Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
182
Cevap
0
Tıklama
40
Öne Çıkarma
Immortals Fenyx Rising (1.0.2) Türkçe Yama ( v2 ) ~%93 [OpenAI GPT-3 Translate ]

Z zartzurt456 Konu Sahibi
3 ay (1637 mesaj)
< Resime gitmek için tıklayın >




Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


GPT-3 kısaca


 ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısını değiştiriyor.


tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 28bin satır ve 120bin yakın kelimeden oluşuyor.


Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %79 gramer yapısına sahiptir çeviri.


____________________________________________________________________








tamini yama bitiş tarihi 10 aralık.




_______________________________________________


_____________________________________________________________________


İNDİR
03.12.2020 +


Yama versiyon v2


Oyun versiyon 1.0.2


_______________________


KURULUM


ilk önce Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\games\Immortals Fenyx Rising konumundaki
DataPC_patch_01.forge dosyasının yedeğini alın her ihtimale karşı. ve yedeği saklayın.
daha sonra indirmiş olduğunuz yama içindeki bütün dosyaları oyunun kurulu olduğu yere
kopyalayın ve değiştirme uyarısına tümüne evet e basın.
Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\games\Immortals Fenyx Rising
kopyalayın. IFR_TR_102.bat çalıştırın ortalma 5-10saniye içinde kurulum biter.
bu kadar launcher yada direk oyun exe ile oyunu çalıştırın.




< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 10 Aralık 2020; 0:18:58 >

Benim yazım bozuk olabilir ama çeviriyi yapay zeka yapıyor ve gayet de TDK kurallarına uygun yazıyor.
Aşağıdaki örnek de olduğu gibi :D


Yoruma Git
Yorumun Devamı zartzurt456 - 3 ay +23
3 satırlık oyun çevirip ikinci çevirisine para isteyen, animus-anonimus gibi gruplara girmek için forumda konu açıp ağlayan tipitipler konu sahibinin bile hoşuna gidecek translate ...
Yoruma Git
Yorumun Devamı Adol125 - 3 ay +18
Gerçekten translate kullana kullana insanlar Türkçe'yi unutmuş. Arkadaşa katılıyorum, yazım yanlışlarını düzeltirseniz konu daha güzel olur.
1 - Türkçe ye >...
Yoruma Git
Yorumun Devamı gerald008 - 3 ay +15

K Korvo.
3 ay (51 mesaj)
Ciğerimi söktün kardeşim yavaş 😄 Eline sağlık şimdiden 😄





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


B baro26
3 ay (368 mesaj)
switch için port yaparsan seviniriz. kolay gelsin.




T topalsolucan4334
3 ay (11 mesaj)
Kolay gelsin de ac valhallaya devam edin lütfen covidli şekilde eve kapandık saten tek eglencemizi elimizden almayın





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


T Truelegend
3 ay (239 mesaj)
öncelikle şu açıklamalardaki yazım hatalarını düzeltin lütfen.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

H herkul5
3 ay (352 mesaj)
Eline saglık helal olsun,zart diye yama çıkıyor.zurt diye kapak oluyor bazılarına





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Ş ŞenapCenabettin
3 ay (145 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Truelegend

öncelikle şu açıklamalardaki yazım hatalarını düzeltin lütfen.
Çok antipatiksin çok böyle ufak tefek şeylere takılırsan hayatta asla mutlu olamazsın senin gibi hiç birşeyden memnun olmayan tipler beni tilt ediyor !!!!!!!!!!!


Bu mesaja 1 cevap geldi.

T Truelegend
3 ay (239 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: ŞenapCenabettin

Çok antipatiksin çok böyle ufak tefek şeylere takılırsan hayatta asla mutlu olamazsın senin gibi hiç birşeyden memnun olmayan tipler beni tilt ediyor !!!!!!!!!!!

Alıntıları Göster
ben de bu yazım yanlışlarına tilt oluyorum. yamayla ilgili yorumda bulunmadım ben isterse hepsi yanlış olsun. sadece yukarıdaki kelimelerde (oynana bilir-tamini) hata yapılması çok tuhaf geldi bana.




G gerald008
3 ay (78 mesaj)
Gerçekten translate kullana kullana insanlar Türkçe'yi unutmuş. Arkadaşa katılıyorum, yazım yanlışlarını düzeltirseniz konu daha güzel olur.
1 - Türkçe ye > Türkçe'ye
2 - Noktalama işaretinden sonraki harf büyük yazılır.
3 - data dan > Data'dan
4 - edilmesi lazım bunu içinde > edilmesi lazım, bunun için de
5 - Api tanıtılarak > virgül gelmesi lazım
6 - lazım > virgül gelmesi lazım
7 - Eksik > virgül gelmesi lazım
8 - komik yerleri resmini > komik yerlerin resmini
9 - Hemen sonraki cümle devrim olmuş.
10 - oynana bilir > oynanabilir
11 - yapıla bilir > yapılabilir
12 - bitiğinde > bittiğinde
13 - satır sayısı > satır sayısı ve gelmesi lazım araya
14 - Kullanan varsa > virgül gelmesi lazım
15 - Nintendo switch isteyen olursa > nintendo switch için isteyen olursa (sonuçta herkese nintendo switch veremezsiniz)
16 - Nintendo Switch özel isim, büyük harfle yazılır
17 - edile bilir > edilebilir
18 - tamini > tahmini
19 > Son cümle yine devrik olmuş.
20 > ya da ayrı yazılır
21 > Kurulumda da çok fazla devrik cümle var ama daha fazla deyinmeyeceğim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gerald008 -- 1 Aralık 2020; 12:47:55 >
Bu mesaja 6 cevap geldi.

