T

Yüzbaşı
03 Eylül 2014
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
3 üye
Görüntülenme (?)
244 (Bu ay: 2)
Gönderiler Hakkında
T
3 ay
Graveyard Keeper - Game Of Crone Türkçe Yama(v.1.310)
< Resime gitmek için tıklayın >
Bu çalışma, yama oyunun güncel versiyonunda çalışmadığı için ve yeni dlc geldiği için yapılmıştır. Eski konuya buradan ulaşabilirsiniz: https://forum.donanimhaber.com/graveyard-keeper-stranger-sins-turkce-ceviri-yayinlandi--143509135


< Resime gitmek için tıklayın >


Çeviri


NewFortuna - Sabri DEVRAN (Ana Oyun+ DLC)


Jesust Christ (DLC)


Düzenleme/Port


Jesust Christ


Paketleme/Setup


Truelegend




Notlar:

  • Türkçe yama oyunun v. 1.310 sürümüne uyarlandı.
  • Game of Crone DLC çevirisi yapıldı.
  • Türkçe yama oyunun kurulu olduğu dizindeki Graveyard Keeper_Data klasörüne kurulmalıdır.
  • Oyun açılırken Yükleniyor yazısı Loading olarak gözükse de sonradan düzeliyor.
  • Bilgisayarın windows dilinin Türkçe olmasından dolayı oyunun açılmaması sorunu yamayla alakalı değildir. Oyunun yapımcıları hala bu sorunu çözmediler. Şimdilik windows görüntüleme dilini ingilizceye alıp oyun açılabiliyor.
  • Çeviri konusunda bir katkım yoktur sadece dosyaları ulaştırma ve paketleme konusunda yardımcı oldum. Fakat çeviride bir eksik/hata bildirilmesi durumunda çeviren arkadaşlara ulaştırabilir ve düzeltebiliriz.

Link: https://s7.dosya.tc/server19/e7b1n4/Graveyard_Keeper_Turkce_Yama.rar.html
T
3 ay
Samsung galaxy tab 4 custom rom arıyorum
Selam. elimde samsung galaxy tab 4 7.0 ( sm-t232) tablet var. birkaç yıl önce bu tabletin arama özelliğini açmak için şu konudaki https://forum.donanimhaber.com/samsung-sm-t232-galaxy-tab-4-7-0-wifi-3g-full-smart-phone--100432094 romu yüklemiştim. uzun süre kullandım ama artık hat kullanmıyorum içinde ve tablet çok ağırlaştı. bir de maç izlemek için kullanmak falan istediğimde açmıyor genelde. şimdi ben buna farklı bir rom yüklemek istiyorum. tableti kasmayacak hafif bir rom varsa tabi. araştırdım biraz ama tam emin olduğum birşey bulamadım. önerisi olan varsa yorumunu bekliyorum.
T
6 ay
Blasphemous Strife & Ruin Türkçe Yama
< Resime gitmek için tıklayın >


Daha önceden bir çalışma vardı ancak dosya sisteminin değişmesi ve paketlemede sıkıntı yaşanması yüzünden @jepalion arkadaşımız çeviriye devam edemedi. Ben de paketleme sorununu çözünce onun çevirdiği kısımlardan yararlanıp çeviriye devam etmek istedim. Sağolsun izin verdi. Eski yamada diyaloglar çevrilmişti ancak yeteneklerin, öğelerin, toplanabilirlerin vb. şeylerin açıklamaları çevrilmemişti. Eksik kalan yerlerin hepsini tamamladım ve eski yamada bulunan ufak tefek hataları da düzelttim. Eski konuya buradan ulaşabilirsiniz: https://forum.donanimhaber.com/blasphemous-turkce-yama--139992702


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >




Çeviri


Truelegend
jepalion


Türkçe Font


ISKA


Paketleme


Truelegend


Katkıda Bulunanlar


sinnerclown
anil523


Notlar:

1- Türkçe yama oyunu v. 2.0.27 sürümüne uygun olarak yapılmıştır eski sürümlerde çalışmaz.
2- Maalesef Türkçe karakter desteği yok çünkü fontlar oyuna sağlıklı bir şekilde import edilemiyor ve oyun çöküyor. Ayrıca bir boss'u yendiğimizde ya da karakter öldüğünde çıkan yazıları çevirip eklemek istemiştim ancak onların da paketlemesinde sorun çıktığı için olmadı.
3- Türkçe yama oyunun kurulu olduğu dizindeki Blasphemous The Stir of Dawn\Blasphemous_Data klasörüne kurulmalıdır.
4- Oyunda çok fazla şey var, illaki ufak tefek eksik ya da hata olacaktır ama önemli bir şey çıkacağını sanmıyorum.

