Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
[ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
887
Cevap 95717
Tıklama 70
Öne Çıkarma
Cevap 95717
Tıklama 70
Öne Çıkarma
-
Cevap: [ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4 (20. sayfa)
| Zor bir işin içerisindesiniz. Özellikle de bekleyenlerden alacağınız eleştiriler çokça canızızı sıkacaktır ama yine de kolay gelsin. Umarım projenin finalini de görürüz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Önceki dönemlerde bu işleri yürüten arkadaşların sayısı azdı, oyuncular oyunların tadına türkçeyle vardıktan sonra daha girişimci oldu. Bu nedenledir ki eskiden olduğu kadar düzeysiz eleştiriler gelmiyor. Çalışmayı bir basamak ileriye taşıyacak her türlü yoruma zaten açığız. fakat buna hizmet etmeyecek eleştiriyi de kulak asmak durumunda değiliz. İlgi alaka durumu da belli, bu şartlar altında sadece elimizden geleni yaparız ve kızsalarda sabırsızlansalar da biz ne zaman bitirirsek o zaman gelir... Yeterince fedakarlık yapıyoruz zaten. |
Yalnız ben bu projede çevirmen olarak görev almayacağım dostum, yanlış anlaşılma olmasın. Sadece eğer işin resmiyete dökülmesi istenirse o konuda kontak kurulabilecek şahıslara yönelik yönlendirme sağlayabileceğimi iletmek istedim. ;) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Böyle katı bir projede senin gibi çevirmenlerle çalışma fırsatı bulabilseydik keşke... zaten yükü ben çekiyorum, yanımızda yer alanların çeviri dışında sıkıntı veren sorumluluğu olmayacak. Deneyimli çevirmenler gönüllü projelerden bu nedenle korkuyorlar, tabi özel hayatını esir alması da aynı bir sebep... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaşlar kolay gelsin,bir rpg oyuncusu olmamakla beraber,türü sevenlerin açlığını gidericeksiniz,ki yüksek puanlar almış bir oyun. Bu arada birşey sorayım,eski oyunçeviri ekibinde çevirmenlik yada üyeliğin varmıydı?Oradan seni hatırlar gibiyim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983
| Çeviri durumu nedir ilk mesajda göremedim yüzmeyi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Yüzde işi biraz karışık hocam. Dosyalar toparlanıp, eskisine nazaran daha düzgün dosyalar oluşturuldu. Bu yüzden çevirilen yerler yeni dosyalara dağıldı. Ama en son %20 civarı diyordu zannedersem Ömür abi. O daha iyi bilir tabi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983
Hocam biraz uzun sürecek bi yama galiba. En azından yüzdeleri paylaşırsaniz çevirinin canlılığını ve gidişatını öğreniriz iştahla beklemeye devam ederiz. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Evet oyun rpg olduğu için doğal olarak çok fazla çevirilecek kelime var bu yüzden biraz uzun sürer gibi duruyor. Şu an sistemi oturtmakla meşgul olduğumuz için belli bir yüzde veremiyoruz ama elimizden gelenin en iyisini yapıp çıkaracağız inşallah yamayı. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Yoldaş teşekkürler bunu düşünmen bile yeterli. |
evet orada üyeliğim vardı. witcher için emek veriyordum ekibi ikna için. zaman zaman sohbetimiz oluyordu chat kanalında... çeviri yüzdesi olarak 21 partlık ilk dosyalardan 2 parca kadar geri dönüş oldu. daha fazlası çevrilmisti ancak çevirmen arkadaşlar dosyalarında sıkıntı yaşadı. çoğu arkadasta satır dağınıklığından çeviriye odaklanamadı. belgeyi bıraktık, arşiv dosyalarından düzenli satırlar çıkarıp belgeyi yeniden oluşturduk ve devam ediyoruz... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Dediğim gibi, karınca kararına yavaş adımlarla ilerliyoruz, sihirli bir el değerse beklediğimizden daha erken buluşturabiliriz. yeter ki destek gelsin. Ama açık söyleyim girdiğime bin pişmanım bu kadar ağır dil beklemiyordum... bir oturuşta 5 satırdan sonra başım ağrıyor... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Rpg gerçekten çok profesyonel bir emek istiyor abi. 21.000 satırlık RPG bu işin en babası gibi bir şey. İnş en kısa sürede bitirirsiniz. |
| oyunun dili gerçekten ağır nereye gideceğimi hangi görevi nasıl yapıcağımı anlayamadım bende oynamayı bıraktım yamayı bekliyorum umarım çok uzun sürmez. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
En az 1 yıl sürer... o da işimiz gücümüz olmazsa tabi... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
tahmin ettiğim gibi, mecbur beklicez kolay gelsin size.. |
Açıkcası ben bu konuyu açtığınız ilk günden beri takip ediyorum hatta oyunu daha açıp oynamadım bile..  Umarım bir neticeye varırsınız varamazsanızda sağlık olsun. Benim nacizane önerim technogame, Türkçe oyun merkezi gibi yerlerden destek almanız.. Böyle bir oyunu Geri çevireceklerini sanmıyorum  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
O adamların işi başından aşkın sanmıyorum yardımcı olsunlar. bize şöyle deneyimli 2-3 kişi katılsa aramızdan yeterli... her biri 2 dosya çevirip, satırlar üzerinde kontrol yapabilecek veya sorulan sorulara yardımcı olup öneride bulunacak kişiler lazım. Ekip çalışması noktasında tecrübeli, saman alevi gibi heveslenip sonra soğumayacak azimli kişiler... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
haber için çok teşekkürler inş resmi olarak türkçe olur bu yama bunu canı gönülden çok isterim indirim beklemeden direk orjnal alırdım bu oyunu keşke resmi olsa
_____________________________
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle