Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
46
Cevap
0
Tıklama
0
Öne Çıkarma
UnityEx ile dosyaları geri yüklemek

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
Merhaba

Unity ile yapılan oyunlarda forumdan birkaç üstadın tavsiyesi üzerine UnityEx ile dosyaları açmayı öğrendim. Ancak sorum şu: bu dosyaları nasıl geri yükleyeceğim? Ayrıca bu oyunlarda Türkçe karakter ekleme yöntemi var mıdır? Şimdiden çok teşekkürler..



Selamlar :) unityex aracında import all files seçeneği var, Öncelikle, paketleme yapmak istediğiniz resources.assets dosyasını açın, sonra da import all files sekmesine basınız. Ön...
Yoruma Git
Yorumun Devamı Castellanos - geçen yıl +2

C Castellanos
geçen yıl (379 mesaj)
Selamlar :) unityex aracında import all files seçeneği var, Öncelikle, paketleme yapmak istediğiniz resources.assets dosyasını açın, sonra da import all files sekmesine basınız. Önceden çıkarmış olduğunuz dosyalar import edilecektir.

Export yapınca da dosyalar resource assets files klasörüne çıkıyor. Paketleme yapmanız için dosyaların bu klasörün içinde olması gerekiyor.

Unity motoru ile yapılan oyunların çoğunda türkçe karakter desteği mevcut. Menü bölümüne ğşıöüç harflerini yazıp, oyunun bu harfleri destekleyip desteklemediğini görebilirsiniz. Kolay gelsin :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Castellanos -- 21 Mayıs 2020; 3:2:7 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Castellanos

Selamlar :) unityex aracında import all files seçeneği var, Öncelikle, paketleme yapmak istediğiniz resources.assets dosyasını açın, sonra da import all files sekmesine basınız. Önceden çıkarmış olduğunuz dosyalar import edilecektir.

Export yapınca da dosyalar resource assets files klasörüne çıkıyor. Paketleme yapmanız için dosyaların bu klasörün içinde olması gerekiyor.

Unity motoru ile yapılan oyunların çoğunda türkçe karakter desteği mevcut. Menü bölümüne ğşıöüç harflerini yazıp, oyunun bu harfleri destekleyip desteklemediğini görebilirsiniz. Kolay gelsin :)
Cevabınız için çok teşekkürler. Şu an Through the Darkest of Times oyununun çevirisi üzerinde çalışıyorum. Bu oyun için dil dosyaları oyun yapımcısı tarafından diye düşünüyorum localization_en adlı bir dosyaya yüklenmiş.
https://prnt.sc/sl2ih8

Şimdi ben bu dosyaları açıp çeviri denemesi yapıp geri yükledim ve türkçe karakter ekleyince oyun içindeki bütün textlerin bozulduğunu farkettim. Dil dosyalarında türkçe karakterleri kaldırıp geri yüklemek için UnityEx üzerinden bu localization_en dosyasını açmaya çalıştığımda aşağıdaki hatayla karşılaştım:
https://prnt.sc/sl2kwl

Bu konuda acaba yardımcı olabilir misiniz?





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi oldner -- 21 Mayıs 2020; 15:49:48 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

C Castellanos
geçen yıl (379 mesaj)
Rica ederim. Şimdi bahsetmiş olduğunuz oyunun dil dosyalarını açıp kapatan bir araç var mı? Eğer dosyayı normal hex editör veya notepad kullanarak düzenlediyseniz, dil dosyasının bozulma ihtimali yüksektir.

İlginç, resourses.assets dosyası da bozulmuş. Normalde açılması gerekiyor. Neyse, orjinal dosya varsa, geri yükleyin ve unityex programı ile sadece dil dosyalarını çıkartın. Çeviri yaptıktan sonra unityex programını çalıştırıp dosyayı açın. Dosya açıldıktan sonra import seçeneğine basarak paketleme işlemini tamamlayın.

İsterseniz bana resources dosyasını atın, bir kontrol edeyim. :)


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @suppertramp

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Castellanos

Rica ederim. Şimdi bahsetmiş olduğunuz oyunun dil dosyalarını açıp kapatan bir araç var mı? Eğer dosyayı normal hex editör veya notepad kullanarak düzenlediyseniz, dil dosyasının bozulma ihtimali yüksektir.

