quote:

Orijinalden alıntı: ProgreSsive aTTacK

Son 5 bölümü arka arkaya izleyerek bugün bitirdim diziyi. imdb puanı biraz fazla bana göre. 9 iyidir.

Dizi ilk açılışnda ak gezenler ile başlıyor ve çok güzel bir sahne. Benim gibi kitaptan ve konudan haberiniz yoksa değişik şeyler bekliyorsunuz. Jenerikten sonra biraz sıkıyor ilk bölümde ama sonunda toparlıyor. Bir kaç bölüm içinde konu ve karakterler oturuyor ve dizi kendine bağlıyor insanı. Çok güzel bir atmosferi var dizinin. Çoğu bölüm çok güzel yerlerde bitiyor. Ben 10 bölümü birden izldiğimden pek etki etmedi tabi. Kendi açımdan sezon finali 9. bölüm. O bölüm bitince imdb ye baktım Sean Bean 10 bölüm oynamış görünüyordu ve bir umut hemen 10. bölüme geçtim ama ne yazık ki harcadılar adamı. Finalide ejderhalar ile yapmışlar ama o yumurtalardan ejderha çıkaraklarını çok belli etmişlerdi önceki bölümlerde. Erderhaları görünce pek şaşırmadım. Vasat bir finaldi. Neyse ben 9. bölümü final kabul ediyorum. Finali keşke Eddard Stark'ın ölümü ile yapsalardı. O sahne çok daha etkili yapılabilirdi. 1 sene Eddard Stark konuşulurdu :)

Final bölümü dışında dizi çok iyiydi. Koca sezonu savaşsız geçtiler. Olan savaşların başını sonunu gösterip atladılar. 10 bölüm ciddi anlamda az olmuş.

Arya karakterini canlandırak ufaklık süper.

quote:

Orijinalden alıntı: Impavide

9. Bölümdeyimde Lord Walder denen bi adam çıktı bi köprüsü varmış bu adam neyin nesi hangi krallığın başında haritada yeri neresi nerde bu köprü biri aydınlatabilirmi

quote:

Orijinalden alıntı: newokca

quote: Orijinalden alıntı: Impavide 9. Bölümdeyimde Lord Walder denen bi adam çıktı bi köprüsü varmış bu adam neyin nesi hangi krallığın başında haritada yeri neresi nerde bu köprü biri aydınlatabilirmi

Evet bende köprüyü görmedim ama daha göstermediler.Yada ben kaçırdım Diğer sezonda bilmem kaç bin kişilik kuzey ordusunun köprüden geçişini görürüz sanırım Sanırım köprü kuzey ile güneyi birbirene baglayan bi geçit. Şu dizi başlarken harita gösteriyor, ordan oraya kamera geçiyor krallıkları gösteriyor, o harita varmıki ? Bi inceleme yapmak lazım.

quote:

Orijinalden alıntı: AbuzerGulmez

Hayatı boyunca bir tane bile,fantastik edebiyat türünde eser okumamış,Fantastik edebiyat nasıl çevirildiği hakkında bilgisi olmayan kişiler gelmiş burada yok şu çevrilmesin falan filan diyor.

Yahu,siz o kelimelerin ingilizcesine karizmatik diyebilirsiniz ama o isimlerin-kelimelerin bir anlamları var ve Fantezi edebiyatı çevirisi yapılırken,eserdeki,çevirildiği dilde bir anlamı olan bütün kelimler çeviri yapılan dildeki anlamlarına çevirilerler(isimler de olsa dahi)

Gidin,Metis Yayınlarının yaptığı Yüzüklerin Efendisi serisinin çevirisini okuyun ve ondan sonra çeviri nasıl olur diye konuşun.

Fantastik bir dünyada,oyunda,kitapta;İngiltere diye bir ülke,İngiliz diye bir ulus ve İngilizce adında bir dil yoktur.Bu nedenle anlamlı olan her kelime çevirilir.

''Fırtınadoğan'' çevirisi hiç te gülünecek bir durum değildir çünkü tüm dünyada fantastik edebiyatların çevirileri bu şekilde yapılır.Diğer dillerde de çeviri yapılırken,anlamlı olan her kelime çevirilir.Fantastik edebiyattaki karakterlerin adlarının bir anlamları vardır.Yaptıkları olayları,kişilikleri vs vslerine göre ve bu durum Yüzüklerin Efendisi serisinden beri böyledir ve bu nedenle de fantastik eserlerdeki karakterlerin isimleri,çevirildikleri dillerdeki anlamları-karşılıkları yazılır.