Link: https://s7.dosya.tc/server18/9b3yhw/Blasphemous_Turkce_Yama.rar.html

v1.1

1- Tespit ettiğim birkaç gözden kaçan,tekrar eden, çevrilmemiş yer çevrildi ve hatalar düzeltildi.
2- Setup güncellendi. Setup'a arka plan müziği ekledim ilk açınca biraz kasabilir 5 saniye bekleyin :)

Link: https://s2.dosya.tc/server13/1cx5iy/Blasphemous_Turkce_Yama_v1.1.rar.html

v2.0


1- Strife & Ruin DLC çevirisi yapıldı ve yama oyunun 3.0.32 sürümüne güncellendi.
2- Türkçe font eklendi. (sonunda) Aracın güncellenmesi ve bizlerin de yoğun çabalarıyla sorunlar çözüldü ve Türkçe font eklendi. ISKA'ya bu konudaki desteği için çok teşekkür ederim.
3- Yamayı yeni sürüme uyarlarken tespit edilen kelime ve harf hataları düzeltildi.
4- Setup güncellendi ve daha stabil hale getirildi.

Link: https://s5.dosya.tc/server/g202i6/Blasphemous_Turkce_Yama_2.0.rar.html
T
8 ay
Röki Türkçe Yama
< Resime gitmek için tıklayın >


Ailesini kurtarmak için fantastik bir maceraya atılan Tove'e katılıyoruz. Bu macera onu acayip mekanlar ve alelacayip yaratıklarla dolu kayıp halk hikayelerinin çoktan unutulmuş dünyasının derinliklerine götürüyor.


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
Çeviri/Paketleme/Setup


TRUELEGEND




Notlar:

1- Öncelikle bu oyuna girişmeme neden olan olayı paylaşmak istiyorum. Oyunun Steam'deki tartışmalar bölümünden alıntı.

< Resime gitmek için tıklayın >
2- Türkçe yama oyunun V3.2 (41267) - GOG sürümüne uygun olarak yapılmıştır. Daha eski sürümlerde çalışmaz.
3- Aslında çeviriye başladığımda 2.0 versiyonu vardı ve güncelleme geldiğinde yama bozuldu. Bu yüzden satırları tek tek taşımak zorunda kaldım. Taşıma esnasında gözden kaçırdığım bir cümle varsa bildirebilirsiniz.
4- Türkçe yama oyunun kurulu olduğu yerdeki Roki\Roki_Data klasörüne kurulmalıdır.
5- Eğer bu klasöre kurmada sıkıntı yaşarsanız dosyayı masaüstüne çıkarıp gerekli yere atabilirsiniz.
6- Dil ayarlarından English seçili olmalıdır. Türkçe yazınca oyun bozulduğu için yazamadım.

Link: https://www.dosya.tc/server32/usxcye/Roki_Turkce_Yama.rar.html


v1.1

1- Türkçe yama oyunun V3.3 (43089) sürümüne uyarlandı.
2- Metin taşıma sırasında tespit edilen kelime ve harf hataları düzeltildi.
3- Yama steam versiyonuna göre hazırlandı. Kürekli sürümde dosyaların aynı görünmesine rağmen çalışmadı nedense ya da benim indirdiğim sürümde çalışmamıştır belki emin değilim. Kürekli sürümde oynayacak olan varsa ve çalışmazsa özelden bildirsin ona ayrı bir dosya hazırlayacağım. Gerekirse ayrı bir setup da olabilir.

Link: https://s4.dosya.tc/server13/t9cam3/Roki_3.3_Turkce_Yama.rar.html
T
9 ay
The Uncertain: Light At The End Türkçe Yama İstek
< Resime gitmek için tıklayın >
var mı bu oyuna Türkçe yama yapabilecek?
T
10 ay
Song Of Horror Complete Edition Türkçe Yama



Ünlü yazar Sebastian P. Husher, ailesiyle birlikte kayıplara karıştı. Endişelenmeye başlayan editörü, onu bulması için bir asistanını gönderdi, ancak ondan da bir daha haber alınamadı... Bu vakalar bir dizi olayın fitilini ateşledi ve kısa süre içinde korkunç bir gerçek ortaya çıktı; tüm bunların sorumlusu, Varoluş olarak bilinen isimsiz, karanlık bir varlık.

