İlginç, resourses.assets dosyası da bozulmuş. Normalde açılması gerekiyor. Neyse, orjinal dosya varsa, geri yükleyin ve unityex programı ile sadece dil dosyalarını çıkartın. Çeviri yaptıktan sonra unityex programını çalıştırıp dosyayı açın. Dosya açıldıktan sonra import seçeneğine basarak paketleme işlemini tamamlayın.

İsterseniz bana resources dosyasını atın, bir kontrol edeyim. :)
Evet windows'un not defterinde düzenlemiştim hızlıca deneyeyim diye :). Aslında notepad++ kullanıyorum. Aşağıya dil dosyalarını ve resources 'in linkini bırakıyorum. Ancak benim anlamadığım şimdi bu dil dosyaları resources içerisinde mi yoksa size attığım dosyadaki gibi StreamingAssets > localisation içerisindekilerde mi?
https://dosya.co/zbbd1por77cf/çeviri.rar.html


Valla harikasınız bu arada. Tekrar tekrar teşekkür ederim :))


Bu mesaja 2 cevap geldi.

C Castellanos
geçen yıl (379 mesaj)
Dil dosyaları genelde resources.assets dosyasının içinde bulunuyor. İndirdim, iftardan sonra kontrol edip sizi bilgilendireceğim.
Rica ederim :) Az da olsa bilgim olduğu için yardımcı olmak istedim size :)




Bu mesajda bahsedilenler: @suppertramp

C Castellanos
geçen yıl (379 mesaj)
Buyrun:https://www.dosya.tc/server28/dt6bqy/Unity_Assets_Files.rar.html

Çevrilmesi gereken txt dosyaların hepsi arşivin içinde. Unity_Assets_Files klasörünü masaüstüne çıkartın. UnityEx ile resources assets dosyasını açıp import sekmesine bastığınız zaman Unity_Assets_Files klasörünün içindeki dosyalar import edilecek. Yalnız, dosyalara biraz göz attım, dikkatli bir şekilde çevrilmesi ve port edilmesi gerekiyor :) Kolay gelsin şimdiden. :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Castellanos -- 21 Mayıs 2020; 20:1:51 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @suppertramp

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Castellanos

Buyrun:https://www.dosya.tc/server28/dt6bqy/Unity_Assets_Files.rar.html

Çevrilmesi gereken txt dosyaların hepsi arşivin içinde. Unity_Assets_Files klasörünü masaüstüne çıkartın. UnityEx ile resources assets dosyasını açıp import sekmesine bastığınız zaman Unity_Assets_Files klasörünün içindeki dosyalar import edilecek. Yalnız, dosyalara biraz göz attım, dikkatli bir şekilde çevrilmesi ve port edilmesi gerekiyor :) Kolay gelsin şimdiden. :)
Üstadım bunları düzgün bir text haline getirmenin bir olu yordamı yok mudur? Çok karışıklar.

Size attığım dosyanın localisation kısmında aslında düzgün halleri var. Onlarla bi ilgisi yok mudur acaba? Yada o şekle çevirmenin bir yolu yordamı ? :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi oldner -- 21 Mayıs 2020; 23:54:5 >


O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
Ayrıca şunu farkettim bu localisation dosyalarını açmak istediğimde oyunun textleri ve bu localisation_en dosyası bozuluyor. [START_NEWGAME] şeklinde ifadelere dönüşüyor menü textleri. Bu yüzden Out of memory hatası veriyordu tahminimce.




G Guest-DAD5424B4
geçen yıl (554 mesaj)
Hocam şu localisation_en dosyasını StreamingAssets içindekiyle değiştirerek oyuna girmeyi dener misiniz? Menüde bir şeyleri Türkçeleştirmeye çalıştım. Eğer olmuşsa size de nasıl yapılacağını anlatayım.
https://www.dosya.tc/server28/6zut0h/localisation_en.rar.html


Bu mesaja 1 cevap geldi.

