Cevap: Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~� [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Makine Çevirisi (Translate) Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

549
Cevap 78790
Tıklama 189
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Sayfa:

Son Sonraki

Cevap: Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (4. sayfa)

Cevap Yaz

Repaer

4 yıl

Yüzbaşı

yasama yürütme yargı zartzurt456 :D

lıfenorm

4 yıl

Yüzbaşı

Emeğine sağlık hocam bambaşka bir kişiliksin sen çok emek veriyorsun helal olsun oynayan arkadaşlar geri dönüş sağlasin bende akşam deneyeceğim bir de ricam arkadaş demiş gerçi rdr ye el atman 12 saat gibi bir sürede bitirmişsin rdr de kısım kısım çevirsen harika olur atıyorum bölüm bölüm gibi her bölümü çevirip ona göre nexus gibi legal yerlere atarsan sorun olmaz emeğine sağlık tekrardan 😇

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lıfenorm -- 19 Ekim 2020; 12:56:31 >

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

rustem1905

4 yıl

Yüzbaşı

Elinize sağlık hocam, Rdr2 yamasında dediğiniz gibi import olayı yapılamıyor, sadece anonymous ekibi tool yapmayı başarmış, o yüzden rdr2 işine girişecek olursanız ilk önceliğiniz import işini halletmek olmalı ki emeğiniz boşa gitmesin.

Mafia çevirisi benimde beklediğim bir çeviriydi ama gönüllü çeviren apex çeviri, çevirinin yarısını bitirmişti hocam. Kesinlikle yaptığınız iş çok güzel hocam fakat gönüllü çeviri gruplarınıda küstürmemek lazım bence. Ucrew, animus, anonymous gibilerinin ücretli çevirilerini hem beklememek açısından hemde ücretli olması açısından çevirmeniz çok büyük hizmet olur hocam, mesela Ac Valhallayı çevirseniz para alıp insanları 2 sene bekleten gruplara iyi bir ders olur, kolay gelsin.

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

Semih Güzey

4 yıl

Yüzbaşı

NASIL YA! Gerçekten bu türkçe yamayı büyük oranda yapay zeka mı yaptı yani? Bu kadar kısa zamanda başka türlüsü de olmazdı zaten ama... Hayretler içerisindeyim. Kafayı yiyeceğim şu an heyecanlandım. Bu artık yamaların veya herhangi bir çevirinin çok kısa zamanda tamamlanabileceği anlamına geliyorsa bayağı çılgın bi durum. Senin eline gpt'nin koduna sağlık. Ama cidden şu olayın işleyişini kendini yormadan kısaca izah edersen harika olur!

acar85

4 yıl

Yüzbaşı

TOEFL sinavina girmeyecez yaw. sadece iyi kötü konuyu anlayalim yeter. yama iyi gözüküyor bence. ellerinize sağlık.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

serkanay54

4 yıl

Yüzbaşı

Doğrudur.
Ancak buradaki ana fikir, yapılan çeviri Mütercim Tercümanlık işi değil. Oyuncunun oynadığı oyunun hikayesini anlaması.

Sonuç olarak bunu oyuncuya veriyor. Bariz hata dediğiniz kelime hataları oyunun hikayesini bozuyor mu? Anlam bütünlüğü kayboluyor mu?
Görev esnasında oyuncuyu yanlış yönlendiriyor mu? (Örnek: Git adamı öldür yerine öldürme mi yazıyor? Sağa dön yerine sola dön mü yazıyor?)

Eğer bu soruların cevabı HAYIR ise yapılan çeviri amacına ulaşmıştır.

Bu mesajda bahsedilenler: @Frankensteinn

Skywalkerx

4 yıl

Yüzbaşı

walküre dün akşam discord da bundan sonra mafya yaması konusulmayacak konusanı banlarım diye tehdit etti

bilgennyk

4 yıl

Yarbay

Ben de denedim. Orta seviye İngilizcem var normal oyunu İngilizce oynasam da anlarım çoğu şeyi. Ama yama bahsedilen kadar kötü değil tabi çeviri hataları var ama okunduğunda cümlenin ne olduğu anlaşılıyor. Bence indirip deneyin ve umarım bir çok oyuna bu yöntem denenir. Elinize sağlık

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

neytullah1

4 yıl

Binbaşı

Translate yama diye küçümsemeyin inanılmaz gelişti ve oyunda zaten yansımasını gördüm, bazı yerlerde anlaması zor kısımlarda olsa genel olarak anlayarak bitirdim oyunu,

