Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
525
Cevap
0
Tıklama
144
Öne Çıkarma
Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Z zartzurt456 Konu Sahibi
geçen yıl (1734 mesaj)
< Resime gitmek için tıklayın >










indir


KURULUM
indirdiğiniz dosya içindekileri D:\Baldurs Gate 3\Data\Localization konumuna kopyalayın
daha sonra _EN=TR.bat ile Türkçe olur oyun tekar ingilizce çevirmek için _TR=EN.bat çalıştırın.


%85 oranında çevirlmiştir oyun bazı özel isimler ve terimler bozuk ola bilir çeviri tam bitmemiştir.
aşağıdaki arkadaş yüzünden proje iptal olmuştur artık








çeviri bana aittir ve OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


GPT-3 kısaca


 ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.


tabi bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 75bin satır ve 860bin yakın kelimeden oluşuyor.




çeviri olarak %100 çevrilmiştir bütün kelimler ve cümleler


ama özel isim ve Türkçe eş anlamlı kelime listesi daha çıkarmadım oyun çok büyük oynamaya devam ediyorum göze batanları listeliyorum


yamanın çıkış Tarihi test ve oyun güncelleme yapısına göre 1-2 gün içinde eklerim konuya çünkü tek başıma Test yapılacak bir oyun değil


yardım eden olursa anca o şekilde sorunsuz hala gelir.


_


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 26 Kasım 2020; 10:3:43 >

çeviriyi ben değil yapay zeka yapıyor senin zeka seviyende bu yapay zekadan az değil anlaşılan. çok biliyorsan buyur kendin çevir 1 hafta içinde yayınla yamayı.


buraya gelip b...
Yoruma Git
Yorumun Devamı zartzurt456 - geçen yıl +103
Bu foruma translate yama yeterde artar bile
Yoruma Git
JaReD22 - geçen yıl +68
Kullanma zorunluluğunuz yok.
Yoruma Git
Kovalenko - geçen yıl +31

F Flatronx
geçen yıl (543 mesaj)
Helal olsun yama çıkınca deneyip geri dönüşleri yaparız en kısa zamanda.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Flatronx -- 13 Ekim 2020; 21:25:46 >


S sinnerclown
geçen yıl (1543 mesaj)
Eline sağlık dostum.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


O ogulcangurleyen
geçen yıl (193 mesaj)
Şu RDR Olayından Sonra İstesek'de İstemesek'de Artık Türkçe Yama Görmeyiz Diye Düşünüyordum.. Gerçi Tek Tek Elle Çevrilen Bir Yamada Değil.. Bu Çeviri Şeklide Standart Haline Gelecek Sanırım :/ Elinize Sağlık...





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ogulcangurleyen -- 15 Ekim 2020; 3:41:0 >


R Ragnarok333
geçen yıl (40 mesaj)
Nice👌



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


R RASYONALIST
geçen yıl (796 mesaj)
translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!


Bu mesaja 3 cevap geldi.

K kullaniciadi12
geçen yıl (612 mesaj)
Elinize sağlık



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


K Korvo.
geçen yıl (78 mesaj)
Eline sağlık. Bir ara RDR 2 için de bir göz gezdirme yapar mısın çeviri olabiliyor mu, sana zahmet.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

Y yabqu22
geçen yıl (222 mesaj)
Vay efsane bi programa benziyor. Nasıl öğrenebiliriz onu, eğitici videolar var mı internette kullanımı ile vs. Bu arada elinize sağlık sabırsızlıkla bekliyorum.




T tolga_yakup
geçen yıl (427 mesaj)
Helal olsun eline sağlık :)




H herkul5
geçen yıl (325 mesaj)
Helal olsun eline koluna saglik,çok güzel haber



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


H herkul5
geçen yıl (325 mesaj)
Baya da kaliteli gözüküyor



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


İ İhsanblack02
geçen yıl (294 mesaj)
Kolay gelsin



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


S Shadow Ryzen
geçen yıl (1756 mesaj)
Ben herhalde Türkçeyi de bilmiyom




H herkul5
geçen yıl (325 mesaj)
Yazık ya gerçekten yamaya çamur atma peşinde olanlar var



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


F Frasiyav
geçen yıl (591 mesaj)
konuyu okuyunca bildiğiniz türkçeyi de unutuyorsunuz o kadar iyi bir çeviri



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


K Kovalenko
geçen yıl (451 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: RASYONALIST

translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!
Kullanma zorunluluğunuz yok.




T TheJantis
geçen yıl (62 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Korvo.

Eline sağlık. Bir ara RDR 2 için de bir göz gezdirme yapar mısın çeviri olabiliyor mu, sana zahmet.
Arkadaşa katılıyorum. Mümkünatı varsa RDR 2 içinde göz gezdirseniz çok güzel olur. Hiç anlamayarak oynamaktansa yapay zeka destekli çeviri ile oynamak daha iyidir.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

F Frasiyav
geçen yıl (591 mesaj)
translate ile anlayacaksınız yani 1800lerin ingilizcesini :D



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 5 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @gfbsenol444

T TheJantis
geçen yıl (62 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Frasiyav

translate ile anlayacaksınız yani 1800lerin ingilizcesini :D
Daha iyi bir fikriniz var ise sahne boşta. Buyrun


Bu mesaja 3 cevap geldi.