Cevap: Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu

J

JRache

5 yıl

Yüzbaşı

< Resime gitmek için tıklayın >

S

Source

5 yıl

Yarbay

Popüler konularda görünce merak ettim konu nedir biri kısaca açıklayabilir mi?

Bu mesaja 3 cevap geldi.

S

Source

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Winter Is Coming

50 liraya rockstardan izin almadan illegal bir şekilde ve büyük ihtimal fatura kesmeden vergi vermeden yama satmaya çalışanların ve onların şakşakcı tayfasının konusu

Alıntıları Göster

Anladım, bu yama konularında özellikle popüler oyunlarda nedense bir sorun yaşanıyor..

A

asertyu

5 yıl

Binbaşı

Ben bitireli çok oldu.İngilizcem var.Anasayfada görünce yorum attım çıktım.Sayfaları üst üstü koyunca 8 metre eden bir metin var.50 den fazla kişi 7 ay çalışmış.Emeğinin hakkını vermek gerekir diye düşünüyorum.Yasal ihlal konusunda da şöyle bir saçmalık var bu adamlar fiyatı beğenmeyince şikayet edecez demeye başladı ondan önce sorun yoktu.Üslubunuzu da size aynen iade ediyorum.İyi günler dilerim.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @withindarkness

A

asertyu

5 yıl

Binbaşı

Oyunu bir kaç günde mi çevirmişler.Oyunu oynadım diyo bi de

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @withindarkness

K

keptuwaitinghuh

5 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: John Sheppard

Bu mesaj silindi.

Alıntıları Göster

Her ne kadar PC'ye çıkalı 2 yıl olmamış olsa da diğer platformlara çıkalı yaklaşık olarak o kadar oldu. Ve bu durumda kimse çeviriye yanaşmadı bile. Kendileri PC'ye duyurulunca video'lara göre dosya vs. oluşturup başladılar çeviriye. Sonra tooluda kendileri hallettiler. Kendileri haricinde toolu olan başka bir grup yok dünyada. Yani gidipte bu yamayı Arkham Origins'le veya diğer yıllar süren çalışmalarla karşılaştırırsanız hata etmiş olursunuz. Zaten elde durum yoktu ki engelleyen olsun işi...

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

U

ugrpkr

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: JRache

Hafızanda problem var sanırım güzel kardeşim daha 3 gün öncesine kadar bu ekibin yamayı geciktirmesini beraber eleştirmiştik ve benim de yorumlarım silinmişti bilmem bu kadar unutkan mısın yoksa işine mi gelmiyor

Alıntıları Göster

Ee o zaman niye savunuyorsun bunları :) kaç kişiye laf yetiştirdim nicklerini aklımda tutsam çeviriyi ben yapardım. Tamam hakaret boyutuna bende karşıyım hakaret edilmemeli ama eleştirilere de laf edilmemeli. Hakaret edilmediği halde bütün msjlarım silindi üstünr bide uzaklaştırma verdiler şaka gibi :)

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

JRache

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: ugrpkr

Ee o zaman niye savunuyorsun bunları :) kaç kişiye laf yetiştirdim nicklerini aklımda tutsam çeviriyi ben yapardım. Tamam hakaret boyutuna bende karşıyım hakaret edilmemeli ama eleştirilere de laf edilmemeli. Hakaret edilmediği halde bütün msjlarım silindi üstünr bide uzaklaştırma verdiler şaka gibi :)

Alıntıları Göster

Ben burada eleştirenlerin hiç birisine bir laf etmedim genelde hedef aldığım kişiler hakaret eden kişiler oldu.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

Residentevil8

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

O kadar boş beleş işlerden ise bi dal inquisition alalım diyorum senden tezini kanıtlamanı istiyorum. Oyunu indir dosyaları çıkar text çevirisini yap oyuna geri göm (gömebilirsen) türkçe karakterleri ekle. Text çevirisi dediğin kadar kolay mı kanıtla. Sen bırak ondan bir yama çıkarmayı daha o textleri anlamli bir bütün halinde çeviremezsin. Yemiyor diyemiyorsun boş beleş işler bunlar diyorsun. Klavyen kadar delikanlı değilsin.

Konuştuğunun yarısı kadar bilgin olaydı onları yazarken yerin dibine girerdin.

Olsun buna da eyvallah... Nasılsa siz kudurdukça biz büyüyoruz, varlığınıza minnettarız. Sağ olun var olun. Şikayette bulunmanızı da canı gönülden istiyoruz, hani olur da bir işe yarar ilgilenen çıkarsa sayenizde işin erbabları ve makamlar işin ardına düşecek, bizi ayak altından çekip bu işi adil bir zemine oturtup gerçek sahiplerine verecekler inşallah. Ne derseniz deyin ne yaparsanız yapın, siz istemeden de olsa hep istemediğinize hizmet edeceksiniz. Siz kudurdukca biz çoğalıyoruz projeler çoğalıyor kaynak çoğalıyor. İşin öncüsü kardeşim boşa demiyor: "Bunlara para verip ortalığı karıştırsak bundan iyi reklam olmaz." diye... Şükür sizi yaradana...

karapatyan müdürüm boşver milleti de şu phantom pain i salmayacak mısın 15 bin dolar nasıl toplayalım

Bu mesaja 1 cevap geldi.