A adanil54
3 ay (18 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: gerald008

Gerçekten translate kullana kullana insanlar Türkçe'yi unutmuş. Arkadaşa katılıyorum, yazım yanlışlarını düzeltirseniz konu daha güzel olur.
1 - Türkçe ye > Türkçe'ye
2 - Noktalama işaretinden sonraki harf büyük yazılır.
3 - data dan > Data'dan
4 - edilmesi lazım bunu içinde > edilmesi lazım, bunun için de
5 - Api tanıtılarak > virgül gelmesi lazım
6 - lazım > virgül gelmesi lazım
7 - Eksik > virgül gelmesi lazım
8 - komik yerleri resmini > komik yerlerin resmini
9 - Hemen sonraki cümle devrim olmuş.
10 - oynana bilir > oynanabilir
11 - yapıla bilir > yapılabilir
12 - bitiğinde > bittiğinde
13 - satır sayısı > satır sayısı ve gelmesi lazım araya
14 - Kullanan varsa > virgül gelmesi lazım
15 - Nintendo switch isteyen olursa > nintendo switch için isteyen olursa (sonuçta herkese nintendo switch veremezsiniz)
16 - Nintendo Switch özel isim, büyük harfle yazılır
17 - edile bilir > edilebilir
18 - tamini > tahmini
19 > Son cümle yine devrik olmuş.
20 > ya da ayrı yazılır
21 > Kurulumda da çok fazla devrik cümle var ama daha fazla deyinmeyeceğim.
Bir bitin be, adam resmî olmayan bir forumda konu açmış. İster nokta kullanır ister hepsini büyük harfle yazar isterse Çince yazar. Eylenmek iyi vakit geçirmek için oyun oynuyorum şu foruma girince seni gibi boş insanların yorumları hakikatten yoruyor insanı.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Ö Özgür Karagöz
3 ay (62 mesaj)
Bedava bir iş oldumu İnsanı istedikleri gibi hor görüyorlar Usluba bak :D




T Truelegend
3 ay (239 mesaj)
yani en azından bariz göze çarpan kelimeler düzgün yazılsa yine tamam diyecem. noktalama işaretlerine pek takılmıyorum aceleden falan olabilir. ama oynana bilir-edile bilir nedir yahu.




G gerald008
3 ay (78 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: adanil54

Bir bitin be, adam resmî olmayan bir forumda konu açmış. İster nokta kullanır ister hepsini büyük harfle yazar isterse Çince yazar. Eylenmek iyi vakit geçirmek için oyun oynuyorum şu foruma girince seni gibi boş insanların yorumları hakikatten yoruyor insanı.

Alıntıları Göster
İnsanların da Türkçe'yi böyle katletmesi beni üzüyor. Bir yerden sonra insan sessiz kalamıyor.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Y yerel oyun kulübü
3 ay (1242 mesaj)
ınınimusçular toplanmış
galeye almayın
alıntılamayın
cevap vermeyin




A Adol125
3 ay (1772 mesaj)
3 satırlık oyun çevirip ikinci çevirisine para isteyen, animus-anonimus gibi gruplara girmek için forumda konu açıp ağlayan tipitipler konu sahibinin bile hoşuna gidecek translate bile olsa yamanın bir tık daha iyi olması için gayet güzel bir öneri getiren yukarda bir arkadaşa anonimusçu şucu bucu diyolar. Bari "millet aç aç" deseydiniz de tam olsaydı. O kadar alakasız çünkü. Neyse berbat Türkçenizle size iyi günler...




H herkul5
3 ay (352 mesaj)
Zartzurt yine birilerin çarkına çomak sokmuş.
Aglama duvarına dönmüş 10 dk içinde.


Sanki zorla indirin kurun diyor adam

Helal @zartzurt 'horizon zero dawn'bu oyunuda bekleriz senden





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


K Kento Yamazaki
3 ay (1498 mesaj)
Hocam Twin Mirror diye bir oyun çıktı bugün hikaye odaklı ona da bir ara bakar mısınız? @zartzurt456




_____________________________

Eski kullanıcı adı: Park Joo-hyun

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

W WesterLandX
3 ay (1061 mesaj)
erol bi sus ya.


Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @herkul5

H herkul5
3 ay (352 mesaj)
Yasin senin önceki ms larında rdr2 konusunda elinde yasal bildirim oldugunu ve kütahya da yaşıyan varsa elden göstebililecegini yazdıgını gördüm.
Ben kütahya merkez deyim.evet bu rdr2 ile elindeki bildirimi görmek istiyorum .
Nasıl yapalım ?





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WesterLandX