Cevap: Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL]

bencede konuyu kapatın bukadar yavaşlıkla olmaz siz 2018 e kadar anca yamayı cıkartırsınız. az söyledim 2020 diyelim. Keşke konuyu hiç açmasaydınız ama fallout 1 ve 2 nin yaması olsa çok iyi olurdu bunu tekrarlıyorum. Birisi çıkar çevirmek istedikten sonra bu oyunu 1 senede çevirir. Keşke hiç başlamasaydınız çünkü çevirmek isteyen birisi varsa siz çeviriyosunuz diye projeye başlamaktan vazgeçmiştir belki.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

mahfuzalbayrak

10 yıl

Binbaşı

adamlar gönüllü bi işe kalkışmış sanki mecburlarmış gibi, sanki para vermişsiniz de hakkınızı alamamışsınız gibi adamlara çemkirmeler, laf çakmalar! bu ne yav! allah allah! vatandaş yamayı yaparsa teşekkür eder, taktir ederiz ama yapmazsa paşa gönlü bilir canım, mecbur değil ki. kimsenin gelip burda laf çakma hakkı yok!

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

Sandman77

10 yıl

Onbaşı

O kadar heyecan yaratıp, umutlandırıp o kadar yıl bekletip sonra vazgeçiyor. Baştan desin beceremem bu işe bulaşmayım diye.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @mahfuzalbayrak

S

Sandman77

10 yıl

Onbaşı

Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

calalx

10 yıl

Çavuş

Arkadaşlar yapmayın ya...
Bu efsanenin Türkçe olması müthiş olurdu.

Ama yinede bu işe girişmek isteyenler için alın çeviri dosyaları:
Fallout txt
txt'leri notepad ile açıp kaydedin.

D

DaenerysStormborn

10 yıl

Yarbay

1) bartermani gormek mi istersin -- bartermani goruyorsun. (rpg dili. eylem belirtir.)
2) guzel muzik -- kulaga hos geliyor (muzikle alakasi yok - deyim)
3) {Bu utanç verici. Bırakın lütfen.} -- ne kadar yazik. burayu terkedin lutfen
4) {Harika. Sammy, mağara içinde rahberlik
edecek.
Bunları alın, mağarada işinize yaracakt -- sammy sana magaraya kadar eslik edecek. bu ogeleri al? isine yarayacaklardir

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 2 Kasım 2015; 17:27:48 >

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @igneli

C

calalx

10 yıl

Çavuş

İ

igneli

10 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

1) bartermani gormek mi istersin -- bartermani goruyorsun. (rpg dili. eylem belirtir.)
2) guzel muzik -- kulaga hos geliyor (muzikle alakasi yok - deyim)
3) {Bu utanç verici. Bırakın lütfen.} -- ne kadar yazik. burayu terkedin lutfen
4) {Harika. Sammy, mağara içinde rahberlik
edecek.
Bunları alın, mağarada işinize yaracakt -- sammy sana magaraya kadar eslik edecek. bu ogeleri al? isine yarayacaklardir

Çevirilerinizde başarilar diliyorum hocam.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

killnOd

10 yıl

Yarbay

Silinebilir dendigine gore sanirim ceviri iptal olmus , ne yapalim bizde artik Turkce altyazi destegi eklendigi zaman Wasteland 2: Director's Cut ile idare ederiz.

U

Uluç.

10 yıl

Yarbay

Arkadaşlar sırf kendi adıma konuşursam, çeviride en azından aylardır tek kelime yazmadım. Bunun özel hayattaki koşturmaca ve sıkıntılar ile de çok ilgisi var, ev taşıma durumlarım vardı ve inanın PC'm hala evde kurulu değil arkadaşımın evinde yatıyor öylece, çeviri yapmayı bırakın ne oyun oynuyorum ne de internet kullanıyorum. Çeviri de öyle basit bir şey değil. Grup içi koordinasyon ayrı dert, kötü çevrilmiş cümleleri düzeltmek ayrı dert vs. Dosyalar yedekli, ben yine sonradan devam edebilirim ya da isteyen gruba atabilirim. Sizi hayal kırıklığına uğrattığımız için özür dilerim. Belki yine devam ederiz. Ben de oyunu tekrardan Türkçe oynamak istiyorum hala.

Bu kısmı da bize söylenen arkadaşlara ithafen yazıyorum;

Kusura bakmayın ama hayat sırf oyunlardan ibaret değil, kaldı ki dediğim gibi Fallout'tan veya başka şeylerden öncelikli yapmam gerekenler de var, liseli tayfa bilmez ama yaşamayı sürdürmemiz lazım. Ayrıca bizler "gönüllü" çevirmenlik yaptık/yapıyoruz. Paşa gönlüm ne zaman isterse çeviririm ne zaman isterse bırakırım. Bize burada maraba muamelesi yapamaz kimse. Çok biliyorsan açalım bir PayPal hesabı atsın herkes 5-10 $ içine, biz de sana kesin bitirme tarihi verelim bitirelim. Burada vıdı vıdı yapanların hayat şartları nedir bilemem ama, çeviri grubunun içinde üniversiteli olup vizesi/bütü olan, lisede olup Üniversiteye hazırlanan, hatta çoluğu çocuğu olan adam var. Yani her zaman belirli vakit ayrılamıyor. Başlarda belirli bir süre ayırdım ben kendi adıma, ama sonra ıvır oldu zıvır oldu aksadı.

Yok 2020'de anca yaparsınız bilmem ne, arkadaşım el bilmemnesiyle gerdeğe girme o zaman 6 aylık hızlı İngilizce kursuna git dil öğren, sen onu da 3 ayda halledersin zaten.Dakik çocuk seni. Kusura bakma paşam çeviremedik 1 senede. sanki önceden çok çeviri grubu vardı biz başlayınca herkes vazgeçti. Laflara bak. Diğeri demiş beceremeyeceksen neden başlıyorsun? Merak ettim bu arkadaş ne kadar becerikli? Yazsın da buraya bi okuyalım bu "gifted" arkadaşı.

Burada ne kendi adıma ne de gruptaki diğer üyeler adına bu söylenenleri kabul edemem. Ha çok bilen varsa, hodri meydan, çevirsin oyunu ben de elini öpeyim. Elimizdeki çevirileri de vereyim ben, yükü azalsın. Ama burada babanızın uşağı varmış gibi konuşup adamın asabını bozmayın.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

İ

igneli