Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Devil May Cry 5 %100 Türkçe Yama ÇIKTI [APEX ÇEVİRİ]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
185
Cevap 22802
Tıklama 55
Öne Çıkarma
Cevap 22802
Tıklama 55
Öne Çıkarma
-
Devil May Cry 5 %100 Türkçe Yama ÇIKTI [APEX ÇEVİRİ]
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| İnsanlar çeviri kötü ya da vasat derken daha iyisini yapmanız için diyor onu size. O yüzden çeviriyi beğenmeyen ama bunu daha iyisini yapmanız niyetiyle söyleyen kiş... |
|
Selamlar, emekleriniz için teşekkürler. Diyaloglarda geçen ; "I could use a hand." cümlesini Türkçeye çevirirken "Bir el kullanabilirim." gibi ... |
|
İnsanlar çeviri kötü ya da vasat derken daha iyisini yapmanız için diyor onu size. O yüzden çeviriyi beğenmeyen ama bunu daha iyisini yapmanız niyetiyle söyleyen kişilere bu tarz bir cevap vermek eğreti olur. "Konu açıyoruz, yardım istiyoruz, elinizi taşın altına sokmadığınız gibi bir de laf ediyonuz. Paşa gönlünüz bilir bundan sonra ücretli yaparsak parasını öder alırsınız bedava yaparsak linke tıklar indirirsiniz çeviriyi beğenmeyenler" Çok itici, kaba durdu değil mi? Dediğin şey aslında bu. O yüzden biraz dikkat. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 28 Mart 2019; 2:52:56 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Maveraun.Nehr
|
Selamlar, emekleriniz için teşekkürler. Diyaloglarda geçen ; "I could use a hand." cümlesini Türkçeye çevirirken "Bir el kullanabilirim." gibi çevirmişsiniz, oyunu açar açmaz gördüm maalesef. V'nin telefonla aracı çağırma sahnesi. Bu cümle, "Biraz yardımın fena olmaz." gibi bir cümleye çevrilebilir sanıyorum. Zira talep edilen şey "hand = el"den ziyade bir yardım çağrısı. Çeviri işlerinin ne denli yorucu olduğunu biliyorum, bu nedenle bu yorumu yapıcı olarak alırsanız sevinirim. Eğer çeviride düzeltmeler yaparak v3 çıkarırsınız diye belirtmek istedim. Saygılar. |
| Kelime şakası yapılacak ne var. Çevirmenlik yabancı dile hakim olduğunuz kadar ana dilinize de sahip çıkmaktan geçer. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Eren Acar
|
Yamada başarılar. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
| Kusura bakmayın ama indirmek zorunda değilsiniz. Beğenmiyorsanız orijinal dilinde kullanabilirsiniz. Çok İngilizce bilginiz varsa zaten gidip orijinal oynarsınız. Size de iyi bayramlar, bu arada içimizde İngilizce öğretmeni bile var. Her satıra tek kişi bakamıyor. Bunun yapanlar var fakat onların boş zamanı bizim boş zamanımızdan daha fazla ki anlaşılan bu işleri kısa zamanda bitirebiliyor. Mümkün olduğunca Türkçe'ye uygun, hikaye ilerleyişine uygun ve İngilizce'deki espirileri yerelleştirip çevirmeye özen gösterdik. Normalde böyle bir yorum yapmazdım veya yaptıktan sonra silerdim. Fakat dediğim gibi kimse sizin elinizi kolunuzu tutup veya başınızda bekleyip şunu indir, bunu indir demiyor. Herkes istediğini yapmakta özgür. Yeni gruplar çıkabilir. Onlara da saygı duyuyoruz. Var olan gruplara da. Aynı projeyi yapabilirler veya farklı projeleri yapabilirler. Bizden daha iyi de daha kötü de yapabilirler. Aynı projenin farklı bir grup tarafından çevrilmiş hali var onu da deneyebilirsiniz. Kimseyi şu yamayı indirin veya siz o projeye başlamayın biz yapıyoruz demiyoruz. Bu işin etikliği tartışılır fakat, bana soracak olursanız herkes istediğini yapmakta özgür. [Herkes kendi bilir.] En son olarak keşke beta sürecinde veya önceki sürümlerde bu hatalı yerleri teker teker diğer arkadaşlar gibi tespit edip geçen yerleri detaylı bir şekilde bildirseydiniz. Onları da düzelttikten sonra ne derdiniz merak ediyorum açıkçası. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Bianconero
| Helal olsun, şimdiden %65. Apex çeviri olarak iyi bir giriş yaptınız ve iyi ilerliyorsunuz tebrikler. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hidetaka Miyazaki -- 15 Mart 2019; 18:0:3 >
Çok sağ olun. Bizi malum şahısın eline bırakmadığınız için ayrıca teşşekkürler   |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Dün kurdum girdim oyuna yamada bir sıkıntı yok sıfırdan başlayıp 5.ci bölüme kadar geldım ancak çeviride bazı hatalar var örneğin Qliphoth cehennem poleni olarak çevrilmiş. Neronun Exceed yeteneği "enteresan" olarak çevrilmiş aynı şekilde blue rose red queen devil trigger ( şeytan kesici olarak çevrilmiş ) bu tarz isimler orjinal olarak kalması gerekiyordu |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rêsistance -- 21 Mart 2019; 13:33:18 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Yer yer kaliteli yer yer vasatın altı çeviriler var. Yamanın halen geliştiriliyor olması güzel, verdiğiniz emeğe değer umarım. Elinize sağlık arkadaşlar... Ancak şunu da belirteyim, font konusunda tecrübeli biri olarak yaptığınız fontları pek beğenmediğimi söyleyeyim, üzerinde biraz daha çalışılsa fena olmaz. Dilerseniz kendi hazırladığım fontları da kullanabilirsiniz. Buradan paylaşayım... DMCV Türkçe Fontlar Ayrıca oyunu modlamak için QuickBMS kullanmak yerine FluffyQuack'ın Mod Manager'ini kullanırsanız hem yama boyutu düşer hem de daha pratik paketleme sağlar diye düşünüyorum. 2mb'lık bir dil arşivi için 60 MB'lık setup yapılmış. Mod aracıyla birlikte toplam 15mb'lık bir setup hazırlanabilir. http://residentevilmodding.boards.net/thread/10142/modding-pak-files-version-794 www.fluffyquack.com/tools/modmanager.rar |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 24 Mart 2019; 13:35:27 >
| Sorun yaşamamak için önceki sürümü kaldırmanızı öneririm. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Matelmas
| Yamanın v3.00 final sürümü konuya eklenmiştir. Kod hatalarından kaynaklanan küçük yazılar mümkün olduğunca giderilmeye çalışılmıştır. Gelen geri dönüşlerin hepsi dikkate alınarak yapılmıştır. Yeni sürümde yaklaşık 65-70 dosya tekrar gözden geçirilip ilgili anlar düzeltilmiştir. Bundan sonra bu oyun için başka bir Türkçe yama sürümü çıkmayacaktır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Şimdiden kolaylıklar dilerim :) Bazı arkadaşların sesine de kulak vermişssiniz sanırım  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Link
APEX ÇEVİRİ DMC 5 TÜRKÇE YAMASI SON STEAM SÜRÜMÜYLE UYUMLU BURADA MEVCUTTUR!....
Videoyu izlemek için tıklayınız
DISCORD GRUBU
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi extrmesports -- 19 Temmuz 2020; 18:47:12 >