Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
[ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
887
Cevap 95471
Tıklama 70
Öne Çıkarma
Cevap 95471
Tıklama 70
Öne Çıkarma
-
Cevap: [ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4 (8. sayfa)
| Hocam sağolun demeyi unutmuşum Türkçe yama için her ne kadar bu konuda anladığım kadarıyla canınız sıkkın bile olsa enhanced edition bile oynuyorsam da çok faydası oluyor, witcher 1'i de bu sene oynadım seriyi baştan başlayayım diye 1 ve 2 bitti 3'e başlamadım ben de daha ters oldu benim ki biraz :) Witcher 1 içinde teşekkürler siz ve emeği geçen kim varsa herkese. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
| Çok teşekkürler emeğiniz için Türkiye de oyun kültürünün geniş kitleler içinde yayılması için emeğiniz gerçekten çok büyük. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| alternatif olarak kullandığın işletim sisteminde exeleri extract edecek uyguamalar olması lazım(7zip, winzip, winrar gibi), setup winrar ile hazırlandı açmak zor olmasa gerek. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Ters Adam
Emeğiniz için teşekkürler. |
|
ellerine sağlık hep iyilikler bulsun seni kötülükler uzaklassın senden :) biri bana metal kalkan nasıl yapılır neler kullanılır söyliyebilirmi bir çok yerde ne nasıl yapılır tarif var ama kalkan tarifi bulmadım bilen varsa yardımcı olursa sevinirim |
| çok teşekkürler bir rpg yi daha sayenizde oynayabileceğiz. tuttuğunuz altın olsun. |
|
Yamayı Enhanced Edition ile kullananlar Türkçe yama ile menülerin kitlendiğini butonlara basamadıklarını bildirmişler. Oyunu yamayla test ediyorum, ancak böyle bir sorunla karşılaşmıyorum. Bu tür sorun yaşayan arkadaşlar benimle direk temas etsinler, ben bir göz atayım dosyalara, kurulumda bir hata yapıyor olabilirsiniz. Test ettiğim oyun Steam güncel sürüm (v2.0.119.430) arkadaşlar Kurulumu tekrar hatırlatayım: Divinity Original Sin Enhanced Edition\Data\Localization dizinine gidin ve orada English adlı bir klasör açın turkish.xml dosyasını buraya atın. Adını böyle bıraktım sorun çıkmadı, ancak sorun çıkması durumunda turkish.xml'yi English.xml olarak değiştirebilirsiniz. Yalnız dikkat edin sadece sözü geçen dosyayı oraya atın, arşivdeki diğer dosyalar classic sürümle uyumludur, onları kesinlikle oraya kopyalamayın. Yamanın güncel sürümünü kullanın, dosyayı konuda verdiğim linkten indirin, çeşitli yerlerde bulduğunuz yamayı kullanmayın. Konunun ilk mesajında yer alan açıklamaları dikkatlice okuyun. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 25 Temmuz 2017; 17:58:33 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Oyuna 2. defa başlayacağım. Tekrardan ellerinize, emeğinize sağlık. Çok güzel bir iş çıkarmışsınız. Yeni yerelleştirme çalışmalarınızı da bekliyoruz. :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Çok mükemmel Witcher seviyesinde kaliteli bir yapım ama ilgi o derece düşük ya millet oyuna sahip değil ya bu tarz hitap etmiyor ki etmesi lazım action rpg seven bir milletiz. 2 ve 3 defa baştan başlanacak türden bir oyun cidden :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Konu içerisinde bu değişikliklerden bahsedildi, daha detaylı bilgi arıyorsanız oyunun resmi forumunu inceleyin veya youtube'dan karşılaştırma videolarına bakın. Özetle tekrar anlatacak olursam arayüz değişmiş, grafiksel iyileştirmeler var, ama en önemli değişiklik senaryoya müdahale edilmiş, birkaç yeni görev eklenmiş, bazıları çıkarılmış ya da seyri değiştirilmiş, konuşmalar ve sonlar vs. değişmiş, lakin iskelet hala aynı. Satır kodları değiştiğinden ötürü de eski yama oyunu %65 oranında Türkçeleştiriyor, değişen ve yeni eklenen içerikler orjinal kalıyor, bazıları da çevrilmiş olsa bile kod farkından ötürü oyuna yansımıyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @İsow01
| Eternal edition paketinde classic edition verilmiyor. Yapacak birşey yok iade edip alıcam artık. Buraya yazayim da benim gibi alacak arkadaşlar bilgilensin. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Eğer bir değişiklik yapılmadıysa her iki sürümün de eklenmesi gerek. Şimdiye kadar öyleydi yani. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 28 Eylül 2017; 13:15:20 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Zebercet
| Başlar biraz monoton, sonra hikâye açılıyor. fakat bu oyun hikâyesinden çok dinamikleriyle ön planda. Yani biraz mühendis kafasıyla yapılmış yaratıcı bol bulmacalı bir oyun. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @~Lithium
|
Ben hikayesini de beğendim. Okumakta olduğum Zaman Çarkı serisine benzerliğindendir belki. Hatta bu oyunun nasıl gözümden kaçtığına şaşırıyorum. Ellerine sağlık Türkçe oynamak çok farklı oluyor. Sanırım çeviri aşaması ve sonrası can sıkıcı bazı şeyler yaşandı. Ne diyelim "İyilik yap denize at" Keşke karşılığını alabilseydin ve hem enhanced versiyonu hem de 2. oyunu çevirilseydi. Hayırlısı artık |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
|
Valla artık nasıl anlatayım bilmiyorum ki... Yama Classic sürüm için hazırlandı, EE sürümdeki satırların %65'i eski sürümle hem metin hem de kod olarak bire bir aynılar. Kalan %35'lik içeriğin bir kısmında metinler aynı ama kodlar farklı, ilgili satırlar çevrilmiş olsalar bile oyuna yansımıyorlar ve o kısımda tamamen değişmiş ve oyuna yeni eklenmiş satırlar da var. Oyunun şurası Türkçedir, burası İngilizcedir diye bir şey söylemiyorum. %35'lik kısım artık oyunun hangi noktasına denk gelirse orası orjinal dilde çıkacaklar, tamamen bahtınıza bir durum. Bu ara sahnelerin bazı satırlarına da denk gelir, oyun içi konuşmalara da, arayüze de, menülere de. Bahsettiğim olay toplam 27k satırın 16.4k'sı Türkçe olacak 11k'sı İngilizce. Dosya düzeni de şu şekilde belki daha anlaşılır olur sistemin nasıl işlediği... < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Absnthe
Yine iyi oyun güzel oyun tartışması olmasın, oyuna denecek çok şey yok, sağlam ve kaliteli ama hedef kitle ortada, konuları sinek avlıyor. W3 gibi efsane bir oyunu çıkarsa ve seriye dönüş olursa değerlendirilir.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @GriAtlas