Jon Snow'un soyadının snow olmasının bir sebebi vardır.Westeros dünyasının kuzeyindeki piçlere Snow yani ''KAR'' soyadı verilir ve bunun bildiğimiz,gökten yağan o ''KAR'' ile bir alakası vardır.Bu nedenle de bu ismi Türkçeye,Jon Kar olarak çevrilmesinin bir sakıncası yoktu.Çünkü yazar o ismi şekil olsun diye vermemiştir,o ismin bir anlamı vardır.

Fantastik türlerde sadece ama sadece,anlamsız olan kelimler çevrilmeden bırakılır.Çevrildiği dilde bir karşılığı,anlamı olan her bir kelime,o dildeki anlamı-karşılığı ile yazılır.

Kapak saçma evet çünkü epsilonun amacı diziye olan beğeniden dolayı kitabı sattırmak,kendileri serinin adını ''game of thrones''sanıyorlar,oysaki o sadece ilk kitabın ismi.Serinin adı;A Song of Ice And Firedır.Çeviriyi yapan yayınevinin daha bundan haberi yok.

Fantastik edebiyat eserlerinin çevirisinin nasıl yapıldığını bilmeden,yapılan çeviriye gülmeyelim lütfen,bu iş dünyanın her yerinde,Yüzüklerin Efendisinden bu yana bu şekilde yapılıyor.Açın okuyun Metis Yayınlarının,Yüzüklerin Efendisi çevirisini.Mesela,o çeviride,ingilizce anlamı olmayan kelimeler hiç bozulmadan,ellenmeden aktarılırken(Khazad-Dum,Elrond,Lothlorien vs vs),ingilizce olan ve Türkçe bir anlamı olan tüm kelimeler çevrilmiştir(ulu nehir,sıçrayan midilli hanı,baranduin kelimesi ing eserde brandywine olarak çevrilmiştir ve türkçesinde brendibadesi olarak çevirilmiştir vs vs)
Bu bahsettiğim eserdeki,''Yayıncının Notu'' kısmını okumanız bile yeterli olur açıklama için.

Gerçi,WoW forumlarında bir eleman,türk wow oyuncularına yıllarca bu konuyu anlatmaya çalıştı ama anlayan bir insan çıkmadı.Ne de olsa Türkiye olarak fantastik edebiyata ilgimiz pek yok.Anca böyle diziler olursa beğeniyoruz ve gereğine göre çeviri oldumu da,la bu ne diyoruz.

Not:Epsilon'un çevirisnden umudum yok,kitabı almıycam,İngilizcelerini okudum.Amacım sadece,fantastik edebiyat çevirileri hakkında insanların bildiği bir yanlış hakkında ufak bir uyarı idi.

Saygılarımla.

Önemli NOT:Ahmet Çelik örneği veren arkadaşım,Oradaki Ahmet Çelik gibi isimler,fantezi dünyalarında olmaz.Gerçek dünyada olur ve oradaki çelik kelimesinin bir anlamı yoktur.Bildiğim çelik değildir yani.Bu nedenden dolayı çevrilmez tabikide ama fantastik bir dünyada,bir cüce,çelik işçisi olur ve bu nedenle adı soyadı cüce çeliksakal olur ve oradaki çelikin bir anlamı vardır.İşte bu nedenle oradaki çelik kelimesi,İngilizceye çevilir,tıpkı İng eserlerdeki soyadların anlamlarının Türkçeye çevrilmesi gerektiği gibi.

quote:

Orijinalden alıntı: JCB

Türk dilindeki kelime kıtlığından dolayı değil, daha çok basitleşmesinden dolayı çeviriler zor oluyor. Her geçen gün bazı kelimeler daha da az kullanılmaya başlıyor, durum buyken biz de duyunca "bu pek kullanılmayan bir kelime" ya da "aaa bunun anlamı bu muymuş" falan diyoruz. Halbu ki ciddi bir araştırma yapıldığında her kelimenin neredeyse birebir karşılığı mevcut Türkçede ama ne yazık ki günümüz Türkçesinde değil tabi ki.

