden (polonya dediler) yardım aldıklarını bahsettiler. Bende çeviriye başlarken en az 3 kişi ile bu işi götürebiliriz diye düşündüm. Fakat evdeki hesap çarşıya uymadı, çevirideki arkadaşların kendi özel sebeplerinden ötürü, çeviriyi bıraktılar ya da henüz bu yamaya dahil olamadılar. Kısacası hala tek kişi yama üzerinde çalışıyor. Bu durum ileride nasıl bir hal alır bilmiyorum açıkçası ama umarım sezon 2'nin son DLC'si çıkmadan yamayı bitirebilecek bir çözüm yolu bulabilirim. Bu da tabi ki daha fazla çevirmenle çözülecek bir durum. Çevirinin kalitesinin kötü olmasını istemediğimden ötürü de, ingilizce bilgisinin yanında türkçeyi de güzel kullanabilen insan bulmak ve bunu gönüllü bir şekilde yapmalarını sağlamak, hak vereceksiniz ki oldukça zor. Bekleyip göreceğiz. Metinler hakkında az çok fikir sahibi olabilmeniz için, ingilizce metin dosyasını da paylaşacağım.