Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
530
Cevap 75227
Tıklama 146
Öne Çıkarma
Cevap 75227
Tıklama 146
Öne Çıkarma
-
Cevap: Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (10. sayfa)
| Şu oraya buraya bok atan mahlukatlar baydınız artık defolun kafesinize girin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yüz olacak insanda. Arsızlık ve pişkinliğin zirvesindeler. Ben utanıyorum onlar adına. Ama böylesine acınası bir hale düştükleri içinde hoşuma gidiyor bir yandan. Mesajlara baksana nasılda kudurmuşlar. Hazımsızlığa bak pehh. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @HeLLgaTe
| Dedi Ferexden "sözünde durmayan, yalancı, translateci" diye laf yiyen 40 yaşındaki adam... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @freeman1930
| Bu sistemi farklı oyunlarda kullanmamız mümkünmü örnek olarak anno 1800 ve 1400 açıkçası %100 olarak bir e bir olarak çevirmesi çokda önemli değil kendi adıma söylüyorum bunu. Birde insanların mükemmel çeviri mantığına anlam veremiyorum bundan 15 sene önce discıples , sacred oynarken mükemmel İngilizcem yoktu ama insan genede oynarken azda olsa anlamak istiyor oynadığını Google çeviride olsa açıkçası pekde önemli değil oynayanlar geçen diyaloğları biraz olsa bile anlam vermeleri daha eğlenceli hale getireceğine inanıyorum |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Witcher 3 resmi çevirisinde bile bir çok hata var. Yazım yanlışları imla yanlışları çeviride yanlış kelime seçimleri vs. yani resmi çevirilerde bile oluyor bu. Yahu ülkemizi zaten tınlayan yok doğru dürüst, kendi kendine bir şeyler yapan insanlara bari ses etmeyin de çıkan oyunları hızlıca Türkçe oynasın millet. Altı üstü oyun ya kelime hatası yazım hatası ne kadar önemli olabilir siz kafayı sıyırmışsınız :D Gelmişler buraya bıkbıkbık konuşuyorlar yok oyuna saygısızlıkmış yok kendimize saygısızlıkmış :D he yav he sen armut gibi 1 yıl 2 yıl bekle yama çıkacak diye sonra smokin giyip siyah zümrüt kol düğmelerini takıp TDK başkanıyla beraber romantik bir akşam yemeğinden sonra başla oyuna SAYGILI SAYGILI :D |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kullaniciadi12 -- 15 Ekim 2020; 11:53:58 >
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @fasjackal
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yamaya para verilmez. Fırsatçı çevirmenlere para kaptıracağına o parayı çöpe at daha iyi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @JaReD22
| Sorun Ferexden o lafı yemiş olman. Herkim olursa olsun söz verdiğin birine yoğunum, bakamıyorum deyip de başka oyun çevirmek yakışıkalan bir durum değildir. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 15 Ekim 2020; 14:23:47 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @freeman1930
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bende bundan bahsediyorum insanların TDK onaylı yama aradıklarını zannetmiyorum eğlenmek için oynayan adamın çeviri tam olmasa bile oynarken gözleri parlıyor ben kendimden biliyorum arkadaşlarımla eskiden kafe kafe gezip yama arardık oyunlar için şimdi millet var olan bir çalışmaya bile köstek olmaya çalışıyor tamam anlarım ilgini çekmez yada sana göre basit bir çalışmada olabilir ama bu kimseye bunu aşağılama yada küçük görme hakkını vermez veremez anladığım kadarıyla çoğunluğuda kompleks sahibi ergenler |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @kullaniciadi12
 |
| Şu paraları bi de ben görseydim... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 15 Ekim 2020; 12:58:22 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @freeman1930
Türkçe dilbilgisi konusunda bu kadar ahkâm kesip "hiç bir" kelimesini bitişik yazmayışınız ya da bir cümlenin devamı niteliğindeki başka bir cümleyi ayrı yazmış oluşunuz da apayrı ironiler hocam  Asıl söylemek istediğim şey şu ki, söylediklerinizde haklılık payınız var ise dahi bu ukala ve saldırgan, "toy" olarak nitelendirebileceğimiz tavırlarla sadece kendinize karşı antipati yaratırsınız birinci elden. Dilbilgisi kadar hitabet de önemlidir, neyi anlattığınızdan öte neyi nasıl anlattığınız kilit noktadır iletişimde. Yazdıklarınızı tekrardan bir okumanızı, dediklerimin üzerine düşünmenizi tavsiye ederim hocam. Umarım bu yorumumu saldırgan bir yorum olarak algılayıp yanıt vermezsiniz... |
|
penAI GPT-3 Translate izleyin neler yapıyor görün. Muhteşem bir şey Videoyu izlemek için tıklayınız |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CSGSERKAN -- 15 Ekim 2020; 10:50:47 >