İnsanlar çeviri kötü ya da vasat derken daha iyisini yapmanız için diyor onu size. O yüzden çeviriyi beğenmeyen ama bunu daha iyisini yapmanız niyetiyle söyleyen kiş...
İnsanlar çeviri kötü ya da vasat derken daha iyisini yapmanız için diyor onu size. O yüzden çeviriyi beğenmeyen ama bunu daha iyisini yapmanız niyetiyle söyleyen kişilere bu tarz bir cevap vermek eğreti olur.
"Konu açıyoruz, yardım istiyoruz, elinizi taşın altına sokmadığınız gibi bir de laf ediyonuz. Paşa gönlünüz bilir bundan sonra ücretli yaparsak parasını öder alırsınız bedava yaparsak linke tıklar indirirsiniz çeviriyi beğenmeyenler" Çok itici, kaba durdu değil mi? Dediğin şey aslında bu. O yüzden biraz dikkat.
Selamlar, emekleriniz için teşekkürler. Diyaloglarda geçen ; "I could use a hand." cümlesini Türkçeye çevirirken "Bir el kullanabilirim." gibi çevirmişsiniz, oyunu açar açmaz gördüm maalesef. V'nin telefonla aracı çağırma sahnesi. Bu cümle, "Biraz yardımın fena olmaz." gibi bir cümleye çevrilebilir sanıyorum. Zira talep edilen şey "hand = el"den ziyade bir yardım çağrısı.
Çeviri işlerinin ne denli yorucu olduğunu biliyorum, bu nedenle bu yorumu yapıcı olarak alırsanız sevinirim. Eğer çeviride düzeltmeler yaparak v3 çıkarırsınız diye belirtmek istedim.
Yer yer kaliteli yer yer vasatın altı çeviriler var. Yamanın halen geliştiriliyor olması güzel, verdiğiniz emeğe değer umarım. Elinize sağlık arkadaşlar... Ancak şunu da belirteyim, font konusunda tecrübeli biri olarak yaptığınız fontları pek beğenmediğimi söyleyeyim, üzerinde biraz daha çalışılsa fena olmaz.
Dilerseniz kendi hazırladığım fontları da kullanabilirsiniz. Buradan paylaşayım...
Ayrıca oyunu modlamak için QuickBMS kullanmak yerine FluffyQuack'ın Mod Manager'ini kullanırsanız hem yama boyutu düşer hem de daha pratik paketleme sağlar diye düşünüyorum. 2mb'lık bir dil arşivi için 60 MB'lık setup yapılmış. Mod aracıyla birlikte toplam 15mb'lık bir setup hazırlanabilir.
açıkçası @Midorima hocam öncelikle kusura bakmayın arkadaş biraz fazla sert çıkmış. Tekrardan ben grubum adına kusura bakmayın diyorum. Şuan WWE 2019 a geçeceğiz ancak ilerleyen zamanlarda paylaşım yaptığımız sitelerden gelen geri dönüşlerin miktarına bağlı olarak V3 gelebilir.
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Link
APEX ÇEVİRİ DMC 5 TÜRKÇE YAMASI SON STEAM SÜRÜMÜYLE UYUMLU BURADA MEVCUTTUR!....
Videoyu izlemek için tıklayınız
DISCORD GRUBU
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi extrmesports -- 19 Temmuz 2020; 18:47:12 >