quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: KARA* quote: Orijinalden alıntı: fenah2007 Çeviri ekibinin paylaştığı çözüm ... Önce mods klasörünü silin, content/content12 içerisinde iki tane .exe dosya var, yamanın eklediği programlar. o ikisini silin, dört tane xml var, yine yamanın eklediği xml'ler. o xml'leri de silin. ondan sonra yamayı YENİDEN kurun Hocam denedim olmadı BoW kurduktan sonra türkçe yamayı kurdum üstüne oyuna girdim tamamen ingilizce arkadaşların dediği gibi mods klasörünü sildim contect12 deki bir tane exe 4 tane xml dosya vardı onlarıda sildim ama olmadı bu arada 1.22 yamasında oynuyorum 1.24 e yükselmedi hata verdi.

options>languages girip ordan turkish seç.

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: fenah2007 Hocam gene yanlış anlaşıldık. Başladınızda demedik zaten veda mesajında başka bir işe girişmeye şevkimiz kalmadı diye belirttiğiniz için size şevk verme arkanızda oldugumuzu belli etme çabasındayız. Ayrıca bu saaten sonra gönüllü değilde bir marka altında bu işi gerkirse sözleşmesi vs ile beraber yapın. Yani istediğimiz ekip dağılmasın.

Sorun da orada. Sözleşme bulmak, resmi şirket kurmak kolay iş mi? Biz lisanslı çevirmen değiliz, girişimci ya da yatırımcı da değiliz. Kimimiz tıp, kimimiz hukuk, kimimiz mühendislik okuyor. Bu yönde yatırım yapacak lüksümüz de yok. Ya gönüllü olarak devam edebiliriz ya hiç devam etmeyiz ya da eften püften oyunlarla sözleşme bulabiliriz ki o tür oyunlara da hangi biriniz rağbet ediyor, bilemem.

Rağbet edilen Dragon Age Inquistion gibi oyunlara nasıl sözleşme bulalım? Bulabilecek olsak, bu sözleşmeyi bize mi verirler, yoksa aynı bu witcher olayında olduğu gibi 23 studios gibilerine mi? Biz şimdi yine gönüllü düşüncesiyle o oyunu çevirsek, sonra ansızın başımıza resmi bir çeviri düşse, bunun garantisini ve bir kez daha manevi tazminatını ne, kim verebilir? Güvencemiz var mı? Bu korkuyla bir daha nasıl gönüllü olarak girişelim?

Resmileşin, sözleşme bulun demesi kolay ama hayata geçirmesi zor. Bunun için hepimizin hayatını bu sektöre adaması gerekir. Ne yazık ki o da söz konusu değil..

quote:

Orijinalden alıntı: alex59

Arkadaş bi amatör bir prof. muhabettidir gidiyor. İki grubun ilk yaptığı çeviriye bakın bakalım prof. dediğiniz adamlar ilk çeviri işinde bu kadar büyük bir yükün altına girip tüm ek paketleriyle birlikte %100 bir çevirinin altına girmişmi.

Tamam resmi çeviri yapan herkes prof. gönüllü iş yapanlar amatör bu kafayla daha çok Türkçe oyunlar beklersiniz.

Bu işe yürekten destek verip sonra soğumamın en büyük nedeni dünün (Kendi tabirleriyle) amatör grupları bu gün tekel oldukları için.

Birileri gönüllü çeviri yapmak için tool istediğinde paylaşmazsanız yardım isteyenin mesajlarına cevap vermezseniz bu sektör nasıl gelişir. Bir ego almış başını gidiyor iş insanlara hizmet etmekten çıkıp büyük balık küçük balığı yer hesabına döndü burda da şu an bu oldu ve belkide ilerde resmi olacak bir çok projenin önü kesildi.

Bir diğer konuda her zaman dediğim sözde değil özde destek. Düne kadar göklere çıkardığınız bu insanları şimdi daha iyisini bulunca nasılda gömdünüz.

Dostlar size devam edin diyecek yüzüm yok ancak şunu net söylüyorum siz aynı hırsı azmi yakalayıp bu işe devam ederseniz bu sözde prof olanların topunu cebinizden çıkarırsınız.

Fakat şu da varki ben olsaydım bu yapılanlara karşı aynı azmi asla bulup bu işe devam edemezdim fakat siz devam ederseniz bu sektörde parmakla gösterilsiniz.

quote:

Orijinalden alıntı: mustafa608

Kardeş amatör-prof yapılan işin kalitesine göre söylenmiyor ki firma bakıyor resmi bir kuruluşsa proftur resmi değilse amatördür bu kadar basit kalite bakımından bence de bu çeviri kesin daha kalitelidir çünkü bu arkadaşlar kontrolünü çok yaptı oyunda kontrol ettiler vs vs. ama olay o değil ki yabancı firma senin yaptığın çeviriye bakmaz ki senin çeviri geçmişine bakar kaç oyunu çevirdiğine bakar.