Yani birebir insan çevirisi de çıksa oyunu tekrar oynamam yetti bu bana, bence pek çok insan hatalı yamadan çok şundan dert yanıyor

"Hiçbir şey anlamamak" yani işleyen bir senaryo var ve hiçbir şey anlamayarak oyunu bitiriyorsun,

Translate yama bunun önüne geçmiş mi ? geçmiş, gerisi hikaye.

extagon

4 yıl

Yüzbaşı

bizi neden nexusla uğraştırıyorsun ki? türkçe yama yayınlıyorsun türkçe desteği olmayan bi siteden indirtiyorsun,ki kayıt olmak sorun,mail gelmiyor,markalaşıcaz diye saçmalıyorsunuz,team ninjada kendi sitesine upload ettiği linkler çalışmıyor,ben uyuyorum kalkınca linki eklerin diyede not düşmüş foruma,amacınız ilgi çekmek mi,yeri gelince övüyorum ama translate yapanıda sıkıntılı paralı çevirmenide sıkıntılı memleketin,yeminle şu nexusla cebelleşiyorum yarım saattir.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi extagon -- 22 Ekim 2020; 1:29:3 >
Bu mesaja 4 cevap geldi.

kullaniciadi12

4 yıl

Yüzbaşı

Oyunu yarıladım. Gerçekten 12 saatte bundan daha iyi bir çeviriyi kimse yapamazdı. Bu yamayla bu oyunu anlayamayan varsa sorun yama da değil ondadır. Tekrar tekrar teşekkürler size minnettarım.

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

BlackLead

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Skywalkerx

< Resime gitmek için tıklayın >

walküre ve ekibini çok severdim ama resmen rdr2 ile ayaklarına çok fena sıktılar

allah kimseyi para hırsına bürümesin.

capcuk

4 yıl

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: SkyTech74

Öncelikle yama için teşekkürler hocam.

Yamayı kurdum sıkıntı yaşamadım fakat yama maalesef çok güzel değildi. Yani anlıyorum kısa sürede en fazla bu kadar oluyor ve üstüne makine çeviriyor. Bunu göze alarak kurdum ama maalesef kaliteli bir çeviri olmadığı cümlelerden anlaşılıyor.

İngilizcesi biraz iyi olup ingilizce altyazıyı anlayan birisinin bu çeviriye bulaşmasını istemem. Bunu Sarah bölümünü göze alarak söyledim. Diğer bölümlere altyazılı şekilde devam edeceğim. Verdiğin için emekler için yine de teşekkürler hocam.

ingilizcesi olan niye turkce yama yuklesin
ben bu yama ile oyunu yariladim gayet guzel anlasilir olmus

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

nuwanda87

4 yıl

Yarbay

apex çeviriyi bekliyordum ama bir deneyim dedim. oyunun yarısına geldim. hatalar elbette var ama hiç de rahatsız edici değil. hikayeyi rahat bir şekilde anlayabiliyorsunuz. ufak da ingilizceniz varsa zaten bir yandan da dinlerken o eksiklikleri kapatabiliyorsunuz.

çeviriyi yapan arkadaşa teşekkürler. böyle kolaylıklarla artık bütün oyunları anlayarak oynayabileceğiz sanırım.

Reiskonen

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: etekgiyen123

Bu yamada kaldırılacak yakın zamanda beyler.T2ya rapor attık.Geçmiş olsun iyi oyunlar.

Sizin sıkıntınız nedir anlamadım yama konularına salça olup ev adresi vererek kirlilik yaratıyorsunuz. Yamayı niye bildirmeye çalıştığınıza dair argüman sunun. Ücreti yüksek mi geldi?

10kdays

4 yıl

Yüzbaşı

< Resime gitmek için tıklayın >

azor ahaii

4 yıl

Yüzbaşı

Çok güzel projeleriniz var, tebrik ederim. Umarım program gelişebilir ve düzgün çeviriler çıkartabilir. Gelecek burada ve biz ayak uydurmalıyız.

Mellon06

4 yıl

Yüzbaşı

ellerinize sağlık hocam bu openAI ile baldurs gate ve mafia çok seri geldi çeviride yeni bir dönem başlatıyosun

M0meNtS

4 yıl

Binbaşı

Komik değil.

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @gerald008

HydraaUa

4 yıl

Çavuş

hocam kolay gelsin gerçekten rdr 2 yi çevirecekmisin <3<3<<3<<3<<<3

İlk Önceki

Sayfa:

Son Sonraki