W

withindarkness

5 yıl

Yüzbaşı

Fanboy olmak zor ama matematik daha mı zor bilemedim. Birkaç dakikalık arama ile 500.000 satır diyalog olduğunu buluyorsun 50 kişi çevirmişler her sayfa 12 puntoda 1.5 aralıklı 40-50 satır yazı alır. Sonra hemen çeviri sitelerine girip ararsan görürsün ki 24 saatlik çeviri miktarları 20 sayfa ile sınırlıdır bir çevirmenin daha fazlası için iki çevirmen olduğu için ek ücret talep ederler. Hesabı şimdi sen yapabilirsin bunları savunmaya devam ederken

Bu mesajda bahsedilenler: @asertyu

U

ugrpkr

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: JRache

Ben burada eleştirenlerin hiç birisine bir laf etmedim genelde hedef aldığım kişiler hakaret eden kişiler oldu.

Alıntıları Göster

Salla gitsin kendi topuklarına sıktılar hakaret edenlerin büyük bölümü bizim gibi eleştirenler değil beklediği gibi fiyatını yüksek bulanlar. Gerçi kim(ler) 50 tl olsun dedi bulamadım ama bulacam oglim :)) Gamepass olayı yerine direk 20 tl çıkarsalardı kral olmuşlardı :) kimsenin gıkı çıkmaz paşa paşa alır oynardı.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

JRache

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: ugrpkr

Salla gitsin kendi topuklarına sıktılar hakaret edenlerin büyük bölümü bizim gibi eleştirenler değil beklediği gibi fiyatını yüksek bulanlar. Gerçi kim(ler) 50 tl olsun dedi bulamadım ama bulacam oglim :)) Gamepass olayı yerine direk 20 tl çıkarsalardı kral olmuşlardı :) kimsenin gıkı çıkmaz paşa paşa alır oynardı.

Alıntıları Göster

Öyle maalesef bakalım düzelecek elbet bu olaylar da ekipte muhtemelen bu kadar tepki beklemiyordu. Elbet bu olaylardan sonra her şeyi tekrar gözden geçiriyorlar dır bence.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

JRache

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: ugrpkr

Pek sanmıyorum egoist tavırlar sergiliyordu yama konusunda. Testi mi bekleyeceğiz diyenlerdeniz üstüne gelip "evet bekleyeceksiniz" diye cümleye başlayan bir şahsiyetten beklenmeyecek haraket olur.

Alıntıları Göster

Burada sadece kendini düşünerek maalesef o kararı veremeyeceğini kendisi de biliyor onca kişinin emeğinin hakkını nasıl ödeyecek yoksa. Sonuçta onca çevirmen babasının hayrına çevirmedi o metinleri.

Z

zaomss

5 yıl

Yarbay

Forumda belli bir kesimin cümleleri cımbızla çekme, beğenmediklerini anlamama gibi bir huyu var. siz de onlardansınız sanırım. Aşağıya tekrardan, kalın fontla yorumumdan bir kısmı son kere alıntılayayım, sonra da anlamazsanız artık uğraşmaya gerek yok demektir;

" dediğim gibi şirketin içinde değilim, ayrı bir çevirmenim. Çoğumuz bu işi gönüllü yapıyor, tek istediğimiz oyunların yerelleştirilmiş olarak, ülkemize katılması. Ama şirket tarafında ne döner ne hesaplar yapılır bilmiyorum, ilgilenmiyorum."

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Zogguko

G

Guest-26E6B5369

5 yıl

Yarbay

Ortsdoğuya kurban ol, şsrk kurnszı, çevirinin nesi illegal

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @kuklacini

F

Frasiyav

5 yıl

Yüzbaşı

Benim anlamadığım bir diğer şey ise her ay AAA bi oyunun çevirisi geleceği lafı. Her ay AAA oyun mu çıkıyor ki bir ayda çevirecekler üstüne onu? Mantıken eskiden çıkmış bir oyunun çevirisi olacak ki ona çoktan başlamışlardır anca yetişir çünkü. Hem abone olacağım hem de bir sonraki çeviri hangi oyuna olacak onu seçemeyeceğim.. Çok kötü düşünülmüş

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

must33_35

5 yıl

Binbaşı

Siz tecrübelisiniz sizce nasıl olmalı yamalar önceden fiyat mı açıklanmalı yoksa hiçbir sey duyurmadan bitince mi yayınlanmalı yoksa aylık mı olmalı yada farklı olarak akınızda başka bir şey var mı? Nasıl olursa tartışma çıkmaz her şey yolunda gider sadece bilgi almak için soruyorum

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN

K

keptuwaitinghuh

5 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: Frasiyav

Benim anlamadığım bir diğer şey ise her ay AAA bi oyunun çevirisi geleceği lafı. Her ay AAA oyun mu çıkıyor ki bir ayda çevirecekler üstüne onu? Mantıken eskiden çıkmış bir oyunun çevirisi olacak ki ona çoktan başlamışlardır anca yetişir çünkü. Hem abone olacağım hem de bir sonraki çeviri hangi oyuna olacak onu seçemeyeceğim.. Çok kötü düşünülmüş

Her ay oyun çevrilirse zaten senin isteyeceğin oyunun çevrilmeme şansı yok. Zaten her ay en fazla 2-3 AAA oyun çıkıyor.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.