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Guest-DAD5424B4

Hocam şu localisation_en dosyasını StreamingAssets içindekiyle değiştirerek oyuna girmeyi dener misiniz? Menüde bir şeyleri Türkçeleştirmeye çalıştım. Eğer olmuşsa size de nasıl yapılacağını anlatayım.
https://www.dosya.tc/server28/6zut0h/localisation_en.rar.html
https://prnt.sc/slcdvo

Oldu :)) . Tek sıkıntımız bazıharflerin ki buna I da dahil kutucuğa dönüşmüş olması.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

G Guest-DAD5424B4
geçen yıl (554 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: oldner

https://prnt.sc/slcdvo

Oldu :)) . Tek sıkıntımız bazıharflerin ki buna I da dahil kutucuğa dönüşmüş olması.

Alıntıları Göster
Hocam o zaman şöyle yapacaksınız:

Unity Assets Bundle Extractor diye bir program var onu indirin ve açın. Sonra şu adımları izleyin;
https://prnt.sc/slcir6
https://prnt.sc/slcjzd
https://prnt.sc/slck9x
https://prnt.sc/slcknw
https://prnt.sc/slclt7
https://prnt.sc/slcm5c

Bu işlemlerden sonra UnityEx'e geçip sizin yaptığınız işlemleri yapıyoruz.
https://prnt.sc/slcmtg
https://prnt.sc/slcn3r
https://prnt.sc/slcnts
(Hepsini seçtikten sonra sağ tıklayıp "Export selected" seçeneğini seçin.)

https://prnt.sc/slcoan
Artık .txt dosyalarına ulaştınız ama yazılar burada gördüğünüz gibi biraz karmaşık. Bunu çözmek için Excel kullanacağız.

https://prnt.sc/slcpei
https://prnt.sc/slcpm5
https://prnt.sc/slcq21
https://prnt.sc/slcqcy
https://prnt.sc/slcqlo
https://prnt.sc/slcqtk
https://prnt.sc/slcr1b
https://prnt.sc/slcrdh

Artık düzenlemelerinizi burada yapıp kaydettikten sonra import işlemini yapabilirsiniz.

UnityEx'te tekrar loc_en.assets dosyasını açıp Import files tuşuna basın.
https://prnt.sc/slcsax

Sonra Unity Assets Bundle Extractor'u açın ve şu işlemleri yapın;
https://prnt.sc/slct8h
https://prnt.sc/slcti9
https://prnt.sc/slctn9
https://prnt.sc/slctua
https://prnt.sc/slcu15

Sonra bu kaydettiğiniz localization_en dosyasını orijinal dosyayla değiştirin. İşlemler bu kadar.

Font konusunda da şöyle bir resources.assets dosyasının içine baktım ama font ile ilgili bir şeyler bulamadım. Eğer oyun klasöründeki .sharedassets dosyalarında font dosyalarını bulabilirseniz onları da düzenleyebiliriz.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-DAD5424B4 -- 22 Mayıs 2020; 1:18:0 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Guest-DAD5424B4

Hocam o zaman şöyle yapacaksınız:

Unity Assets Bundle Extractor diye bir program var onu indirin ve açın. Sonra şu adımları izleyin;
https://prnt.sc/slcir6
https://prnt.sc/slcjzd
https://prnt.sc/slck9x
https://prnt.sc/slcknw
https://prnt.sc/slclt7
https://prnt.sc/slcm5c

Bu işlemlerden sonra UnityEx'e geçip sizin yaptığınız işlemleri yapıyoruz.
https://prnt.sc/slcmtg
https://prnt.sc/slcn3r
https://prnt.sc/slcnts
(Hepsini seçtikten sonra sağ tıklayıp "Export selected" seçeneğini seçin.)

https://prnt.sc/slcoan
Artık .txt dosyalarına ulaştınız ama yazılar burada gördüğünüz gibi biraz karmaşık. Bunu çözmek için Excel kullanacağız.

https://prnt.sc/slcpei
https://prnt.sc/slcpm5
https://prnt.sc/slcq21
https://prnt.sc/slcqcy
https://prnt.sc/slcqlo
https://prnt.sc/slcqtk
https://prnt.sc/slcr1b
https://prnt.sc/slcrdh

Artık düzenlemelerinizi burada yapıp kaydettikten sonra import işlemini yapabilirsiniz.