Yüzüklerin Efendisi'nden beri böyle yapılır ya da yapılmaz orası pek de önemli değil açıkçası ama en iyi çeviriye sahip kitaplar arasında başı çekiyorsa bu seri, ki kişisel zevkime göre de en iyi çeviriye sahiptir, benim açımdan ona en doğru denmesinde bir sorun yok.

quote:

Orijinalden alıntı: eoraptor95

Arkdaslar bir site buldum serinin ilerisinde ne olacagini merak ediyorsaniz direk bakin. diger bir degisle spoiler manyagi olmak istiyorsaniz.

Bir kac ornek verecek olursam.

ölümler

1. 298 yilinda eddard stark ve robert baratheon ölüyor.

2. 299 yilinda Jeor Mormont, Robb Stark, Balon Greyjoy ölüyor.

3. 300 yilinda Joffrey Baratheon, Tywin Lannister, Gregor Clegane ölüyor.

daha ölenler var ama en onemlileri yazdim.

Sasirtici olaylar

xxxx, Tyrion Lannister ile evlenmis.

serceparmak, xxxx ile evlenmis.

xxxx ler icin siteyi inceleyin

jon snow icin sevindirici bir haber var. mormont'un yerini aliyor yani lord kumandan oluyor.

kaynak:http://awoiaf.westeros.org/index.php/

quote:

[Game Of Thrones sevenler] ikinci kitap ilk kitabı gölgede bırakır. Nefes almadan tercüme ediyorum. Bayılacaksınız :)

quote:

Orijinalden alıntı: eoraptor95

Arkdaslar bir site buldum serinin ilerisinde ne olacagini merak ediyorsaniz direk bakin. diger bir degisle spoiler manyagi olmak istiyorsaniz.

Bir kac ornek verecek olursam.

ölümler

1. 298 yilinda eddard stark ve robert baratheon ölüyor.

2. 299 yilinda Jeor Mormont, Robb Stark, Balon Greyjoy ölüyor.

3. 300 yilinda Joffrey Baratheon, Tywin Lannister, Gregor Clegane ölüyor.

daha ölenler var ama en onemlileri yazdim.

Sasirtici olaylar

xxxx, Tyrion Lannister ile evlenmis.

serceparmak, xxxx ile evlenmis.

xxxx ler icin siteyi inceleyin

jon snow icin sevindirici bir haber var. mormont'un yerini aliyor yani lord kumandan oluyor.

kaynak:http://awoiaf.westeros.org/index.php/

quote:

Orijinalden alıntı: eoraptor95

kusura bakma hemen fark edip degistirdim de o 2 dakikada yakalamissin.

quote:

Orijinalden alıntı: eoraptor95

Arkdaslar bir site buldum serinin ilerisinde ne olacagini merak ediyorsaniz direk bakin. diger bir degisle spoiler manyagi olmak istiyorsaniz.

Bir kac ornek verecek olursam.

ölümler

1. 298 yilinda eddard stark ve robert baratheon ölüyor.

2. 299 yilinda Jeor Mormont, Robb Stark, Balon Greyjoy ölüyor.

3. 300 yilinda Joffrey Baratheon, Tywin Lannister, Gregor Clegane ölüyor.

daha ölenler var ama en onemlileri yazdim.

Sasirtici olaylar

xxxx, Tyrion Lannister ile evlenmis.

serceparmak, xxxx ile evlenmis.

xxxx ler icin siteyi inceleyin

jon snow icin sevindirici bir haber var. mormont'un yerini aliyor yani lord kumandan oluyor.

kaynak:http://awoiaf.westeros.org/index.php/

quote:

Orijinalden alıntı: eoraptor95

Arkdaslar bir site buldum serinin ilerisinde ne olacagini merak ediyorsaniz direk bakin. diger bir degisle spoiler manyagi olmak istiyorsaniz.

Bir kac ornek verecek olursam.

ölümler

1. 298 yilinda eddard stark ve robert baratheon ölüyor.

2. 299 yilinda Jeor Mormont, Robb Stark, Balon Greyjoy ölüyor.

3. 300 yilinda Joffrey Baratheon, Tywin Lannister, Gregor Clegane ölüyor.

daha ölenler var ama en onemlileri yazdim.

Sasirtici olaylar

xxxx, Tyrion Lannister ile evlenmis.

serceparmak, xxxx ile evlenmis.

xxxx ler icin siteyi inceleyin

jon snow icin sevindirici bir haber var. mormont'un yerini aliyor yani lord kumandan oluyor.

kaynak:http://awoiaf.westeros.org/index.php/