Çeviri/Font/Paketleme/Setup


TRUELEGEND



Notlar:

1- Türkçe yama oyunun v1.22 sürümüne uygun olarak yapılmıştır. Daha önceki sürümlerde düzgün çalışmaz.
2- Türkçe yama oyunun kurulu olduğu yerdeki Song of Horror Episode 5\SongOfHorror\Content\Paks klasörüne kurulmalı.
3- Oyunda grafiklere gömülmüş yazılar dışında her şey Türkçe.
4- Fotoğraf bulmacasında çevrilmiş olmasına rağmen ipucu başka bir dilde çıkabiliyor. Bu durumda ne yazdığını bilmeniz için buraya yazıyorum: Fotoğrafta en yüksekten en düşüğe doğru yedi sayı var.
5- Oyunu zor seviyede ya da en azından kalıcı ölümün olduğu bir zorluk seviyesinde oynamak daha tatmin edici olacaktır. Böylece hep aynı karakterle oynamamış olursunuz.
6- Bölümleri beğenmeye göre sıralamam: 4-2-1-5-3
7- Çeviri Başlangıç: 12 Haziran 2020 - Bitiş: 25 Ağustos 2020 / Çevrilen Satır Sayısı: 12390
8- Forumda yaşanan olaylardan sonra paylaşıp paylaşmamak konusunda kararsızdım ama çevirdiğimi söylediğim için ve en az 1 kişi bile olsa beklediği için paylaşmaya karar verdim. Çevirilere devam eder miyim şimdilik bilmiyorum. İyi oyunlar.


Link:https://s7.dosya.tc/server17/2co55u/Song_Of_Horror_Turkce_Yama.rar.html
T
10 ay
Mortal Shell Türkçe Yama İstek
< Resime gitmek için tıklayın >


var mı çevirebilecek? Çok uzun değil 1500 satır var.
T
12 ay
Salt and sanctuary türkçe yama istek
https://store.steampowered.com/agecheck/app/283640/


bu oyunun Türkçe yamasını yapabilecek kimse var mı?
T
12 ay
Reflü
yaklaşık 1 aydır bu sıkıntıyı yaşıyorum. ilk başta nefes darlığı geçirdim birden anlamadım reflü olduğunu. acilde birşey çıkmadı sonra kbb ye gittim orda da çıkmadı. herkes psikolojik dedi. psikolojimin iyi durumda olduğunu söyleyemem ama sırf bundan olamazdı. daha sonra iç hastalıklarında ultrason çektiler reflü olduğu ortaya çıktı. doktor birkaç tane ilaç yazdı yemekten önce ve yemekten sonra olmak üzere. bunları kullandıktan sonra nefes darlığı yaşamadım ama bu sefer sanki boğazımda bir şey takılı kalıyormuş gibi hissetmeye başladım. yemeği biraz fazla kaçırınca da yemek yukarı doğru çıkıyor. şimdi az yemeye başlayınca sıkıntı olmuyor ama biraz kaçırınca ya da zararlı bir şey yiyince aynı sıkıntı oluyor. kesin olarak ne yiyip ne yemeyeceğimi tam olarak olarak çözemiyorum. çok fazla seçenekte yok. sürekli böyle devam ederse tekrar doktora gidecem ama bu genç yaşımda ameliyat olmak istemiyorum. tavsiyesi olan var mı?
T
geçen yıl
Those Who Remain Türkçe Yama



Daha büyük bütçeli bir oyun olsaydı çok daha kaliteli olabilirdi. Konu ve mekan bakımından potansiyeli var. Grafikler biraz üzse de konusu için oynanır. Kullandığı dil çok rahat anlaşılır olsa da hiç bilmeyen ve oynamak isteyen çıkar diye çevirmeye karar verdim. Oyunun hikayesini anlatmayacağım sadece şunu diyebilirim ki oyunda bizden seçim yapmamızı istiyor. Kimin suçlu kimin masum olduğuna biz karar veriyoruz. oyunun sonunda verdiğimiz kararlara göre 3 farklı son bekliyor.







Çeviri&Paketleme


TRUELEGEND


Setup

MrSooCool
TRUELEGEND


Özel Teşekkür

ISKA



Notlar:

1- Türkçe yama oyunun v1.012 sürümünde çalışır. Daha öncekilerde hata verir. Oyunu güncellemeden Türkçe yamayı kurmayın.
2- Türkçe yama şığİ harflerini desteklemiyor. Eğer font sorunu çözülürse yama ilerde güncellenebilir.
3- Dil dosyaları 18 farklı dosyaya dağıldığı için Türkçe yama boyutu biraz fazla oldu. 800 mb tan en fazla 292 mb a düşürebildim.
4- Türkçe yama uygulamasını açtığınıza dosyaların büyüklüğünden dolayı açılması 10 saniyeyi bulabilir.
5- Türkçe yama oyunun kurulu olduğu yerdeki Those Who Remain\ThoseWhoRemain_Data klasörünün içine kurulmalıdır. Uygulamada hedef klasörde belirtilmiştir. Eğer bir sıkıntı olursa masaüstüne çıkarıp kendiniz de gerekli yere atabilirsiniz.
6- Yama yüklendi şeklinde pencere açılmadan uygulamayı kapatmayın.

Link:
https://www.dosya.tc/server29/w0rgd8/Those_Who_Remain_Turkce_Yama.rar.html
DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.