UnityEx'te tekrar loc_en.assets dosyasını açıp Import files tuşuna basın.
https://prnt.sc/slcsax

Sonra Unity Assets Bundle Extractor'u açın ve şu işlemleri yapın;
https://prnt.sc/slct8h
https://prnt.sc/slcti9
https://prnt.sc/slctn9
https://prnt.sc/slctua
https://prnt.sc/slcu15

Sonra bu kaydettiğiniz localization_en dosyasını orijinal dosyayla değiştirin. İşlemler bu kadar.

Font konusunda da şöyle bir resources.assets dosyasının içine baktım ama font ile ilgili bir şeyler bulamadım. Eğer oyun klasöründeki .sharedassets dosyalarında font dosyalarını bulabilirseniz onları da düzenleyebiliriz.

Alıntıları Göster
Elinize emeğinize sağlık. Hemen başlıyorum.




O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
@yusuf0808

Ayrıca hocam .sharedassets dosyaları bunlar mı ? Bunlarsa hangisini açmalıyım?
https://prnt.sc/sld6pv


Bu mesaja 1 cevap geldi.

G Guest-DAD5424B4
geçen yıl (554 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: oldner

@yusuf0808

Ayrıca hocam .sharedassets dosyaları bunlar mı ? Bunlarsa hangisini açmalıyım?
https://prnt.sc/sld6pv
Evet sharedassets dosyaları onlar. Herhangi birinin içinde font dosyaları bulunuyor olabilir. Ama en yüksek ihtimal ilk 3 tanesi sharedassets0, sharedassets1 ve sharedassets2 dosyalarındadır.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Guest-DAD5424B4

Evet sharedassets dosyaları onlar. Herhangi birinin içinde font dosyaları bulunuyor olabilir. Ama en yüksek ihtimal ilk 3 tanesi sharedassets0, sharedassets1 ve sharedassets2 dosyalarındadır.

Alıntıları Göster
Evet buldum sanırım.
https://prnt.sc/sldb1r
https://prnt.sc/sldcw5

Ancak bunları ne yapacağım konusunda bir fikrim yok. Belki incelemeniz gerekir diye dosyayı yükledim:
https://dosya.co/s5si6ae3lsf5/sharedassets2.rar.html


Bu mesaja 1 cevap geldi.

G Guest-DAD5424B4
geçen yıl (554 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: oldner

Evet buldum sanırım.
https://prnt.sc/sldb1r
https://prnt.sc/sldcw5

Ancak bunları ne yapacağım konusunda bir fikrim yok. Belki incelemeniz gerekir diye dosyayı yükledim:
https://dosya.co/s5si6ae3lsf5/sharedassets2.rar.html

Alıntıları Göster
Bunlar değil de bunların hemen altında 2 tane Type kısmı 128(Font) olan .ttf dosyası var eğer onları atarsanız düzenleme işlemini yapar size atarım.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

C Castellanos
geçen yıl (379 mesaj)
Elinize emeğinize sağlık. Allah kolaylık versin



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @yusuf0808

O oldner Konu Sahibi
geçen yıl (22 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Guest-DAD5424B4

Bunlar değil de bunların hemen altında 2 tane Type kısmı 128(Font) olan .ttf dosyası var eğer onları atarsanız düzenleme işlemini yapar size atarım.

Alıntıları Göster
Buyrun:
https://dosya.co/0wwlq4uz3bha/sharedassets2.rar.html


Ayrıca yukarıda dediğiniz işlemleri yaparken unpack yapayım mı diye sormuyor Unity Assets programı. localisation_en dosyasını seçtiğimde direkt olarak export import seçenekleri geliyor. Bu yüzden geri yüklerken unpack seçip importlayamıyorum.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

G Guest-DAD5424B4
geçen yıl (554 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: oldner

Buyrun:
https://dosya.co/0wwlq4uz3bha/sharedassets2.rar.html


Ayrıca yukarıda dediğiniz işlemleri yaparken unpack yapayım mı diye sormuyor Unity Assets programı. localisation_en dosyasını seçtiğimde direkt olarak export import seçenekleri geliyor. Bu yüzden geri yüklerken unpack seçip importlayamıyorum.

Alıntıları Göster
O zaman direkt olarak localization_en dosyasını seçip ona import edebilirsiniz sanırım. Kaydederken de farklı bir adda kaydederseniz orijinal verileri kaybetmemiş olursunuz.


Bu mesaja 1 cevap geldi.